「go missing」と「disappear」はどう違う? 内緒の話を持ちかける英語｜『モダンファミリー』S05E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第19話では、家族が集まる夕食会「ジェイズ・ナイト」で、ジェイがミッチェルにある話を持ちかけます。ミッチェルが持て余しているケーキの飾りについて、「なくなったらどうだ」というのです。

今回は、その会話に出てくる go missing と disappear の違いを入り口に、ほのめかして持ちかける言い方と、聞かなかったことにする言い方を、場面の順に見ていきます。

「go missing」と「disappear」の違い

ジェイとミッチェルは、式に向けてキャメロンの父が作った飾りについて言葉を交わします。

Jay: A lot can happen before the big day.
(式の日までには、いろんなことが起こりうるぞ。)

Mitchell: Believe me, I’ve already tried.
(信じてよ、もう試したんだ。)

Mitchell: That thing is indestructible.
(あれ、壊れないんだよ。)

Modern Family Season5 Episode19 (A Hard Jay’s Night)

A lot can happen ~ は「〜までには何が起きてもおかしくない」と、具体的なことは言わずにほのめかす言い方です。ミッチェルの I’ve already tried. と indestructible(壊せない)から、すでに何か手を打とうとしてうまくいかなかったことが分かります。そこでジェイが続けます。

Jay: What if it went missing? Things disappear around here all the time.
(なくなったらどうだ? このあたりじゃ、物はしょっちゅう消えるんだ。)

Mitchell: Do they?
(そうなの?)

Jay: All the time.
(しょっちゅうだ。)

Jay: Let’s just say I have a friend who helps me in these kinds of situations.
(まあ、こういうときに手を貸してくれる友達がいる、とだけ言っておこう。)

Mitchell: I’m listening.
(話を聞こうじゃないか。)

Modern Family Season5 Episode19 (A Hard Jay’s Night)

ジェイの一つの発言の中に、go missing と disappear が並んで登場します。go missing は「(あるはずの物や人が)行方不明になる・見当たらなくなる」という意味で、ここでは特定の飾り一つについて「もしなくなったら」と仮定する形です。

一方の disappear は「消える・姿を消す」と、より広く使える動詞です。ジェイは主語を Things(物というもの)に広げ、「ここでは物が消えるのはよくあること」という一般的な話につなげています。具体的な一件には go missing、ぼかした一般論には disappear と、一つの発言の中で言葉が使い分けられているのが見どころです。

What if ~? は「〜したらどう?」と仮定の形で提案する言い方で、Let’s just say ~ は「〜とだけ言っておこう」と詳しくは明かさないときの前置きです。ジェイの言う friend が誰なのかは、この場面では語られません。

「The less you know, the better.」聞かなかったことにする英語

ミッチェルが乗り気を見せると、ジェイは話の中身を伏せたまま念を押します。

Jay: The less you know, the better.
(知らないほうが身のためだ。)

Mitchell: I’m not listening.
(じゃあ、聞いてない。)

Jay: We never had this conversation.
(この話はなかったことにしろ。)

Jay: This is a non-versation.
(これは「非会話」だ。)

Mitchell: Right.
(了解。)

Mitchell: I am giving you the no-ahead.
(ゴーサインならぬ「ノーサイン」を出しとくよ。)

Modern Family Season5 Episode19 (A Hard Jay’s Night)

The less you know, the better. は「the 比較級, the 比較級」の形で、「知ることが少ないほどいい」、つまり「知らないほうがいい」という意味になります。これを受けたミッチェルの I’m not listening. は、直前の I’m listening.(聞いてるよ=続けて)をひっくり返した返しです。

We never had this conversation. は「この会話はなかったことに」と口止めをするときの決まった言い方として知られています。ジェイはさらに conversation と non を組み合わせた non-versation という造語で念を押します。

ミッチェルの no-ahead は、許可を表す go-ahead(ゴーサイン)の go を no に変えた言葉遊びです。「許可は出していない」という形を取りながら、実際には話に乗っていることが伝わる返しで、聞かなかったことにするやりとりの締めくくりの一言です。

「as good as gone」なくなったも同然

その後、飾りが見当たらなくなり、探しに行こうという声が上がると、ジェイはこう言います。

Jay: Good luck.
(まあ、頑張れ。)

Jay: That thing’s as good as gone.
(あれはもう、なくなったも同然だ。)

Modern Family Season5 Episode19 (A Hard Jay’s Night)

as good as ~ は「〜も同然」という意味で、as good as gone は「なくなったも同然」、as good as new なら「新品同様」になります。ここでの Good luck. は、励ましというより「見つけるのは難しいだろう」という含みで使われています。

「なくなる」を表す英語は、状態の違いで言い分けられます。

go missing は気づいた時点では行方が分からない状態を、be gone はすでにない状態を表し、as good as gone は「まだ完全ではないが、戻る見込みは薄い」という見立てを含みます。ジェイの発言を順に追うと、「なくなったら」という仮定から「なくなったも同然」という見立てへ、同じ「なくなる」でも言い方が変わっていくのが分かります。

飾りがその後どうなるかは、同じ回の別のコラムで扱います。

まとめ｜「なくなる」の言い分けと、内緒話の英語

特定の物が見当たらなくなる go missing、広く「消える」を表す disappear、見込みを含む as good as gone。ジェイの持ちかけには、What if ~? や The less you know, the better. といった、ぼかして伝える言い回しもそろいます。

『モダンファミリー』のやりとりを観ていると、言葉の選び方一つで話の運び方が変わることに気づかされます。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。