「make it back」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E21で学ぶ英会話

2020年1月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

2つの予定を掛け持ちしようとして、結局どちらにもぎりぎり間に合ってしまったという経験は、誰にでもあるのではないでしょうか。

そんな状況にぴったりの「make it back」を、『モダンファミリー』シーズン1第21話の後半、コンサート会場でディランのバンドの演奏を見ていたミッチェルが、別の予定との掛け持ちを振り返るシーンから、一緒に見ていきましょう。

「make it back」の意味とニュアンス

make it back
意味:間に合って戻る、無事に戻る

make it backは、外出先や離れた場所から、時間内に、あるいは無事に元の場所へ戻ってくることを表す口語表現です。make itの「うまくやり遂げる」というニュアンスに、backの「戻る」が組み合わさることで、単なるgo backよりも、戻り切れるかどうかという緊張感や達成感を含んだ言い方になります。

外出先から予定の時間までに戻れるか、旅行や出張から無事に帰宅できるかなど、時間や安全面での「戻り切る」ことを話題にする場面で幅広く使われます。過去形のmade it backや、仮定法を伴ったcould have made it backの形で、実際に戻れたかどうかを振り返って語る使い方もよく見られます。

【ここがポイント!】

「make it back」の核は、戻り切れるかどうかという緊張感を含んだ達成感
単なるgo backより、時間内に、あるいは無事にというニュアンスが強い
could have made it backの形で、振り返って語る言い回しにもよく使われる

『モダンファミリー』S01E21のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

コンサート会場で、パートナーのキャメロンの演奏を見守っていたミッチェルは、当初は別のパーティーとの掛け持ちを計画していたことを振り返ります。

Haley: Our boyfriends totally rock!
(私たちの彼氏、最高にイケてる!)

Mitchell: Well, the plan was to watch him for 10 minutes and then run out to Pepper’s party. But he was so great up there. It was his moment.
(まあ、予定では10分だけ彼を見て、そのあとペッパーのパーティーに駆けつけるつもりだったんだ。でも、ステージの上の彼はすごく良かった。あれは彼の晴れ舞台だったんだ。)

Mitchell: Wow!
(すごい!)

Haley: I know!
(でしょ!)

Mitchell: And his moment went on for a really, really long time. Turns out I could have run to the party and made it back for the end of his moment.
(それで、彼の晴れ舞台は本当に、本当に長く続いた。結局、パーティーまで走って行って、彼の晴れ舞台の終わりまでに戻ってこられたくらいだったよ。)

Modern Family Season1 Episode21 (Travels with Scout)

シーン解説と心理考察

「私たちの彼氏、最高にイケてる!」というヘイリーの一言に、ミッチェルは当初の予定を語ります。「10分だけ見て別のパーティーに駆けつけるつもりだった」という計画からは、まずは顔を出そうとしつつも、他の予定も両立させたいという控えめな本音がにじみます。

ところが「ステージの上の彼はすごく良かった」と続けるミッチェルの声には、当初の計算高さを忘れて見入ってしまった様子が表れています。「彼の晴れ舞台は本当に、本当に長く続いた」という繰り返しの表現には、想定外の長さへの軽い驚きと、それでも見届けてよかったという満足感が同居しています。「結局、パーティーまで走って行って、彼の晴れ舞台の終わりまでに戻ってこられたくらいだった」という締めくくりには、パートナーの活躍にすっかり時間を忘れて見入ってしまった、ミッチェルらしい愛情がユーモラスに表れています。二つの予定を天秤にかけていたはずが、気づけばその計算そのものが意味をなさないほど見入ってしまっていたという流れに、ヘイリーの相槌が軽やかに寄り添っています。当初の段取りが崩れていく様子を、後悔ではなく笑い話として語れるところにも、この場面の空気が感じられます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

一つの場所から別の場所へ走って向かい、また元の場所まで戻ってくる往復のイメージを思い浮かべてみましょう。時間内に戻り切れるかどうかという緊張感こそが、make it backという表現の核にあります。

ミッチェルが振り返った「パーティーまで走って行って、彼の晴れ舞台の終わりまでに戻ってこられたくらいだった」という一言も、まさにこの往復のイメージそのものです。二つの予定を掛け持ちしようとして時間配分を計算する場面を思い出しながら覚えると、このフレーズの緊張感がより実感として伝わってきます。時計を気にしながら二つの場所の間を行き来する様子を思い描くと、戻り切れるかどうかというこの表現特有のスリルが、より鮮明に感じられるようになります。

このエピソードの他のフレーズ

knock something out of the park get away with come back to someone drag something along

例文で覚える「make it back」

時間内に、あるいは無事に戻り切ることを表すmake it backを、3つの例文で確認していきましょう。

I need to make it back before the store closes.
(店が閉まる前に戻らなきゃ。)
買い物の時間を気にしている場面です。beforeで期限を明示することで、時間内に戻る緊張感が伝わります。

He barely made it back in time for the meeting.
(彼は会議にぎりぎり間に合って戻ってきた。)
遅刻しそうだった同僚について話す場面です。barelyという語が、間一髪だった状況を強調しています。

A: Did you make it back okay last night? B: Yeah, just a little late.
(A:昨夜、ちゃんと戻れた?)
(B:うん、少し遅くなったけど。)
夜遅くに出かけた相手を気遣う会話です。okayを添えることで、無事に戻れたかどうかを尋ねるニュアンスが出ています。

あわせて覚えたい関連表現

get back in time
(時間内に戻る)
make it backが戻れるかどうかの達成感や可能性に焦点を当てるのに対し、get back in timeは単純に時間内に戻るという事実を淡々と述べる表現です。緊張感の強さに違いがあります。

return safely
(無事に帰る)
make it backが口語的でカジュアルな表現であるのに対し、return safelyはよりフォーマルで、安全面を強調するニュアンスが強い表現です。改まった場面ではこちらが選ばれます。

cut it close
(ぎりぎりのタイミングになる)
make it backが戻り切ること自体に焦点があるのに対し、cut it closeは時間的な余裕のなさを強調する表現です。ミッチェルの状況にも重ねやすい言い回しです。

Note｜make it backとget backの使い分け

「戻る」を表す英語表現は数多くありますが、その中でもmake it backとget backは特によく比較される組み合わせです。どちらも似た意味を持ちますが、含まれるニュアンスには違いがあります。

get backは、単に「戻る」という動作そのものを淡々と伝える表現です。時間の制約や困難の有無に関係なく、単純に元の場所に戻ることを述べる場合に使われます。一方でmake it backは、make itという「うまくやり遂げる」という要素が加わることで、時間内に戻れるかどうか、あるいは無事に戻れるかどうかという緊張感や達成感を含んだ表現になります。同じ「戻る」という状況でも、ただの移動を語るのか、それとも戻り切れるかどうかの過程に焦点を当てるのかで、選ぶべき表現が変わってくるのです。

ミッチェルが使った「could have made it back for the end of his moment」という一言も、単に「戻れたはず」ではなく、時間ぎりぎりの計算が成り立っていたはずだという緊張感を伴う振り返りになっています。もしget backを使っていたら、「戻れたはずだった」という淡々とした事実の描写にとどまり、時間配分への意識は薄れてしまいます。二つの予定を掛け持ちしようとする場面のように、時間との駆け引きが絡む状況では、make it backの方がその緊迫感をより自然に伝えられる表現だと言えます。

とっさに二つの予定を両立させようとした経験があるなら、この使い分けはきっと実感を持って理解できるはずです。