海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』のシーズン1、第5話では、フットボール観戦に不慣れなミッチェルが、キャメロンと同じ熱量で試合を楽しもうと会話に加わろうとする場面が描かれます。今回は、そのやり取りの中で起きる聞き違いを起点に、発音の近い単語の扱い方や、不慣れな専門用語を使って会話に加わろうとするときの言葉選びを見ていきます。
語頭の音ひとつで意味が変わってしまう単語の組み合わせと、慣れない用語を口にする場面特有の言い回しを、会話の流れとともに確認していきましょう。
“mascots” と “ascots” ― 語頭ひとつで変わる聞き違い
キャメロンの誘いに応えようと、ミッチェルは試合そのものだけでなく、応援の雰囲気全体を楽しもうとする姿勢を見せます。その会話の中で、キャメロンが何気なく口にした一言をミッチェルが聞き違えるのが、このシーンの面白いところです。
Mitchell: ‘Cause it’s not just the game. It’s the bands and the drama and the the pageantry –
(だって、ただの試合ってだけじゃないんだよ。バンドも、盛り上がりも、あの華やかさも込みでさ。)Cameron: Don’t forget about the team mascots.
(チームの mascots も忘れちゃだめだぞ。)Mitchell: They wear ascots?
(アスコットタイをつけてるのか?)Cameron: No, “mascots,” with an “m.” That could have been very embarrassing.
(違うよ、”mascots”、mのほうだよ。危うく大恥かくところだったな。)Modern Family Season1 Episode5 (Coal Digger)
mascots(マスコット)と ascots(アスコットタイ)は、語頭に m があるかないかだけが違う単語です。文字にすれば一目瞭然でも、耳で聞くと取り違えやすいという、発音重視の英語ならではの聞き違いがよく表れています。ミッチェルが一瞬「チームがアスコットタイを?」と受け止めてしまうところに、この聞き違いの効果が表れています。
発音を比べると、mascots は「m」の唇を閉じる音から始まるのに対し、ascots は母音の「a」から始まります。文頭で弱く発音されると、この違いが埋もれてしまい、聞き取りにくくなることがあります。キャメロンが “with an ‘m'” と、頭文字を一文字ずつ確認する形で訂正しているのは、まさにこの発音上の紛らわしさを踏まえた訂正の仕方です。
似たような聞き違いは日常会話でもよく起こります。例えば、次のようなやり取りが考えられます。
A: I saw the mascots at the parade.
(パレードでマスコットたちを見たよ。)
B: Wait, they wore ascots? That’s fancy.
(え、アスコットタイをつけてたの? それは上品だね。)
このように、耳で聞いて似ている単語は、文脈からある程度推測できても、最初の一瞬は取り違えてしまうことがあります。相手が聞き違えたと気づいたときに、with an “m” のように頭文字を添えて訂正する言い方を持っておくと、こうした場面でも落ち着いて言い直しやすくなります。
“corner routes” や “blitzing” ― 用語を使って会話に加わろうとする姿勢
このやり取りの少し前、ミッチェルは選手の怪我を心配して corner routes(コーナールート、パスコースの一種)という専門用語を使い、フットボール好きのキャメロンの会話に加わろうとします。「フットボールファンにも分かるくらいなら、大して難しくないはずだ」という趣旨の発言に対し、キャメロンが「それは少し elitist(選民的)な考えだよ」と切り返す場面も、この回では描かれています。
試合が始まってからも、ミッチェルは blitzing(ブリッツ、守備側が一気に攻め込む戦術)という言葉を持ち出し、ジェイとの会話に加わろうとします。ただし、この用語にジェイは「それでは防げなかった」と言い返してミッチェルを追い払い、キャメロンが Blitzing. とその語を繰り返して場面は流れていきます。新しい用語をひとつ口にできたからといって、会話への理解がそのまま深まるわけではないところが、このやり取りのリアルなところです。
elitist は、名詞 elite(エリート、選ばれた少数)から派生した形容詞で、「選民的な」「特権意識のある」という意味です。ここでは、フットボールファンを見下すようなミッチェルの物言いを、キャメロンがたしなめる形で使っています。強い非難というより、親しい相手への軽い切り返しとして使われている点に注意が必要です。
corner routes や blitzing のような専門用語は、その分野に詳しくない人がいきなり口にすると、知識の借り物感が出やすいという特徴があります。次のような場面でも同じ構図が起こり得ます。
A: We should leverage our core competencies here.
(ここは自分たちの中核的な強みを活かすべきだね。)
B: Since when do you talk like a business consultant?
(いつからコンサルタントみたいな話し方するようになったの?)
このように、聞きかじった専門用語を早速使ってみせる場面は、フットボールに限らずビジネスの会話でもよく見られます。ミッチェルの姿は、新しい分野に足を踏み入れるときの誰もが通る一歩として捉えられます。
まとめ｜似た音の単語は文脈で聞き分ける
mascots と ascots のように、語頭の音ひとつで意味が変わる単語は、英語の会話の中でも聞き違いが起きやすい組み合わせです。corner routes や blitzing のような専門用語も含めて、慣れない言葉を使おうとする場面には、こうした小さなすれ違いがつきものだということが分かります。
知らない単語を無理に使おうとして聞き違える、という流れは誰にでも起こりうるものです。次回も『モダンファミリー』と一緒に、こうした言葉のすれ違いを見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント