婉曲表現– tag –
-
「歯医者が苦手」を英語で言うと｜『BONES』S02E18で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、BONES シーズン2 第18話「The Killer in the Concrete」に見られる、歯の痛みを訴えながらも歯医者を避け続けるブースを巡る英語表現です。同じやり取りが形を変えて、エピ... -
「hit a reef」から「boom-boom」まで―別れをぼかして言う英語の言い換え｜『ビッグバン★セオリー』S04E03で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第3話に登場する、別れをはっきり言わずにぼかして伝える英語の言い換えです。エイミーと別れたシェルドンについて、レナードが仲間に事... -
「not」を重ねてやわらげる英語表現｜『BONES』S02E05で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン2、第5話「The Truth in the Lye」を取り上げます。今回はブースとブレナンの間に流れる気まずさと、それをやり過ごすために交わされる言い回しに焦点を当てます。テー... -
「That’s a very big step, you know, and I think that it’s not something that you should rush into.」に見る、大きな決断を急ぐ相手をいさめ支える言い方｜『CHUCK』S02E10で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第10話に登場する、大きな決断を急がないようにいさめる一言と、金銭的な支援を申し出て相手の背中を押す表現です。恋人との同棲話に及び腰になるモー... -
「Coffee or something?」に込められた本音―誘い文句の婉曲表現｜『ビッグバン★セオリー』S02E20で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第20話に登場する、額面通りではない誘い文句です。アートショーの帰り道、ペニーがスチュアートを部屋に誘う場面での「コーヒーでも」... -
「it’s hard to say, really」と「wait and see, so to speak」で学ぶ、断定を避ける医師のヘッジ英語｜『メンタリスト』S01E16で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。 『メンタリスト』シーズン1エピソード16では、爆発事故に巻き込まれ一時的に視力を失ったジェーンを、病院で担当医が診察する場面が描かれます。今回はその診察室でのやり取りから、はっ... -
「Is that friend Wolowitz?」に学ぶ、”友達の話”に見せかけて聞く言い方｜『ビッグバン★セオリー』S02E08で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第8話に登場する、聞きにくいことを"友達の話"という形に置き換えて遠回しに尋ねる言い方です。洗濯室でのペニーとレナードの何気ない会... -
「Make yourself scarce.」ルームメイトにそれとなく席を外してもらう言い方｜『ビッグバン★セオリー』S02E02で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第2話に登場する、同居人にそれとなく席を外してもらうときの言い方です。デートの相手が来ると知ったシェルドンに、レナードがアパート... -
「hurt her feelings」に見る、優しい嘘(white lie)の英語｜『ビッグバン★セオリー』S01E10で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第10話「The Loobenfeld Decay」に登場する、レナードがペニーについた小さな嘘をめぐる深夜のやり取りです。舞台公演を欠席する口実に... -
「sabbatical」と「get canned」解雇の言い方の丁寧さの差｜『ビッグバン★セオリー』S01E04で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第4話に登場する、シェルドンが職を失った場面をめぐる英語表現です。同じ「クビになった」という出来事でも、レナードへの報告での率直...
12