海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
万全の準備をして臨んだのに、ほんの小さな出来事で気持ちが乱れ、本来の調子を出せなかった。そんな経験に心当たりはありませんか。
そんなときにぴったりの「knock someone off their game」を、『モダンファミリー』シーズン5第16話の中盤、フィルが自分のパフォーマンスを振り返る語りから、一緒に見ていきましょう。
「knock someone off their game」の意味とニュアンス
knock someone off their game
意味:(人の)調子を狂わせる
knock someone off their gameは、ある出来事や言動のせいで、その人が本来の集中力やペースを保てなくなることを表す口語表現です。knockは「軽く打つ、たたく」、offは「離れて」という意味で、gameの上にいた人をたたいて外へ出してしまう、という動きが語の組み立てに表れています。
ここでのgameは、試合そのものというより、その人の本来の調子や力を指しています。そのため、スポーツの場面に限らず、発表、面接、仕事の交渉など、集中が必要な場面で使えます。反対に、調子が良い状態はon one’s game、調子が出ていない状態はoff one’s gameと言います。
形の面では、someone と their の部分が人を表し、この二つは同じ人になります。「knocked me off my game」なら「私が調子を狂わされた」、「knocked him off his game」なら「彼が調子を狂わされた」です。調子を崩される本人の持ち物としてのgameなので、所有格は調子を崩された人に合わせます。過去形で「あれで調子が狂った」と、出来事を振り返る使い方が中心です。
【ここがポイント!】
- 「knock someone off their game」の核は、本来の調子の上から外へたたき出されるイメージ
- gameは試合というより、その人の本来のペースや力を指す語
- 所有格(my / his / their)は、調子を崩された本人に合わせる形
『モダンファミリー』S05E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが、自分のパフォーマンスに影響したある出来事を語る場面です。「一流の人は動じない」と言ったあとで、自分の場合は事情が違ったと続けます。「正直に言うよ」の前置きのあとに、フレーズが出てくる流れに注目です。
Phil: They say the greats never let anything affect their performance.
(一流の人は何があってもパフォーマンスに影響させない、って言うよな。)Phil: Well, maybe the greats never had a daughter who checked out during the third of five planned real-time, mid-performance wardrobe changes.
(でもまあ、一流の人には、予定してた5回のリアルタイム衣装替えの3回目で上の空になった娘なんて、いなかったんだろうな。)Phil: I’m not gonna lie.
(正直に言うよ。)Phil: It knocked me off my game.
(あれで調子が狂ったんだ。)Modern Family Season5 Episode16 (Spring-a-Ding-Fling)
シーン解説と心理考察
フィルはまず、「一流の人は何があってもパフォーマンスに影響させない」という言い回しを持ち出します。立派な理屈を先に置いてから、自分の話へ進む運び方です。
次の発言で、その理屈に当てはまらない事情が明かされます。予定していた5回の衣装替えのうち3回目のときに、娘が上の空になった、という内容です。一流の人にはそんな娘はいなかっただろう、という言い方で、理屈と現実のずれを自分から見せています。
「I’m not gonna lie.」の一言は、そのあとの告白の前触れです。これまでの理屈を引っ込めて、認めにくいことを認めようとする調子が表れています。そして「It knocked me off my game.」と、娘の様子が自分の調子を狂わせたと言い切ります。「It」が受けているのは、直前の、娘が上の空になった出来事です。
自分のパフォーマンスへの意識の高さと、娘の反応が気になってしまう父親の一面が、同じ語りの中に並んでいます。娘の様子ひとつで調子が崩れたと認める率直さが、この場面の見どころです。理屈から入って、最後は素直な一言に着地する流れが、フィルらしい語りの組み立てになっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
盤の上で好調に動いていた自分の駒を、誰かにコツンとたたかれて、盤の外へ弾き出される様子を思い浮かべてみましょう。「本来の調子から外される」という意味が、そのまま絵になります。
フィルの場合、盤の上にあったのは、5回の衣装替えを予定していたパフォーマンスです。3回目のところで、娘が上の空になったという一手が入り、駒が盤の外へ出てしまいました。knockという動詞のイメージが、小さな出来事がもたらす大きな影響と重なります。
覚えるときは、knock、off、gameの三つの語を一つずつ確認すると整理できます。knockで「たたく」、offで「離れて」、gameで「本来の調子」です。あわせて、所有格が調子を崩された人と同じになる点も押さえておくと、me、my、him、hisと切り替える場面で迷いません。フィルの「knocked me off my game」は、meとmyがそろった形の見本になります。
例文で覚える「knock someone off their game」
集中が必要な場面で使えるknock someone off their gameを、3つの例文で確認していきましょう。
Don’t let one tough question knock you off your game.
(難しい質問がひとつ来ただけで調子を崩さないでね。)
発表や面接の前に励ます場面です。let ~ knock you off your gameの形で、調子を崩されることを防ぐ言い方になります。
The early goal knocked the visiting team off their game.
(早い時間の得点で、アウェイのチームは調子を崩しました。)
試合の流れを説明する場面です。人ではなくチームが対象でも、所有格をtheirにして同じ形で使えます。
A: You seemed nervous in the meeting.
B: Yeah, his comment really knocked me off my game.
(A:会議のとき、緊張してたみたいだね。)
(B:うん、彼の一言で本当に調子が狂っちゃったんだ。)
会議のあとに振り返る会話です。reallyを入れて、調子の狂い方の大きさを軽い調子で伝えています。
あわせて覚えたい関連表現
throw someone off
(人を混乱させる、調子を狂わせる)
throw someone offは、予想外のことで相手を混乱させる言い方で、gameを入れずに使えます。knock someone off their gameは、本来の調子やペースが崩れることに焦点がある点が違います。
rattle someone
(人を動揺させる、落ち着きを失わせる)
rattleはうろたえさせるという、感情面の動揺に重点があります。knock someone off their gameは、動揺の結果としてパフォーマンスが落ちる点まで含みやすい点が違います。
be off one’s game
(調子が悪い、本来の力が出ていない)
be off one’s gameは、調子が悪い状態そのものを表す形です。knock someone off their gameは、その状態にさせる原因があることを述べる動詞表現である点が違います。
Note｜調子を崩す、を表す3つの言い方の重点の違い
調子を崩すという同じ出来事を言い表す表現は、いくつかあります。ここでは、knock someone off their game、throw someone off、rattle someoneの三つを、何に重点を置くかという面から整理します。
knock someone off their gameは、gameという語を使っているとおり、「本来のペースや調子」に焦点があります。集中していた状態から外れる、というところが中心です。throw someone offは、予想外のことが起きて相手が混乱し、進め方が分からなくなる、という方向に重点があります。gameを入れずに使えるので、話の流れや手順を乱されたときにも合います。rattle someoneは、うろたえさせる、落ち着きを失わせるという、感情面の動揺を表します。
同じ場面でも、どれを選ぶかで見せたい部分が変わります。試合中の選手が観客の声で集中を切らしたなら、ペースの乱れを言うknock someone off their gameが合います。急な質問に答えられなくなったなら、混乱を言うthrow someone offが向きます。大きな音に驚いて声が震えたなら、動揺を言うrattle someoneがしっくりきます。
フィルの場合、娘の様子が気になって、予定していたパフォーマンスのペースが崩れたという話でした。ペースの乱れが中心なので、knock someone off their gameという選択が自然に収まります。
三つの表現は、乱れた部分のどこに光を当てるかで選び分けられます。
まとめ｜小さな一手で、盤の外へ
knock someone off their gameは、出来事や言動のせいで、その人が本来の調子やペースを保てなくなることを表す表現です。gameは試合ではなく、その人の本来の調子を指し、所有格は調子を崩された人に合わせます。
発表や面接、仕事の場面で、想定外のことに調子を乱されたと伝えるときに使えます。throw someone offやrattle someoneとの違いを押さえておくと、ペースの乱れ、混乱、動揺のどれを言いたいのかに合わせて言い分けられます。
一流の人の理屈を並べたあとで、娘の様子ひとつに調子を狂わされたと素直に認めたフィルの語りは、この表現の使いどころをよく示していました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント