海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン6第8話では、ミッチェルとキャメロンが、娘のリリーのおねだりにどう応じるかで何度も食い違います。すぐに引き受けるキャメロンと、首を縦に振らないミッチェルの対比が、この回の流れの一つです。
子どものおねだりへの返事は、許すか断るかだけでなく、条件のつけ方や線の引き方で印象が大きく変わります。ねだる側と応じる側の英語を、場面の順に見ていきます。
「Can you make me ~?」と「Absolutely not.」
朝食の場面で、リリーは用意されたワッフルを前にこう言います。
Lily: Ugh, I don’t feel like waffles.
(うえー、ワッフルの気分じゃない。)Lily: Can you make me cereal?
(シリアル作ってくれる?)Cameron: Sure.
(いいよ。)Mitchell: Absolutely not.
(絶対にだめ。)Mitchell: Absolutely not, Lily.
(絶対にだめだよ、リリー。)Mitchell: You are gonna finish that waffle, or you’re not gonna have breakfast.
(そのワッフルを食べきりなさい。でなきゃ朝ごはんは抜きだ。)Modern Family Season6 Episode8 (Three Turkeys)
I don’t feel like ~ は「〜の気分じゃない」で、はっきりした理由がなくても断れる便利な言い方です。続く Can you make me ~? は「〜作ってくれる?」という、子どもがよく口にする素直な頼み方です。
キャメロンの Sure. に対して、ミッチェルは Absolutely not. と強く打ち消します。absolutely を not の前に置くと「絶対に違う、ありえない」という強い否定になり、名前を添えてもう一度繰り返すことで、話を終わらせる意思がはっきり伝わります。
最後の You are gonna ~, or you’re not gonna ~. は、「〜しなさい、さもないと〜はなし」と選択肢を2つだけ示す形です。命令を未来形で言い切るため、交渉の余地がない響きになります。
リリーはここで引き下がらず、条件を下げて頼み直します。
Lily: Can I at least eat it in front of the TV?
(せめてテレビの前で食べてもいい?)Cameron: Yes.
(いいよ。)Mitchell: No.
(だめ。)Lily: Thanks, daddy.
(ありがと、パパ。)Lily: Mean daddy.
(意地悪パパ。)Modern Family Season6 Episode8 (Three Turkeys)
Can I at least ~? の at least は「せめて」の意味で、一度断られたあとに要求を小さくして食い下がるときの定番の形です。2人の答えが割れたところで、リリーはお礼に続けて Mean daddy. と口にし、ミッチェルは自分が「意地悪パパ」の役になっていると受け止めます。
「I’m afraid we can’t leave until ~」で条件をつける
出かける前、リリーは感謝祭用に買った新しいドレスを着たがりません。ここではキャメロンが、怒鳴らずに条件を示します。
Cameron: Okay, well, sweetie, listen, I’m afraid we can’t leave until you put that dress on.
(よし、いいかい、悪いけど、そのドレスを着るまでは出かけられないよ。)Lily: Okay.
(いいよ。)Modern Family Season6 Episode8 (Three Turkeys)
I’m afraid ~ は「残念ながら〜」と、言いにくい内容をやわらげる前置きです。we can’t leave until ~ と組み合わせると、「〜するまで出発できない」と条件を示しつつ、命令口調を避けられます。主語を we にしているので、親子が同じ立場で待っているような響きも生まれます。
リリーが応じると、キャメロンはミッチェルに向かって自分のやり方を語り始めます。
Cameron: You see? As much as you want me to yell, I have a more effective method.
(ほらね? 君は僕に怒鳴ってほしいんだろうけど、僕にはもっと効く方法があるんだ。)Cameron: When you say to a child, “I will treat you with dignity and respect,” that child will, in turn, say to you
(子どもに「君の気持ちを尊重して、大切に扱うよ」って言えば、その子もお返しに——)Lily: I left the tag on.
(値札、付けたままにしてあるから。)Lily: This is going back Monday.
(月曜日に返品ね。)Mitchell: Oh, and right in the middle of getting up on such a high, high horse.
(おっと、ずいぶん偉そうに語ってる真っ最中だったのにね。)Modern Family Season6 Episode8 (Three Turkeys)
ところが、キャメロンの話の途中で、リリーは I left the tag on. と値札を外していないことを明かします。応じる返事をしながら、ちゃんと抜け道を用意していたという展開です。
ミッチェルの get up on a high horse は「偉そうな態度をとる」という意味の言い回しで、high を2回重ねて皮肉を強めています。子どもへの条件は、守らせる仕組みまで考えておかないと形だけになる、という教訓めいたやりとりとも読み取れます。
「You are not in charge of ~」できっぱり線を引く
終盤、リュックを車まで運ぶように言われたリリーが渋ると、キャメロンはそれまでとは違う口調で言い切ります。
Cameron: Lily, you are not in charge of what you wear, of breakfast, or anything.
(リリー、着る服も朝ごはんも、何ひとつ君が決めることじゃないんだよ。)Cameron: Now, put that backpack on and march it out to the car!
(さあ、そのリュックを背負って、車まで運びなさい!)Lily: It’s too heavy.
(重すぎるよ。)Cameron: Well, that’s tough because I’m not carrying it for you anymore!
(そう、それはお気の毒。だって、もう僕は代わりに運んであげないからね!)Mitchell: I like this new guy, huh?
(この新しい君、いいね。)Modern Family Season6 Episode8 (Three Turkeys)
be in charge of ~ は「〜を決める立場にある、〜の担当である」で、you are not in charge of ~ と否定すると「それを決めるのは君ではない」と線を引く言い方になります。挙げられた服と朝食は、どちらもこの日リリーとの間で話題になったものです。
march ~ out to … は「〜を…まで運んでいく」を、行進のように勢いよく言う表現です。That’s tough. は「それは大変だね」という意味ですが、ここでは「気の毒だけど、こちらは譲らない」と突き放す働きをしています。because 以下で「もう代わりに運ばない」と理由を続けているため、ただ冷たくしているのではなく、これからは自分でやるようにという方針の宣言として響きます。ミッチェルの I like this new guy は、態度が変わったキャメロンを「新しい人」と呼んで歓迎する冗談です。
まとめ｜ねだられたときの返し方
Can you make me ~? や Can I at least ~? で食い下がる子どもに対し、Absolutely not.、I’m afraid we can’t leave until ~、you are not in charge of ~ と、断り方や条件のつけ方にはいくつもの段階があります。言葉の強さを場面ごとに選ぶと、気持ちが伝わりやすくなります。
次回も『モダンファミリー』と一緒に、家族の会話から英語を拾っていきましょう。
予備の七面鳥をめぐる英語やサンクスギビングの食卓は、同じ回のほかのコラムで、それぞれの言い回しの詳しい使い方はフレーズ記事で扱っています。
コメント