「too romantic」と「excessive」はどう違う? 愛情表現の「やりすぎ」を伝える英語｜『モダンファミリー』S06E01で学ぶ英会話

2022年10月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第1話は、結婚して3か月を迎えたミッチェルとキャメロンの新婚生活から始まります。キャメロンは新婚気分のまま花を贈り続け、ミッチェルはその勢いに少しずつ戸惑っていきます。

相手の好意に「ちょっと多すぎる」と伝えるのは、英語でも日本語でも気を使う場面のひとつです。この回の2人のやりとりから、too romantic と excessive の語感の違い、そして言われた側の言い返し方までを見ていきます。

「昨日ももらったよ」を英語でどう言うか

記念日に、リリーがミッチェルに花を手渡します。キャメロンからの贈り物です。受け取ったミッチェルと、キャメロンの間で次のやりとりが続きます。

Mitchell: Flowers? But you just got me flowers yesterday.
(花? でも、昨日も花をくれたばかりじゃないか。)

Cameron: Well, you also had cereal yesterday.
(でも、昨日はシリアルも食べたよね。)

Mitchell: And I wouldn’t mind having some today.
(今日だって、シリアルなら食べたいところだけどね。)

Modern Family Season6 Episode1 (The Long Honeymoon)

ミッチェルの you just got me flowers yesterday は、「多すぎる」とは一言も言わずに、同じことが続いている事実だけを示す形です。just は「〜したばかり」で、yesterday と組み合わせると「昨日もう受け取ったのに」という含みが生まれます。相手の厚意を正面から否定せず、回数の多さに気づいてもらう遠回しな指摘と言えます。

これに対してキャメロンは、you also had cereal yesterday と返します。昨日シリアルを食べたからといって、今日食べてはいけない理由にはならない、というたとえです。「昨日もあったから今日はいらない」という理屈を、毎日の食事に置き換えてかわしているのが面白いところです。

ミッチェルの最後の返しにある I wouldn’t mind ~ は「〜してもかまわない」「〜なら歓迎だ」という控えめな希望を表します。ここでは「花よりシリアルのほうがいい」という気持ちを、キャメロンのたとえに乗る形で返しています。

自分の生活に置き換えるなら、You just bought me lunch yesterday.(昨日もお昼をおごってもらったばかりだよ。)のように、just と過去の時点を組み合わせると、角を立てずに「もう十分」と伝えられます。

「too romantic」は相手の受け止め方を問う言い方

話が進むと、2人の間の空気は少しずつ変わっていきます。後半の場面では、ミッチェルの呼びかけに、キャメロンが問い返します。

Mitchell: Cam!
(キャム!)

Cameron: What’s up, dude?
(やあ、どうしたんだい?)

Mitchell: Seriously?
(本気?)

Cameron: What, is that too romantic for you?
(何? 君にはロマンチックすぎるってこと?)

Modern Family Season6 Episode1 (The Long Honeymoon)

too + 形容詞 は「〜すぎる」で、ある基準を超えていることを表す口語的な形です。ここで注目したいのは、うしろに付いた for you です。too romantic for you は「(一般的に)ロマンチックすぎる」ではなく、「君にとってはロマンチックすぎる」という意味になります。

つまり、問題はロマンチックさの量ではなく、受け止める側の感じ方にある、と相手に投げ返す問いになっています。Is that too ~ for you? は、相手の不満を「あなたの側の基準の問題」に置き換えるため、言い方によっては挑発的にも聞こえます。

一方、ミッチェルの Seriously? は「本気で言ってる?」「冗談でしょ?」と、相手の言動に驚きや不満を示す一語の返しです。短い分、声の調子によって呆れにも抗議にもなります。続くキャメロンの問いの頭にある What, も、「何だよ」と相手の反応を受け止めてから聞き返す前置きとして働いています。

表現	焦点	印象
too romantic	程度が基準を超えている	口語的・感覚的
too romantic for you	受け止める人の基準	相手に問い返す
excessive	量や程度が度を越している	評価・判断を含む

「excessive」と、同じ語で返す問い返し

言い合いが続いたあと、ミッチェルははっきりと言葉を選びます。

Mitchell: Oh, Cam, come on! Even you have to admit this is excessive.
(ねえキャム、勘弁してよ! さすがに君だって、これはやりすぎだって認めるだろ。)

Cameron: Excessive? Really?
(やりすぎ? 本気で言ってる?)

Modern Family Season6 Episode1 (The Long Honeymoon)

excessive は「過度の」「度を越した」という意味の形容詞で、too ~ よりも判断の色が強い語です。感覚的な「〜すぎる」ではなく、「適切な範囲を超えている」と評価を下す響きがあり、書き言葉や改まった場面でも使われます。

Even you have to admit ~ は「君でさえ〜だと認めざるを得ないだろう」という言い方で、相手の立場からでも否定できないはずだと念を押します。これに対してキャメロンは、Excessive? Really? と、言われた語をそのまま繰り返して問い返します。相手の言葉をおうむ返しにする形は、「その言い方は受け入れられない」という反発を短く示せるのが特徴です。

このあと、ミッチェルが事情を尋ねると、キャメロンは理由を打ち明けます。

Mitchell: Cam, what is going on with you?
(キャム、いったいどうしたんだよ?)

Cameron: We just had the most romantic year ever, planning our ceremony, the wedding, the honeymoon, and I’m just worried if we let this go, we’ll never get it back.
(僕たちは最高にロマンチックな1年を過ごしたばかりだろ。式の計画に結婚式、新婚旅行。ここで手放したら、もう二度と取り戻せない気がして心配なんだ。)

Mitchell: Well, that doesn’t all just end.
(でも、それが全部そのまま終わるわけじゃないよ。)

Cameron: It did once.
(一度は終わったじゃないか。)

Cameron: You know, the first two years we were together, we were insanely romantic.
(ほら、付き合い始めの2年間、僕たちはめちゃくちゃロマンチックだっただろ。)

Cameron: Then it became about parenting a-and working.
(それから、子育てと、し、仕事ばかりになった。)

Modern Family Season6 Episode1 (The Long Honeymoon)

What is going on with you? は「どうしたの?」と、相手の様子の変化の理由を尋ねる言い方です。キャメロンの if we let this go, we’ll never get it back は、「手放せば二度と戻らない」という心配を条件文で表しています。ミッチェルの that doesn’t all just end に、キャメロンが It did once. と過去形で返すことで、言い返しが短いまま重みを持つ場面です。