海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
新しい職場や新しい環境で勝手がわからずにいたところ、誰かが一から教えてくれて助かった、という経験はありませんか。
そんなときに使える「show someone the ropes」を、『モダンファミリー』シーズン5第21話の後半、ジェイがミッチェルに最近はまっていることを話す場面から、一緒に見ていきましょう。
「show someone the ropes」の意味とニュアンス
show someone the ropes
意味:(人に)やり方・勝手・コツを教える、手ほどきする
show someone the ropes は、新しく何かを始める人に、その世界の基本的なやり方や勝手を教える、という言い方です。直訳は「人にロープを見せる」で、ロープの扱いを一つずつ見せてもらう新入りの姿が、そのまま「手ほどきを受ける」という意味につながっています。
形は、show のあとに教わる人を置き、そのあとに the ropes を続けます。ropes は複数形で、the とセットになった決まった形です。過去形なら showed、受け身なら be shown the ropes になります。教わる内容を言いたいときは、show someone the ropes of teaching のように of で続けることもできます。
新しい職場、部活、習い事、趣味の集まりなど、経験のある人が新入りに基本を教える場面に当てはまります。細かな手順を一つずつ説明するというより、その分野の全体的な勝手や、ここを押さえておけばよいというコツを教えるニュアンスがあります。指導の場面を思い浮かべるとつかみやすい表現で、教わった人が「先輩が手ほどきしてくれた」と振り返る場面にも、先輩が「自分が教えておく」と引き受ける場面にも使えます。
【ここがポイント!】
- 核は、新しく始める人に、その世界の基本的なやり方を見せて教えること
- show のあとに教わる人を置き、the ropes を続ける形が決まった言い方
- 教わる側から言うときは learn the ropes と対にして覚えられる
『モダンファミリー』S05E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが、最近はまっていることについて、ミッチェルに話す場面です。きっかけと最初の印象、試してみようと思うまでを語ったところで、ミッチェルが続きを促します。その続きの一言に、showed me the ropes が入っています。
Jay: I’ve been going through this thing lately. It all started when I noticed a group of guys in the corner in the park. And, uh, honestly, when I first found out what they were doing, I thought it was kind of weird, but I found I kept thinking about it. And I thought I’d give it a whirl.
(最近、ちょっとあることがあってな。きっかけは、公園の隅にいる男たちのグループに気づいたことだ。正直、最初に彼らが何をしているか知った時は、ちょっと変だと思ったんだが、気づくとそのことばかり考えてた。それで、試しにやってみようと思ったんだ。)Mitchell: Ok– okay. Go on.
(あ、ああ、わかった。続けて。)Jay: I think you know where I’m going with this, but one of the older guys showed me the ropes. Next thing I know, I’m hanging out at that park in that corner every day and loving it.
(俺の話がどこへ向かってるか、もうわかってるだろうが、年上の男の一人がやり方を教えてくれたんだ。気づけば、毎日あの公園のあの隅で過ごして、楽しんでる。)Mitchell: Uh-huh.
(うん。)Modern Family Season5 Episode21 (Sleeper)
シーン解説と心理考察
ジェイの語りは、順を追って進んでいきます。最初に「最近、ちょっとあることがあってな」と話の入り口を示し、次にきっかけを挙げ、最初の印象、そして試してみようと思うまでの流れを、一つずつ積み上げています。「正直」という前置きや「ちょっと変だと思った」という言葉から、最初から乗り気だったわけではないことが伝わってきます。
ミッチェルは「続けて」と話の先を促します。それを受けたジェイは、「俺の話がどこへ向かってるか、もうわかってるだろうが」と前置きしてから、「年上の男の一人がやり方を教えてくれた」と続けます。話の行き先を相手が察しているだろう、という言い回しで、核心へ入っていく間合いを作っています。
そのあとの「気づけば、毎日あの公園のあの隅で過ごして、楽しんでる」という言葉は、教わったことがきっかけで、日々の過ごし方が変わっていった様子を示しています。ミッチェルは「うん」と短く相づちを打つだけで、ジェイの語りに耳を傾けています。教わった側の語り口で、その経緯が淡々と語られていくのが、この場面の見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
ロープの扱いを、経験のある人に一つずつ見せてもらう新入りの姿を思い浮かべてみましょう。結び方や引き方を、目の前で見せてもらいながら覚えていくうちに、その世界での動き方が身についていきます。この「目の前で見せて教える」動きが、show someone the ropes の芯にあります。
ジェイは、年上の男の一人から「やり方を見せてもらった」側の立場で、この表現を使っていました。show が「見せる」であることを思い出せば、教える人が主語に立つ形も覚えやすくなります。教わった人は me や you として show のあとに置かれる、と頭の中で並べておくと、語順もそのまま定着します。「先輩が、新入りに、ロープを見せる」という3つの登場人物を順に思い浮かべると、show someone the ropes の並びが自然に浮かんできます。
例文で覚える「show someone the ropes」
教える人、教わる人、教わる内容の順に、3つの例文を見ていきましょう。
A senior colleague showed me the ropes when I joined the company.
(入社した時、先輩社員が仕事のやり方を教えてくれました。)
新入社員だった頃を振り返る場面です。when I joined the company が、教わった時期を示しています。
I’m grateful to Ken for showing me the ropes.
(ケンが勝手を教えてくれたことに、感謝しています。)
教えてくれた相手への気持ちを語る場面です。for のあとに showing me the ropes を続けると、「教えてくれたこと」を感謝の中身として言い表せます。
A: I start my new job on Monday.
B: Ask Ken. He’ll show you the ropes.
(A:月曜から新しい仕事が始まるんだ。)
(B:ケンに聞くといいよ。コツを教えてくれるから。)
友人同士の会話です。新しく始める人に、教えてくれる人を紹介する一言として使えます。
あわせて覚えたい関連表現
learn the ropes
(勝手を覚える、基本を身につける)
learn the ropes は、教わる側・覚える側の視点の言い方です。show someone the ropes は、教える側の視点の言い方で、対で覚えると使い分けやすくなります。
take someone under one’s wing
(人を庇護して面倒をみる)
take someone under one’s wing は、新入りを保護して継続的に世話をするという関わり方を表します。show someone the ropes は、やり方を教える点に重点があります。
walk someone through something
(人に手順を順に説明する)
walk someone through は、一つの手順を順を追って説明する場面で使います。show someone the ropes は、その分野の全体的な勝手やコツを教える、という広い意味です。
Note｜show someone the ropes と learn the ropes、視点の違い
ropes を軸にした同じ言い回しでも、誰の視点に立つかで動詞が変わります。教える側から語るときは show someone the ropes、教わる側から語るときは learn the ropes です。
I learned the ropes from a senior colleague. は「先輩から勝手を教わった」、A senior colleague showed me the ropes. は「先輩が勝手を教えてくれた」という意味です。同じ出来事を指していても、主語が教わる側か教える側かで、動詞が入れ替わります。教える側が主語に立つ場合は、show のあとに教わる人を置き、そのあとに the ropes を続けます。教わる側が主語に立つ場合は、learn the ropes の形で、教わる人を別に置く必要はありません。また、受け身にする場合は、I was shown the ropes by a senior colleague. のように be shown the ropes の形になり、教わる人が主語になります。誰かに指導を頼むときには、Could you show the new intern the ropes this week? のように、show のあとに教わる人を置きます。
ジェイの one of the older guys showed me the ropes は、教わった側のジェイが、教えてくれた人を主語にして語る形です。showed の主語は older guys、教わった me は showed のあとに置かれています。
視点が変われば、選ぶ動詞が変わります。
まとめ｜教わった側から語るジェイの一言
show someone the ropes は、新しく始める人に、その世界の基本的なやり方や勝手を教える表現です。
新入社員の頃を振り返る場面でも、感謝を伝える場面でも、新しく始める人に教えてくれる人を紹介する場面でも、show のあとに教わる人を置き、the ropes を続ければ、「手ほどきする」という意味を言い表せます。教わる側から語るなら learn the ropes、と視点で使い分ける点も覚えておくと便利です。教えてくれた人を主語にするか、教わった自分を主語にするかを決めてから動詞を選ぶと、迷わずに言葉が出てきます。まずは身近な「教えてもらった経験」を1つ思い出して、英語に置き換えてみると定着しやすくなります。
最近はまっていることを、ミッチェルに順を追って話したジェイの語り口には、教わった側から語る showed me the ropes の視点がそのまま表れていました。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント