「the whole kit and caboodle」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E05で学ぶ英会話

2019年5月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かの魅力や持ち物を語るとき、あれもこれもと一つずつ挙げるより、まとめて「全部込みで」と言ってしまいたくなる瞬間はありませんか。

息子のミッチェルとパートナーのキャメロンから容姿を品評されたジェイが、まとめて高得点を付けられる「the whole kit and caboodle」というやり取りを、『モダンファミリー』シーズン1第5話の後半、キャメロンとの軽口の場面から、一緒に見ていきましょう。

「the whole kit and caboodle」の意味とニュアンス

the whole kit and caboodle
意味:有り金全部、一切合切

the whole kit and caboodleは、あるものに関連する要素すべてをまとめて指す口語表現です。kitは「道具一式」、caboodleは俗語で「ひとまとめの一団」を意味し、この二語が合わさって「これもあれも全部まとめて」というニュアンスを作っています。

引っ越しで持ち物を一括りに言うとき、人の魅力や特徴をまとめて評価するとき、パッケージ全体を指して言うときなど、幅広い対象をひとまとめにする場面で使われます。細かく分けて説明するより、勢いよく全部をひとまとめにしてしまう、テンポの良さも魅力の表現です。

やや古めかしい響きを持ちながらも、今も口語表現として親しまれている点も特徴のひとつです。真面目な場面よりも、軽い調子の会話や冗談交じりのやり取りで使われることが多く、聞き手をくすっと笑わせるような温かみを添える働きもあります。

【ここがポイント!】

「the whole kit and caboodle」の核は、あれもこれも全部まとめて指すイメージ
物にも人の特徴にも使える、対象を選ばない幅広さが持ち味
kitとcaboodleという二語の組み合わせが、ひとまとめ感をより強めるコツ

『モダンファミリー』S01E05のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

自分の魅力について息子のミッチェルとパートナーのキャメロンに尋ねていたジェイが、キャメロンから容姿をまとめて高評価される場面です。ジェイが自ら得点を尋ね、キャメロンがそれを上回る点数で持ち上げていくテンポの良い掛け合いに注目です。

Cameron: You have a little cashola in your pocket.
(懐にちょっとしたキャッシュ(財力)もあるし。)

Jay: Face, body, the whole –
(顔も、体も、全部丸ごと―)

Cameron: The whole kit and caboodle, I think,
(全部丸ごと一切合切って感じよね、)

Jay: really. What, about a 7? –
(本当だな。それで、7点くらいか?)

Cameron: 9. For sure 9. But you knew that.
(9点よ。間違いなく9点。でも分かってたでしょ。)

Jay: I might have lowballed a bit.
(ちょっと控えめに言ったかもな。)

Modern Family Season1 Episode5 (Coal Digger)

シーン解説と心理考察

キャメロンが「懐にちょっとした財力もあるし」と評価すると、ジェイが「顔も、体も、全部丸ごと―」と自ら言いかけ、キャメロンが「全部丸ごと一切合切って感じよね」と引き取ります。息子のミッチェルとパートナーのキャメロンにお世辞めいた品評をされて満更でもなさそうなジェイの様子が伝わってくる場面です。

続けてジェイが「それで、7点くらいか?」と自己採点を控えめに切り出すと、キャメロンは即座に「9点よ。間違いなく9点」と持ち上げ、「でも分かってたでしょ」と付け加えます。ジェイが「ちょっと控えめに言ったかもな」と茶目っ気たっぷりに認める流れからは、普段はぶっきらぼうなジェイが息子たちとの軽口を楽しんでいる一面がうかがえます。

点数をつけるという一見軽い遊びの中に、家族同士の気安さがにじんでいる場面でもあります。素っ気ない態度を崩さないジェイが、内心まんざらでもなさそうに軽口へ乗っていく様子からは、口では強がっていても息子たちとの時間を楽しんでいる本音がのぞきます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

道具箱(kit)とひとまとめの荷物(caboodle)を、丸ごと両手で抱えているイメージを思い浮かべてみましょう。細かく分けずに「これもあれも全部まとめて」持っていく感覚が、the whole kit and caboodleの意味につながります。

ジェイが顔も体も財力もまとめて高評価されたように、要素を一つずつ数え上げるより、両手で全部を抱え込むイメージで一気に言い切ってしまう方が、このフレーズらしい勢いが出ます。荷物をまとめて抱えるジェスチャーと一緒に覚えておくと、何かをひとまとめに表現したい場面でこの言葉がすっと出てくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

talk something out take baby steps study up the oldest trick in the book

例文で覚える「the whole kit and caboodle」

要素をまとめてひとくくりにするthe whole kit and caboodleを、3つの例文で確認していきましょう。

When we moved, we packed up the whole kit and caboodle in one truck.
(引っ越しのとき、荷物を一切合切1台のトラックに積んだ。)
引っ越しの荷物をまとめて話す場面です。in one truckを添えると、すべてをひとまとめに運んだ様子が伝わります。

The new software package includes the whole kit and caboodle, from design tools to analytics.
(新しいソフトウェアパッケージには、デザインツールから分析機能まで一切合切が含まれている。)
製品の内容を一括して説明するビジネスの場面です。from A to Bという範囲を添えると、含まれる要素の幅広さが伝わります。

A: What did you get her for the wedding?
B: The whole kit and caboodle—dishes, towels, everything on the registry.
(A:結婚祝いに何を贈ったの?)
(B:リストにあった一切合切だよ、食器もタオルも全部。)
贈り物の内容を説明する会話です。具体例を並べて添えると、まとめた中身が具体的に伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

the whole shebang
(全部まとめて、一切合切)
the whole kit and caboodleとほぼ同義ですが、こちらの方が現代の会話でより頻繁に使われる、くだけた表現です。

lock, stock, and barrel
(何もかも全部、根こそぎ)
the whole kit and caboodleが物や特徴を軽い調子でまとめるのに対し、こちらはより「完全に、余すところなく」という強調のニュアンスが強い表現です。

the works
(全部込み、フルセット)
the whole kit and caboodleより短くカジュアルで、料理の注文やサービス内容など日常的な場面でよく使われます。

Note｜「the whole kit and caboodle」に漂う、少し古めかしい響き

the whole kit and caboodleは、現代の会話で使われる「the whole shebang」などと比べると、どこか一昔前の響きを持つ表現として受け止められることがあります。

同じ「全部まとめて」を表す言い回しでも、the whole shebangやthe worksの方が今の口語では頻度が高く、kit and caboodleはやや古風で、味のある言い方として使われる傾向があります。とはいえ廃れてしまったわけではなく、あえてレトロな響きを楽しむような使い方をされることもあり、年配の登場人物のセリフに違和感なく馴染む表現でもあります。今回のシーンでジェイのようなキャラクターがこの言葉を口にすると、ぶっきらぼうな中にも古き良き時代の言葉遣いを使いこなす人柄が自然と伝わってきます。

言葉の新旧は、辞書の説明だけではなかなかつかみにくいものです。会話の中で誰がどんな場面で使っているかを観察することで、その表現が持つ時代の温度感がより鮮明に見えてきます。古めかしい表現をあえて選ぶキャラクターがいれば、それだけで人物像に厚みが加わります。世代を問わず使われる表現と、特定の年代に強く結びついた表現とを聞き分けられるようになると、英語のセリフから伝わってくる情報の量がぐっと増えていきます。

言葉そのものの新旧を知っておくと、キャラクターの年代や雰囲気を読み取る手がかりにもなります。

古めかしい言葉には、それだけの味わいが宿るものです。