「Why do you look like that?」——いつもと様子が違う相手に声をかけるときの英語｜『モダンファミリー』S06E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第17話では、自分の評判を知ったジェイが、その後、家族から次々と様子の違いを指摘されます。グロリアもミッチェルも、まずは問いかけの形で反応します。

家族や友人など、身近な人の様子が普段と違うとき、英語ではどう声をかければよいのか。評判を本人に伝える側の言葉と、変化に気づいた家族の問いかけを、場面の順に一つずつ見ていきます。

「that cannot be a big shock」評判を伝える側の言い方

クレアと話す場面で、自分がどう見られているかを聞かされたジェイは、こう問い返します。

Jay: What do you mean, how I am? Is that what people think of me, that I’m some big grump?
(俺がどういう人間かって、どういう意味だ? みんな俺のことをそう思ってるのか? 俺がとんでもない気難し屋だって。)

Claire: Dad, that cannot be a big shock.
(父さん、そんなに意外なはずないでしょ。)

Claire: The kids call you “Grumpa.
(子どもたちは父さんのこと、「グランパ(Grumpa)」って呼んでるのよ。)

Jay: Since when?
(いつからだ?)

Modern Family Season6 Episode17 (Closet? You’ll Love It!)

「グランパ(Grumpa)」という呼び名を知ったジェイの問いに、クレアはこう続けます。

Claire: Not to your face? Cowards.
(面と向かっては言われてない? 意気地なしね。)

Jay: So if I get “Grumpa,” what do they call Phil’s dad?
(じゃあ俺が「グランパ」なら、フィルの親父は何て呼ばれてるんだ?)

Claire: You know, just “Funpa.
(まあ、普通に「ファンパ」ね。)

Modern Family Season6 Episode17 (Closet? You’ll Love It!)

ジェイの What do you mean, ~? は、相手の言葉の一部を繰り返して「〜って、どういう意味だ」と問いただす形です。Is that what people think of me? は、周りの評価を自分に確かめる一文として、そのまま覚えておくと使えます。

伝える側のクレアは、that cannot be a big shock と返します。cannot be ~ は「〜であるはずがない」という強い推量で、「そんなに驚くことではないはず」と、相手もうすうす気づいていたのではと示す言い方です。Grumpa は、grumpy(不機嫌な)と grandpa(おじいちゃん)を合わせた呼び名と読み取れます。

Since when? は「いつから?」と期間の始まりを問う短い一言で、意外な事実を聞いたときの反応としてよく使われます。クレアの Not to your face? は「面と向かっては言われていないの?」で、続く Cowards. が子どもたちに向けた冗談なのか本気なのかは、言葉だけでは決められません。

「Why do you look like that?」様子の違いに気づいたとき

その後、グロリアとジェイのあいだでは、次のやりとりがあります。

Jay: Hey-o! How’s my beautiful wife?
(よう! 俺の美しい妻は元気かい?)

Gloria: What happened? Why do you look like that?
(何があったの? どうしてそんな顔してるの?)

Jay: I’m just happy to see you.
(お前に会えてうれしいだけさ。)

Gloria: You look like a crazy person.
(変な人みたいよ。)

Modern Family Season6 Episode17 (Closet? You’ll Love It!)

グロリアの第一声は What happened? です。「何があったの?」と、変化の原因になる出来事があったはずだという前提で尋ねる言い方で、相手を心配するときにも驚いたときにも使えます。

続く Why do you look like that? は、表情や見た目を指して「なぜそんな様子なのか」と聞く形です。look like that の that は、目の前の相手の顔つきや雰囲気をそのまま指す語です。日本語の「どうしたの、その顔」に近い感覚で、具体的に何が違うのかを言わなくても、普段と違うことが伝わります。

ジェイの I’m just happy to see you. は、「会えてうれしいだけ」と理由をそれ以上説明しない返し方です。これに対する You look like a crazy person. の look like + 名詞 は「〜のように見える」で、様子への率直な感想をそのまま口にした形と言えます。ここでの crazy は「普通ではない」という程度の、驚きまじりの言い方です。

「Why are you smiling like that?」と「Don’t ask why.」

同じ場には、タレントショーから戻ったキャメロンとミッチェルが顔を出します。

Cameron: Back from the talent show early.
(タレントショーから早めに帰ってきたよ。)

Cameron: Don’t ask why.
(理由は聞かないで。)

Jay: I love it when children have talent.
(子どもに才能があるってのはいいもんだな。)

Mitchell: Why are you smiling like that?
(なんでそんなふうに笑ってるの?)

Modern Family Season6 Episode17 (Closet? You’ll Love It!)

キャメロンの Don’t ask why. は「理由は聞かないで」と、相手の質問を先に封じる一言です。説明したくない事情があることだけを伝え、中身には触れずに話を終わらせます。Don’t ask. だけでも同じ働きをしますが、why を添えると「理由」に絞って質問を断る形になります。相手が聞きたがりそうなことを先回りして止めるので、気まずい話題を短く切り上げたいときに便利な一言です。

ミッチェルの Why are you smiling like that? は、グロリアの問いと同じ like that を使いながら、smiling と動作を特定した聞き方です。顔つき全体を指す look like that に対し、笑い方そのものに引っかかっていることが分かります。

相手の変化に気づいたとき、何が違うのかをどこまで具体的に言うかで、問いかけの形が変わるのが見どころです。自分で使うなら、Why are you dressed like that?(なんでそんな格好してるの?)のように、気になった点を動詞で示すと、どこに引っかかっているのかが相手にも伝わりやすくなります。

まとめ｜様子の違いに気づいたときの一言

What happened?、Why do you look like that?、Why are you smiling like that? と、気づいた点の示し方で問いかけの形は変わります。評判を伝える側の that cannot be a big shock も含め、身近な人の変化をめぐる英語が見えてきます。

家族の小さな変化を見逃さない『モダンファミリー』の会話から、これからも使える一言を拾っていきましょう。

ジェイ本人が自分の変化を言葉にする場面は、同じ回のほかのコラムでも読めます。