海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第4話に登場する、言いにくい忠告を切り出すやり取りです。ジムで、ペニーはラージの交際相手であるエミリーを待ち構え、気になっていることを本人に直接伝えようとします。ただしエミリーは手話でしか話せないため、ハワードの通訳を介して切り出さなければなりません。慎重に選んだ言葉が、通訳を経てどう伝わっていくかが見どころです。
言いにくいことをどう切り出すか、そして誰がどう伝えるかを見ていきます。
言いにくい話を切り出す決意と、その第一声
ジムで、ペニーはハワードを連れてエミリーを待ち構えています。気乗りしないハワードとの間で、まずこんなやり取りがあります。
Howard: Yeah, this is a bad idea. We should go.
(ああ、これはまずいって。帰ろう。)Penny: No. I’m the one that introduced him to her. I’ve got to say something.
(ダメ。二人を引き合わせたのは私なんだから。ちゃんと言わなきゃ。)TBBT Season5 Episode4 (The Wiggly Finger Catalyst)
I’ve got to say something. は、気が進まなくても、言うと自分に言い聞かせて決意を固める言い方です。ハワードの this is a bad idea. We should go. という及び腰の一言と並べると、ペニーの覚悟のほうがくっきり際立ちます。
エミリーが到着すると、ペニーはハワードの通訳を介して本題に入ります。
Penny: Um, can we talk to you about Raj?
(ねえ、ラージのことでちょっと話せる?)Howard: She says, sure, what about him?
(いいよ、って。ラージがどうしたの、だって。)TBBT Season5 Episode4 (The Wiggly Finger Catalyst)
Can we talk to you about ~? は、本題に入る前の切り出しとして使える定番の型です。相手の返事もハワードの通訳を介して伝わってくるところに、このやり取り特有のワンクッションが表れています。
婉曲な指摘と、ハワードの身も蓋もない直訳
本題に入ったペニーは、慎重に言葉を選びながら切り出します。
Penny: Okay, um, gosh, how do I start? Um, see, Raj is kind of naive. I mean, he hasn’t dated a whole lot of women. And I’m concerned that, without meaning to, you might be taking advantage of him. You know, by letting him buy you a bunch of expensive things. And I.. I… Howard, focus. Tell her what I’m saying.
(ええと、もう、どこから話せばいいのかな。あのね、ラージってちょっと世間知らずなところがあって。あんまり女の人と付き合ってきた経験もないの。それで、その、意図的にじゃないにしても、高価なものをいろいろ買わせて、彼を利用しちゃってるんじゃないかって心配で。それで私……ハワード、集中して。今言ったこと、ちゃんと伝えて。)Howard: Right. Are you a gold digger or not? Oh, uh, something, something, who the something do you think you are? Mind your own something business and go something yourself. Oh, wait, I got this now.
(了解。あんた、金目当てなの、それとも違うの?ああ、えっと、なんとかかんとか、あんた何様のつもりだよ。余計なお世話だから引っ込んでろ。あっ、いや、今ので伝わったわ。)TBBT Season5 Episode4 (The Wiggly Finger Catalyst)
How do I start? は、切り出しにくい話の前に置く前置きです。そして I’m concerned that, without meaning to, you might be ~ing him. は、相手の意図を疑わない形で懸念だけをやんわり伝える婉曲表現になっています。ここまで慎重に言葉を選んだペニーに対し、ハワードの通訳は Are you X or not? という単刀直入な確認に一気に縮んでしまいます。同じ内容を伝えるにも、婉曲に包む言い方と、身も蓋もなく直訳する言い方の落差が、このやり取りの面白さです。
まとめ｜同じ内容でも、伝え方の距離感は変えられる
I’ve got to say something.、can we talk to you about ~?、how do I start?、I’m concerned that, without meaning to, you might be ~ing him.。言いにくいことを切り出す一連の型を見てきました。相手を疑わない形で懸念だけを伝える婉曲表現は、ハワードの直訳と並べることで、その距離の取り方がより分かりやすくなります。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント