「best man」と「maid of honor」はどう違う?｜『ビッグバン★セオリー』S11E12で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第12話から、「best man」と「maid of honor」という二つの呼び名を取り上げます。結婚を控えたシェルドンとエイミーが、それぞれの付添人を誰にするかで頭を悩ませる回です。

役名の意味の違いに加えて、性別に合わせた言い換えや、周辺の役割の呼び方まで、劇中の会話に出てきた言葉を順に整理していきます。

新郎側の best man と新婦側の maid of honor

まず、二人がそれぞれ抱えている悩みから見ていきます。二人きりの場面で、エイミーはこう打ち明けます。

Amy: It’s just, I haven’t picked a maid of honor yet, and I’m having trouble deciding between Penny and Bernadette.
(ただ、まだメイド・オブ・オナーを決めていなくて、ペニーとバーナデットのどちらにするか迷っているの。)

TBBT Season11 Episode12

別の場面では、シェルドンも自分の側の事情を話します。

Sheldon: Actually, I do. My mother is pushing for my brother, Georgie, to be my best man, and I hate to disappoint her again.
(実は、本当に分かるのだ。母が兄のジョージーを僕のベストマンにしろと推していて、また母を失望させるのは気が進まない。)

TBBT Season11 Episode12

直前にエイミーから皮肉まじりに「私の悩みをよく分かってくれるのね」と言われたのを受けて、Actually, I do. と本気で返しているのがシェルドンらしいところです。push for ~ to be … は「〜を…にと強く推す」という意味で、誰を役に就けたいかを話すときに使えます。

best man は新郎の付添人の代表、maid of honor は新婦の付添人の代表を指す呼び名です。どちらも、新郎新婦がそれぞれ親しい人に頼む役として知られています。

best manは「最良の男」と直訳すると意味がつかみにくい言葉ですが、新郎側でいちばん頼りにされる付き添いの男性、と考えると覚えやすくなります。maid of honorのhonorは「名誉」で、名誉ある役を務める女性という組み立てです。

このあと二人は、役割ごとに必要な力を分けて、それぞれにテストを考えようと話を進めます。どちらの役も、単なる肩書きではなく務めがあると考えていることが分かります。

後の場面でシェルドンが口にする wedding party は、付添人一同を指す呼び名です。partyというと「パーティー」を思い浮かべますが、ここでは「一行、一団」の意味で、式で役を担う人たちのまとまりを指しています。

性別に合わせた言い換えと周辺の役割

シェルドンが役割を性別で決めるのは古いのかもしれないと言い出し、それを受けてエイミーが新しい呼び名を提案します。

Amy: I see your point. Okay, we are officially open to a best woman and a gentleman of honor.
(一理あるわね。いいわ、ベストウーマンとジェントルマン・オブ・オナーも、正式に受け入れることにしましょう。)

Sheldon: Oh, those names are terrible. One point off for you.
(ああ、その呼び名はひどい。君は1点減点だ。)

TBBT Season11 Episode12

best woman はbest manのmanをwomanに、gentleman of honor はmaid of honorのmaidをgentlemanに替えた言い方です。元の呼び名の組み立てが分かっていると、言い換えの仕組みもすぐに見えてきます。

別の場面で、コミックブックストアのスチュアートがベストマンに名乗り出て、ベストマンはふつう贈り物を受け取るものだと言い、シェルドンもそれを認めます。さらに別の場面で、シェルドンはハワードたちに、スチュアートにベストマンを頼んで引き受けてもらったと伝え、bachelor party には全員を引き続き招待すると言います。bachelor partyは、結婚を控えた新郎のために友人たちが開く、独身最後のパーティーを指します。

物語の終盤には、もう一つの役名が登場します。

Sheldon: Although, if you want to be a part of the wedding party, I suppose you could be the flower girl.
(とはいえ、ウェディング・パーティーに加わりたいなら、フラワーガールならやってもいいだろう。)

TBBT Season11 Episode12

flower girl は、式で花を持って新婦の前を歩く小さな女の子の役として知られています。スチュアートは即座に乗りますが、ハワードがハレーがやるものと思っていたと言うと、シェルドンはそのほうがずっといいと言ってスチュアートを外します。大人のスチュアートが即答し、ハワードの娘の名前が出た途端に外されるのが、この場面のおかしみです。

まとめ｜呼び名の組み立てで覚える

今回は、新郎側のbest manと新婦側のmaid of honorを軸に、best woman・gentleman of honorという言い換え、wedding party・bachelor party・flower girlといった周辺の呼び名を見てきました。組み立てを押さえておくと、結婚式の話題も聞き取りやすくなります。

誰がどの役に収まるのかで右往左往する一行を、呼び名に注目しながら見返すのも楽しい回です。

付添人選びの別の側面は、この回のほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。