BONES– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン1第6話は、ブレナンとアンジェラが仕事帰りにクラブへ繰り出す場面から始まります。会場に足を踏み入れた瞬間から、二人の会話にはくだけたスラング表現が次々と登場し...

沸騰した鍋の火を弱めるように、上がりすぎた熱だけを下げる。『BONES』シーズン1第6話で、事件現場で高揚したブレナンにブースが返した二語から、この表現の使いどころを読み解きます。意味以上に「誰が誰に言えるか」が効いてくる理由もあわせて紹介します。

誰かが前に進めるように、自分が面倒のほうへぶつかっていく。『BONES』シーズン1第6話で、クラブ経営者が捜査官に語った一言から、間に入って引き受ける英語表現を読み解きます。妨害を意味する語が献身を表すようになった経緯もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 BONESのシーズン1第5話は、里子として育てられていた少年たちを中心に展開する回です。今回は、事件そのものではなく、登場人物たちの会話に繰り返し出てくる「里子」「里親制度」という...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES -骨は語る-』シーズン1第5話では、ショッピングモール近くの野原で見つかった子どもの遺体をめぐり、ブースとブレナンが調査を進めます。家族や近隣住民への聞き取り、骨と遺留品...

規則では動かせないものを、人脈で少しだけ動かす。『BONES』シーズン1第5話の終盤、ブースがブレナンに報告した短い一言から、舞台裏で糸を引くという比喩でできた英語表現を読み解きます。推薦や紹介が制度化された文化のなかで、この言葉が置かれている微妙な位置もあわせて紹介します。

命じるのではなく、やってもいい、ただし結果は引き受けろと告げる。『BONES』シーズン1第5話で、所長が晩餐会の招待状を配りながら部下たちに投げた一言から、選択の自由ごと責任を返す英語表現を読み解きます。保険や契約書で peril が担う専門的な役割もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 BONESのシーズン1第5話には、caseという単語が何度も登場します。事件・案件という基本の意味だけでなく、慣用句の一部としても、話をつなぐ言葉としても使われており、同じ単語がシーン...

たいした話でもないのに、あの人だけがずっと機嫌を損ねている。『BONES』シーズン1第5話で、アンジェラがホッジンスの様子をザックに尋ねる場面から、過剰な苛立ちを呆れ半分に言い当てる英語表現を読み解きます。感情の乱れを物の変形で語る英語の発想もあわせて紹介します。

本業のかたわらで、メインディッシュの横で、正式な関係の外側で。『BONES』シーズン1第5話の講演会で所長がブレナンの小説に添えた一言から、脇に置くことで序列を示す英語表現を読み解きます。副業から別添えまで、幅広い訳語がひとつの構図でつながる仕組みもあわせて紹介します。