海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
忙しい一週間を終えた夜に、「今日くらいは少し贅沢をしてもいいかな」と、自分のために何かを選びたくなる場面があります。
そんなときにぴったりの「treat yourself to」を、『モダンファミリー』シーズン10第6話の前半、ジェイが「うちのスパ」で施術を受けていくよう勧める一言から、一緒に見ていきましょう。
「treat yourself to」の意味とニュアンス
treat yourself to
意味:(自分のために)〜を楽しむ、〜に奮発する
treat yourself to は、普段より少し特別なもの、少し贅沢なものを選んで、自分のために味わうことを表します。treat には「もてなす」「ごちそうする」という意味があり、yourself が「自分自身」、to のあとに楽しむ対象が来ます。直訳すると「自分自身に〜をごちそうする」となり、日本語の「自分にご褒美をあげる」と近い感覚です。
この表現のもとになっているのは、treat 人 to 物 という形です。treat my friend to lunch なら「友人に昼食をおごる」で、人の位置に yourself が入ると「自分にごちそうする」という意味になります。主語に合わせて、treat myself to、treat himself to、treat herself to のように yourself の部分が変わる点も押さえておきたいところです。
使い方は大きく2つあります。Treat yourself to a nice dinner. のように、相手に向かって「楽しんだらいいよ」と勧める形と、I treated myself to a big slice of cake. のように、自分が楽しんだことを語る形です。どちらも、to のあとに続く名詞が「何を楽しむのか」を示します。to は「〜に対して」の前置詞なので、あとには a nice dinner や our spa のように、楽しむ対象を表す名詞を置きます。
【ここがポイント!】
- 「treat yourself to」の核は、自分をお客さんにしてごちそうを差し出すイメージ
- 相手に向けて「楽しんだらいい」と勧める言い方にも、自分の行動を語る言い方にもなる表現
- 主語に合わせて yourself の部分が myself や herself に変わるのがコツ
『モダンファミリー』S10E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが、急いでいないなら「うちのスパ」で標準的な施術を受けていくよう勧める場面です。勧められたキャメロンは、その気前のよさに感心し、クリスマスに贈ったシャツがよく似合っていると伝えますが、話の途中でうっかり声を上げます。勧め方と、そこからの会話の転がり方に注目です。
Jay: So, if you’re not rushed, you should treat yourself to our spa. You know, get a couple of, uh a couple of standard treatments.
(まあ、急いでないなら、うちのスパで楽しんでいくといい。ほら、ええと……標準的なコースを2つ3つ受けてみたらどうだ。)Cameron: Oh, well, you’re so generous. Might I say you look very handsome in that shirt we gave you for Christmas. They also make it in “Queen’s coral” oh, no. Did I spoil your birthday?
(まあ、なんて気前がいいんだ。それにしても、僕たちがクリスマスに贈ったそのシャツ、すごく似合ってるよ。同じシャツに「クイーンズ・コーラル」ってのもあるんだけど……ああ、しまった。お誕生日のお楽しみを台無しにしちゃったかな?)Jay: Sounds like you might.
(どうやら、そうみたいだな。)— Oh.
(おっ。)Modern Family Season10 Episode6 (On the Same Paige)
シーン解説と心理考察
「急いでいないなら」というジェイの前置きは、相手の予定を確かめる言い方です。そのあとに続く「うちのスパで施術を受けていくといい」は、押しつけではなく、時間があるなら楽しんでいってほしいという勧めです。You should のあとに treat yourself to が置かれているので、命令というより「そうしたらいいよ」という温度で伝わります。
キャメロンは「なんて気前がいいんだ」とその申し出を受け止め、シャツを褒めて返します。勧めへの返事がそのままシャツの話題へ移っていく流れが見どころです。ところが話の途中で「ああ、しまった」と自分で気づき、お誕生日のお楽しみを台無しにしてしまったかなと尋ねます。
ジェイの「どうやらそうみたいだな」は、会話の空気を一言で決めています。キャメロンが自分で投げた問いに、ジェイが説明を足さずに答える形です。その簡潔な返し方が、会話の温度を変えています。最後の「おっ」という声を境に、会話は次の話題へ移っていきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
食卓の席に座る2人を思い浮かべると、形がつかみやすくなります。本来の treat 人 to 物 では、向かいの席の「人」にごちそうを出す側と、受け取る側が別々です。treat yourself to では、その2つの席に同じ自分が座っていて、自分で自分の前に皿を運んでいる形になります。
ジェイの勧めも、スパの施術という皿を相手の前に置いて、「どうぞ、自分のために楽しんでいって」と差し出す動きでした。皿の中身が to のあとに入る、と覚えておくと、何を楽しむかを後ろにそのまま続けられます。2つの席に座るのが同じ人なので、yourself は主語と同じ人を指す、という点もそのまま頭に残ります。
例文で覚える「treat yourself to」
相手に勧める形と、自分の行動を語る形の両方を、3つの例文で確認していきましょう。
You’ve worked hard all week, so treat yourself to a nice dinner.
(一週間ずっと頑張ったのだから、おいしい夕食でご褒美をあげましょう。)
疲れた友人をねぎらう場面です。all week という期間が、頑張った時間の長さを示す手がかりになっています。
After closing the deal, the whole team treated themselves to a long lunch.
(契約をまとめたあと、チーム全員が長めのランチで自分たちにご褒美をあげた。)
職場で仕事が一段落した場面です。主語がチームなので、yourself の部分が themselves に変わっています。
A: What should I do with my bonus?
B: Treat yourself to something you’ve wanted for a while.
(A:ボーナスをどうしようかな。)
(B:前から欲しかったものを自分へのご褒美に買ってみたら。)
使い道に迷う友人へ、背中を押す往復会話です。something のあとに説明を足すと、何を楽しむのかが具体的になります。
あわせて覚えたい関連表現
indulge in
(〜にふける、思う存分〜を楽しむ)
欲求のままに楽しむ感じが強い表現です。treat yourself to は、自分のために選んで楽しむニュアンスが中心になります。
pamper oneself
(自分を甘やかす、いたわる)
自分を大切に扱うこと全般を指す言い方です。treat yourself to は、to のあとに何を楽しむのかを続けて示す点が違います。
reward oneself with
(〜で自分にご褒美をあげる)
頑張ったことへの見返りという意味がはっきりしています。treat yourself to は、頑張った場面に限らず、ちょっとした贅沢を勧めるときにも使えます。
Note｜「ご褒美」「おごる」と並べて読む、treat yourself toの守備範囲
treat yourself to を日本語にするとき、「自分にご褒美をあげる」という訳がまず浮かびます。ただ、この訳と treat yourself to の守備範囲は、重なる部分とずれる部分があります。
もとの形の treat 人 to 物 は、「人に物をおごる」という意味です。treat my friend to lunch は「友人に昼食をおごる」で、お金や手間を出す側の動きが中心にあります。この「人」の位置に自分が入ったのが treat yourself to で、日本語の「ご褒美」はそこから出てくる訳のひとつです。一方で、「ご褒美」という言葉は、頑張ったことへの見返りを連想させやすい言葉です。treat yourself to は頑張ったあとにも使えますが、前提として頑張りを必要としません。ジェイの勧めも、頑張ったから受けるご褒美ではなく、急いでいないなら楽しんでいったらいい、という軽い誘いでした。
つまり訳語は、場面に合わせて「ご褒美」「奮発する」「楽しんでいく」「おごる」と選び分けることになります。自分に向けて言う場面なら「ご褒美」、相手に勧める場面なら「楽しんでいく」が収まりやすい訳です。形そのものは、人にごちそうする動きの向き先を自分に変えただけです。
訳語の選び分けは、場面を見てから決めれば足ります。
まとめ｜勧める一言にも、自分への一言にもなる表現
treat yourself to は、自分のために少し特別なものを選んで楽しむことを表す表現です。treat 人 to 物 の「人」の位置に自分が入った形で、to のあとに楽しむ対象が続きます。
ジェイの「うちのスパで楽しんでいくといい」のように、相手に向けて気軽に勧めるときにも、I treated myself to 〜 のように自分の行動を語るときにも使えます。訳語は「ご褒美」だけに固定せず、「奮発する」「楽しんでいく」と場面で選べば、使える場面が広がります。休暇の計画でも、仕事終わりの食事でも、同じ形でそのまま使えます。
相手の背中を押す一言としても、自分に向けた小さな贅沢の宣言としても働く表現なのですね。
コメント