海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第10話に登場する、物理にまったく縁のないペニーが、レナードの仕事の話についていきたくてシェルドンに教えを乞う場面の英語表現です。専門知識のない相手に一から付き合ってもらう場面には、遠慮がちに切り出す頼み方と、説明が速すぎるときに戻ってもらうお願いの仕方という、学び直しの場面でそのまま使える型が詰まっています。
教える側と教わる側、それぞれの言葉選びに注目しながら、ペニーがシェルドンに切り出す場面から見ていきます。
「教えてもらえないかな」と遠慮がちに切り出す頼み方
レナードの仕事について話せるようになりたいペニーは、シェルドンに物理を教えてほしいと頼み込みます。
Penny: Thanks, Raj. Okay, so here’s the thing, I was wondering if you could maybe teach me a little physics?
(ラージ、ありがとう。ねえ、実はお願いがあるんだけど、ちょっとだけ物理を教えてもらえないかなって思って。)TBBT Season3 Episode10 (The Gorilla Experiment)
I was wondering if you could maybe …? は、「〜してもらえないかなと思って」と控えめに切り出す言い方です。maybe を添えることで、いきなり踏み込むのではなく、相手の都合をうかがう遠慮のニュアンスが加わります。
シェルドンが物理学の壮大さを語り出すと、ペニーはすかさず範囲を絞り込みます。
Penny: Yeah, okay, cool. I don’t need the PBS special, I just want to know enough so I can talk to Leonard about his job.
(うん、そういうことじゃなくて。テレビの特集番組レベルの知識はいらないの、レナードの仕事の話ができる程度でいいのよ。)TBBT Season3 Episode10 (The Gorilla Experiment)
I just want to know enough so I can … は、「そこまで詳しくなくていい、〜できる程度でいい」と目的を限定する言い方です。頼みごとをする際、相手の負担を減らす意味でも使える型と言えます。
どこで分からなくなったかを確認しながら教え直す
レッスンが始まると、シェルドンは紀元前600年のギリシャまでさかのぼる壮大な説明を始め、ペニーはすぐについていけなくなります。
Penny: Oh, God, Sheldon, look I’m trying to understand, but you’re going too fast. Can you just back up a little bit?
(もう、シェルドン、ちゃんと理解しようとしてるんだけど、話が速すぎるのよ。ちょっとだけ戻ってもらえない?)TBBT Season3 Episode10 (The Gorilla Experiment)
Can you just back up a little bit? は、説明が速すぎてついていけないときに、少し前の内容に戻ってほしいと頼む表現です。back up は「後退する」という意味から転じて、説明や話を一段階前に戻す動作を指します。
シェルドンはこれに応じて、ペニーがどこでつまずいたのかを確認する問いかけに切り替えます。
Sheldon: Okay! At what point did you begin to feel lost?
(分かった!どの時点から分からなくなったんだ?)TBBT Season3 Episode10 (The Gorilla Experiment)
At what point did you begin to feel lost? は、教える側が理解の分岐点を具体的に確認する問いかけです。この後シェルドンは、学ぶペースは人それぞれだと伝えて話を続けており、教える側の姿勢としても参考になる場面です。
レッスンの終わり、ペニーはレナードの実験について専門的な内容を淀みなく説明してみせたあと、あっさりとした一言で話を締めくくります。教わったことを使いこなしたうえでのこの謙遜した着地点が、遠慮がちな切り出しから始まった学び直しの結末になっています。
まとめ｜学び直しの頼み方と教え方には型がある
I was wondering if you could maybe …?、I just want to know enough so I can …、Can you just back up a little bit?。何かを教わりたいときの遠慮がちな切り出し方や、説明について行けないときの頼み方には、共通する型があることが見えてきます。At what point did you begin to feel lost? のような教える側の問いかけとあわせて押さえておくと、学び合う場面での言葉選びの幅が広がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント