「I’m starting to like you again.」に見る、持ち直した関係を冗談めかして伝える言い方｜『ホワイトカラー』S01E07で学ぶ英会話

2019年6月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン1 第7話の後半から、ピーターとニールが事件の現場を確かめに向かう直前に交わす軽口を取り上げます。一度はぎくしゃくした相手に「また好きになってきた」と伝えるとき、英語ではどんな言い方をするのでしょうか。

疑いを冗談に変える言葉、相手を茶化す返し、そして照れくさい一言とそれを皮肉で受け流す返しを、会話の流れに沿って見ていきます。

「allegedly」で、疑いを冗談に変える

ニールの疑いを晴らす調べを引き受けたピーターは、ニールを呼び出します。

Peter: Meet me at our jewelry store in 20 minutes.
(20分後に、例の宝石店で落ち合おう。)
Neal: I didn’t think I was supposed to return to the scene of the crime.
(犯行現場に戻るのはまずいと思ってたけどね。)
Peter: Let’s revisit it and figure out how you allegedly pulled this all off.
(もう一度行って、お前がやったとされる手口を突き止めよう。)

White Collar Season1 Episode7 (Free Fall)

our jewelry store の our は、二人が関わっている「例の」店を指す使い方です。ニールの I didn’t think I was supposed to ~ は「〜することになっているとは思わなかった」で、疑われている自分が現場に戻る状況を冗談にしています。「犯人は現場に戻る」という言い回しを踏まえた返しと読み取れます。

ピーターの allegedly は「〜したとされる」という意味で、疑いが証明されていないことを示す副詞です。pull off は「(難しいことを)やってのける」で、同じ話のフレーズ記事でも扱っています。ここでは allegedly を挟むことで、ニールを犯人扱いする言葉を冗談に変えています。

「Which one?」で、相手の一言に乗って茶化す

合流した二人は、写真の話題から軽口を交わします。

Neal: It’s better than my driver’s license photo.
(免許証の写真よりはましだよ。)
Peter: Which one? You have several.
(どれのことだ? いくつも持ってるだろう。)

White Collar Season1 Episode7 (Free Fall)

ニールの It’s better than ~ は「〜よりはまし」と比べて評価する形です。ピーターはそれを受けて Which one? と聞き返し、You have several. と付け加えます。several は「いくつかの」で、ニールが運転免許証を何枚も持っているとからかう返しになっています。

相手の言葉の一部を拾って質問で返す茶化し方は、日常会話でも軽口の定番と言えます。

「I’m starting to like you again.」と、その受け流し

ピーターが、ニールは自分の監視下にあると店側に伝える段取りを話したあと、ニールはこう口にします。

Neal: Peter, I’m starting to like you again.
(ピーター、また君のことが好きになってきたよ。)
Peter: Then we’re hanging out too much.
(なら、一緒にいすぎだな。)

White Collar Season1 Episode7 (Free Fall)

be starting to ~ は「〜し始めている」と、気持ちが少しずつ変わっていく途中を表します。again が付くことで、「以前の状態に戻りつつある」という意味になります。逮捕を経た二人の関係が持ち直しつつあることを、軽い調子で伝える一言です。

ピーターの Then we’re hanging out too much. は、then で「それなら」と相手の言葉を受け、hang out は「一緒に過ごす」という句動詞です。好意をそのまま受け取らず、皮肉で受け流しながらも関係を否定しない返し方が見どころです。