海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
抱え上げられたり、どこかへ連れて行かれそうになったりして、思わず「下ろして!」と叫びたくなった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「put someone down」を、『モダンファミリー』シーズン6第24話の後半、エピソードの最後の場面でフィルが叫ぶ一言から、一緒に見ていきましょう。
「put someone down」の意味とニュアンス
put someone down
意味:(持ち上げている人や物を)下ろす、下に置く
put someone downは、持ち上げている人や物を、下に置くことを表す表現です。putは「置く」、downは「下へ」という意味を持つ語で、持ち上げた状態から、ゆっくりと下へ置く動きがそのまま言葉になっています。
someoneの部分には、下ろされる人が入ります。今回のシーンでは、命令文の Put me down! の形で出てきます。someone の位置に me が入り、「私を下ろして」という意味になります。持ち上げられている本人が、自分を下ろしてほしいと頼むときの、いちばん基本の形です。
人だけでなく、物にも使えます。put the box down(箱を下ろす)、put the baby down(赤ちゃんを下に置く)のように、持ち上げたり抱えたりしているものを、下に置く場面で使います。
もう一つ覚えておきたいのが、put someone down には、「人をけなす、恥をかかせる」という別の意味もあることです。動作の意味とは別の、比喩的な意味です。今回のシーンの Put me down! は、「下ろして」という動作の意味で使われています。どちらの意味なのかは、文脈から見分けます。
日本語にするときは、「下ろす」「下に置く」が基本です。命令文なら、「下ろして」「下ろしてくれ」と訳すと、場面に合った調子になります。
【ここがポイント!】
- 「put someone down」の核は、持ち上げている人や物を下に置く動きのイメージ
- 命令文の Put me down! は、「下ろして」と頼む、いちばん基本の形
- 「人をけなす」という別の意味もあり、動作の意味かどうかは文脈で見分ける
『モダンファミリー』S06E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが、助けを求めたあと、どこかへ連れて行かれそうになって慌てる場面です。語りの最初から最後まで、フィル一人の言葉が続きます。最後の一言の中に出てくる Put me down に注目です。
Phil: I’ve been in an accident.
(事故に遭ったんだ。)Phil: I- I need you to find my daughter! Oh, great.
(む、娘を見つけてほしいんだ! ああ、助かった。)Phil: Thank you.
(ありがとう。)Phil: Wh What are you doing? Where are you going? Wh-Where are you taking me? Put me down! Help! I’m being taken!
(な、何をしてるんだ? どこへ行くんだ? ど、どこへ連れていく気だ? 下ろしてくれ! 助けて! 連れ去られる!)Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)
シーン解説と心理考察
フィルはまず、I’ve been in an accident.(事故に遭ったんだ)と訴えます。続けて、娘を見つけてほしいと頼みます。切羽詰まった調子で、言葉が途切れながらも、頼みたいことを伝えようとしています。事故に遭ったことと、娘を見つけてほしいことの二つが、短い文で並べられている点にも、余裕のなさがにじんでいます。
誰かが応じたのか、フィルは Oh, great.(ああ、助かった)、Thank you.(ありがとう)と続けます。ここまでは、助けてもらえる安心が、短い言葉に表れています。ところが、次の発言で一転します。
Wh What are you doing? Where are you going? Wh-Where are you taking me?(何をしてるんだ? どこへ行くんだ? どこへ連れていく気だ?)と、質問が立て続けに飛び出します。言葉が詰まりながら、三つの質問を重ねる勢いに、フィルの動揺がそのまま表れています。そして、Put me down! Help! I’m being taken!(下ろしてくれ! 助けて! 連れ去られる!)と叫びます。
助けを求めていたはずが、自分が連れて行かれる側になる、という急な逆転です。Thank you. のあとに Wh What are you doing? が来る落差が、この場面の見どころになっています。Put me down! という叫びは、持ち上げられている本人が、下ろしてほしいと強く訴える形でした。エピソードの最後を締める一言として置かれています。中でも Put me down! は、質問の連続を受けて、自分がどういう状況にいるのかを訴える、いちばん直接的な一言です。何をしているのかと尋ねる段階から、下ろしてほしいと要求する段階へ進んでいる点も、注目したいところです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
持ち上げられた荷物や人が、ふわっと地面に降りていく絵を思い浮かべてみましょう。put(置く)に down(下へ)がついて、持っているものを下に置く。その動きが、「下ろす」という意味につながります。
フィルの叫びは、その絵を、持ち上げられる側から言った言葉です。自分が持ち上げられて、どこかへ連れて行かれそうになっているので、「下に置いて」と頼んでいます。Put me down! の me は、置かれる対象である自分自身です。
覚えるときは、「誰かを、下に」という並びを意識するのがコツです。日本語の「下ろして」は、動作だけを言う短い言い方ですが、英語では、誰を下ろすのかを me や him で入れるのが基本です。put + 人 + down で、「人を下に置く」という順番になります。Put me down! なら「私を下に置いて」、Put him down! なら「彼を下に置いて」と、代名詞を入れ替えるだけで、いろいろな場面に応用できます。
例文で覚える「put someone down」
身近な場面で使えるput someone downを、3つの例文で確認していきましょう。
Put the box down. It’s too heavy for you.
(その箱は下ろして。君には重すぎるよ。)
荷物を持つ人に声をかける場面です。put the box down のように、物にも使えます。相手を気づかう理由を添えると、きつい命令にならずに伝わります。
A: Put me down!
B: Okay, okay. Calm down.
(A:下ろして!)
(B:分かった、分かったよ。落ち着いて。)
抱えた人に、下ろしてと頼む会話です。Put me down! に、Okay, okay. と応じる流れは、今回のシーンの叫びと同じ使い方です。
Put your phone down and listen to me.
(スマホを置いて、私の話を聞いて。)
相手に注意を促す場面です。put your phone down は、手に持っているものを置くという、動作の意味で使われています。
あわせて覚えたい関連表現
set someone down
((人を)そっと下ろす)
set someone downは、put someone downよりも、そっと丁寧に置くという響きがあります。put someone downは、今回のシーンのように、勢いのある命令の中でも使えます。
let someone go
((人を)放す、解放する)
let someone goは、手を放して自由にするという意味です。put someone downは、持ち上げた状態から下に置く動作に焦点があります。
pick someone up
((人を)持ち上げる、迎えに行く)
pick someone upは、put someone downの反対の動きで、持ち上げる、拾い上げる動作を表します。下ろす動作と持ち上げる動作を、対にして覚えると整理しやすくなります。
Note｜put me downと put down me、代名詞は必ず間に入る
put someone downは、目的語が代名詞か名詞かによって、語順が変わります。ここでは、put me down が正しい形になる理由を、辞書的な意味の範囲で整理します。
目的語が代名詞のとき、語順は put + 代名詞 + down に決まります。me、him、her、it、them などの代名詞は、put と down の間に入れます。Put me down! は正しい形で、Put down me! とは言いません。フィルの叫びも、この語順でした。
目的語が名詞のときは、二通りの語順が使えます。put the box down(箱を下ろす)のように間に入れる形と、put down the box のように down の後ろに置く形の、どちらも使えます。ただし、名詞でも、代名詞に置き換えたとたんに、間に入れる形しか使えなくなります。put it down とは言えても、put down it とは言いません。
put … down は、put と down の間に目的語を挟める形の表現です。辞書では、動詞と down が分けられる形として扱われます。目的語が代名詞のときは、その間に挟む形だけが使えます。put someone down の someone が、down の前に置かれているのも、この形に沿っています。
今回の Put me down! は、代名詞 me が put と down の間に入った、いちばん標準的な形です。下ろしてほしい相手が自分自身のとき、Put me down! という語順をそのまま覚えておくと、とっさのときにも口から出てきます。
まとめ｜持ち上げられた側から出る、短い叫び
put someone downは、持ち上げている人や物を下に置くことを表す表現です。命令文の Put me down! は、持ち上げられている本人が、下ろしてほしいと頼む基本の形です。
「人をけなす」という別の意味もあるため、動作の意味かどうかは文脈で見分けます。set someone down、let someone go、pick someone up との違いも押さえておくと、下ろし方や放し方に合わせて言い分けられます。
助けを求めたはずのフィルが、どこかへ連れて行かれそうになって叫んだ一言には、戸惑いと慌てぶりが、そのまま詰まっていました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント