「went rogue」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E18で学ぶ英会話

2023年4月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

相談なしに話を進めていた相手に、思わず「信じられない」と言いたくなった経験はありませんか。

そんな驚きを一言にした「went rogue」を、『モダンファミリー』シーズン4第18話の後半、キャメロンがクレアとパムを呼び出して見せ場を披露しようとするシーンから、一緒に見ていきましょう。

「went rogue」の意味とニュアンス

went rogue(原形:go rogue)
意味:独断で勝手に動く、決められた枠を外れて行動する

go rogueは、組織やチーム、約束事の枠から外れて、ひとりの判断で行動することを表す表現です。今回のwent rogueは、goの過去形wentを使った形です。rogueは「ならず者」「はみ出し者」を意味する語で、go rogueは、そうした「枠から外れた状態になる」という変化を表します。

go crazy(おかしくなる)と同じ形で、「go + 形容詞」が「〜の状態になる」という意味を持ちます。rogueがその「〜の状態」にあたり、決まりや指示、周囲の了解の外に出てしまった様子を示します。

この表現には、相手が了解した範囲を超えた行動への驚きや非難が含まれることが多く、単に「自分の判断で動いた」という中立的な言い方とは響きが違います。上司や仲間の了解なしに動いた人を指す場面のほか、決まった計画から外れて独自の判断で動く人を描く場面にも使えます。今回のシーンのように、周りに相談せずに進めた相手へ「信じられない」と伝えるときにも、そのまま使えます。I cannot believe that you went rogueのように、believeの節の中に置いて驚きを添える組み立ても、覚えておくと便利です。

【ここがポイント!】

「go rogue」の核は、群れから離れてひとりで勝手に動き出すイメージ
「go crazy」と同じ「go + 形容詞」の形で、枠から外れた状態になる変化を表す
周りの了解を外れたことへの驚きや非難が含まれやすい表現

『モダンファミリー』S04E18のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンが、クレアとパムの二人に向かって、なぜ夜に呼び出したのかを切り出す場面です。キャメロンが「ワオ」ファクターの披露を宣言すると、クレアが独断で動いたことへの驚きを口にし、パムも同じ意見だと続けます。went rogueは、クレアの一言に出てきます。

Cameron: I’m sure you’re both wondering why I summoned you here tonight. I now present to you the “wow” factor.
(君たち2人とも、今夜なぜここに呼び出されたのかと思ってるだろうね。では、「ワオ」ファクターをご覧に入れよう。)

Claire: Cam I cannot believe that you went rogue.
(キャム、あなたが独断で勝手に動いたなんて信じられない。)

Pam: Uncool. I am with Claire on this.
(それはナシね。この件は、私もクレアと同じ意見よ。)

Cameron: You’ll soon see why. Prepare your senses for dancing waters.
(すぐに分かるさ。踊る水(ダンシング・ウォーターズ)に向けて、五感の準備をしてくれ。)

Modern Family Season4 Episode18 (The Wow Factor)

シーン解説と心理考察

キャメロンの最初の言葉は、二人の疑問を先回りして代弁する形で始まります。「なぜ今夜ここに呼ばれたのか」と口にすることで、呼び出した側から話を切り出しています。続けて「ワオ」ファクターをお披露目すると宣言し、見せ場に向けて期待を高めます。

これに対するクレアの一言に、went rogueが出てきます。「Cam」と名前で呼びかけたうえで、独断で動いたことを「信じられない」と率直に伝えています。すぐ後ろでパムが「それはナシね」と短く評価を添え、「この件は私もクレアと同じ意見」と、クレアの側に立つ姿勢を示します。クレアの驚きにパムの同意が重なることで、独断で動いたという受け止め方が、二人の共通の見方として示されます。

キャメロンは「すぐに分かる」と返し、踊る水に向けて五感の準備をするよう二人に呼びかけます。驚きと同意を重ねる二人に対して、キャメロンは自分の見せたいものの披露を進めようとしていて、両者の受け止め方の差がそのまま会話に表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

群れで動いていた仲間の中から、ひとりだけ列を離れて、勝手な方向へ歩き出す姿を思い浮かべてみましょう。周りが「え、どこへ行くの」と目を向ける、あの場面が、go rogueの絵です。

クレアの言葉では、「went rogue」という形で、名指しで驚きが向けられていました。go crazyが「おかしくなる」という状態への変化を表すのと同じ形で、go rogueは「枠を外れた状態になる」という変化を表します。「go crazy」と並べて、「go + 形容詞」の形をひとつの型として覚えておくと、go rogueも、過去形のwent rogueも、形を見ただけで意味を思い浮かべやすくなります。go quietのように、ほかの形容詞を置き換えた表現を見かけたときにも、同じ型で読み取れるようになります。

このエピソードの他のフレーズ

rein in one's spending that's when it hit me throw numbers at me break the tie

例文で覚える「went rogue」

周囲の了解を外れた行動を指すwent rogueを、3つの例文で見ていきましょう。

Our new designer went rogue and changed the logo without asking anyone.
(新しいデザイナーが誰にも相談せず、勝手にロゴを変えてしまいました。)
職場での独断行動を報告する場面です。without asking anyoneを添えると、何が「枠の外」だったのかがはっきりします。

I’m sorry, I went rogue. I should have checked with you first.
(すみません、独断で動きました。先に確認すべきでした。)
勝手に動いたことを謝る場面です。自分の行動にwent rogueを使うと、相談せずに動いたことを認める言い方になります。

A: Who ordered all these decorations?
B: Tom did. He went rogue again.
(A:この飾り、誰が注文したの?)
(B:トムだよ。また勝手に動いたんだ。)
同僚の独断を話題にする会話です。againを添えると、以前にも同じことがあったという含みが加わります。

あわせて覚えたい関連表現

act on one’s own
(独自の判断で動く)
act on one’s ownは、自分の判断で動くことを表すだけで、非難の含みはありません。go rogueには、許された範囲を外れたという驚きや非難が加わります。

go off script
(決まった筋書きから外れる)
go off scriptは、用意された筋書きや段取りから外れることに重点があります。go rogueは、指示や承認そのものを外れた印象が強くなります。

take matters into one’s own hands
(自分で事を進める、自分の手で解決に乗り出す)
take matters into one’s own handsは、待っていられずに自分で動くという前向きな含みも持ちます。go rogueは、周囲の了解を外れたことが焦点になる表現です。

Note｜go + 形容詞の形で見る、go rogueが表す「〜の状態になる」

went rogueは、goと形容詞を組み合わせた形です。go rogueを、同じ形の表現と並べて整理します。

goには「行く」のほかに、「〜の状態になる」という使い方があります。あとに形容詞を置くと、その状態への変化を表します。go crazyなら「おかしくなる」、go silentなら「黙り込む」、go paleなら「青ざめる」といった具合です。いずれも、それまでとは違う状態へ移った、という変化の動きが共通しています。go rogueもこの並びにあり、rogueが表す「枠から外れた」状態へ変わることを言い表しています。過去形はgoのwentを使ってwent rogueとなり、もう完了した変化を表す場合はgone rogueの形も使えます。

クレアの言葉に戻ると、「went rogue」は、キャメロンが決められた枠から外れた状態に移ったことを言い表しています。「go + 形容詞」の形として見れば、go crazyやgo silentと、動きの型は同じです。違うのは、rogueという語が持つ、枠の外に出た人という語感です。

形の型をひとつ覚えておくと、go rogueも、ほかのgo + 形容詞も、まとめて理解できます。