皮肉– tag –
-
「Are you proud of yourself?」―褒めながら妬む、本音を隠す英語表現｜『ビッグバン★セオリー』S02E04で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第4話に登場する、褒め言葉のような形をとりながら実は本音や苛立ちをにじませる言い回しです。People誌の「30 under 30」に選ばれて浮... -
「I was gonna talk to you about that.」に見る、見つかった隠し事を先回りして釈明する言い方｜『ホワイトカラー』S01E10で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第10話から、エリザベスに「これは何?」と問いただされたピーターが、潜入捜査での振る舞いを説明する場面を取り上げます。後ろめたいことを指摘され... -
「Because breakfast doesn’t involve you.」に見る、理由を尋ねる前置きで歓迎していない本音を伝える言い方｜『ホワイトカラー』S01E10で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第10話から、ピーター夫妻の朝食の席に、ニールが自分で家に入ってくる場面を取り上げます。歓迎していない気持ちを、英語ではどう伝えるのでしょうか... -
「Did it hurt?」に見る、相手が本当のことを認めたのを茶化し、「次はそっちの番」と打ち明けを促す言い方｜『ホワイトカラー』S01E09で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第9話の終盤から、事件が片づいたあとにピーターとニールが交わす短い会話を取り上げます。本当のことを一つ認めたニールを、ピーターは軽い皮肉で迎... -
「I’m starting to like you again.」に見る、持ち直した関係を冗談めかして伝える言い方｜『ホワイトカラー』S01E07で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第7話の後半から、ピーターとニールが事件の現場を確かめに向かう直前に交わす軽口を取り上げます。一度はぎくしゃくした相手に「また好きになってき... -
「You say that like it’s a bad thing.」に見る、責める言葉を前向きに受け流す切り返し｜『ホワイトカラー』S01E07で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第7話の中盤から、逃走中のニールがバーク家に入り込み、ピーターと顔を合わせる場面を取り上げます。責められたとき、英語ではどう切り返せば角を立... -
ドラマで学ぶ英会話｜『ビッグバン★セオリー』S1E6に学ぶ「scathing indictment」の意味と使い方
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 コスチュームパーティーで誰も自分のコスチュームを理解してくれなかったとき、アメリカの教育制度を批判し始める人がいます。そう、シェルドンです。scathing indictment——「痛烈な批判... -
ドラマで学ぶ英会話｜『ビッグバン★セオリー』S1E2に学ぶ「what the hell」の意味と使い方
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「もういいや、やってしまえ」——迷いを吹っ切る瞬間に英語話者が思わず口にするのが 「Oh, what the hell.」 です。怒りの叫びとしても、開き直りの一言としても使えるこの表現、レナード...
