海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第17話に登場する、指輪をめぐる言い争いに疲れたレナードが、当事者ではないペニーに一時的に預かってもらおうとする場面です。対立が続く最中に中立な相手へ物を託す提案の仕方と、期間を区切って頼み事を切り出す言い方には、揉め事から距離を置くための言葉の工夫が表れています。
「Will you hold on to this for a couple of days?」のような言い方から見ていきましょう。
対立が解決するまで、中立な相手に一時管理を委ねる提案
指輪の扱いをめぐる言い争いにうんざりしたレナードは、当事者以外の第三者に管理を任せることを思いつきます。
Leonard: Yeah, it’s delicious, the sarcasm’s a little stale, though. Hey, how about this? Until we figure out what to do with the ring, Penny holds on to it.
(ああ、美味しいよ、皮肉のほうは少し古びてきたけどね。ねえ、こうしないか?指輪をどうするか決まるまで、ペニーに預かっておいてもらうんだ。)TBBT Season3 Episode17 (The Precious Fragmentation)
Until we figure out what to do with X, [人] holds on to it. は、「Xの扱いが決まるまで、〜に預かってもらう」と、対立が続いている間だけ中立な第三者に物を託す提案の型です。figure out what to do with ~ は「〜をどうするか決める」という意味で、結論を急がず一時的な預け先を用意することで、その場の膠着状態をひとまず収めようとする言い方になっています。当事者同士で押し付け合うのではなく、利害関係のない相手を挟むことで、対立そのものを一旦脇に置く工夫が読み取れます。
期間を明示して頼み、理由を簡潔に添える一往復
提案どおり、レナードは実際にペニーへ指輪を差し出し、頼み事を切り出します。
Leonard: Will you hold on to this for a couple of days?
(これ、数日預かっておいてくれないかな?)Penny: Why?
(なんで?)Leonard: It’s a prop from a movie, and we’re kind of fighting over it.
(映画の小道具なんだけど、それでちょっと揉めててさ。)TBBT Season3 Episode17 (The Precious Fragmentation)
Will you hold on to this for [期間]? は「これを〜の間、預かってもらえる?」と、期間をあらかじめ区切って物を託す頼み方です。for a couple of days のように具体的な長さを添えることで、いつまで預けるのか相手に見通しを持たせています。理由を尋ねる Why? に対しレナードが返す It’s a prop from a movie, and we’re kind of fighting over it. は、背景を長々と説明せず、物の正体と揉めている事実だけを簡潔に伝える答え方です。a prop from a movie という一般的な言い方に留め、作品名や詳しい経緯には踏み込まないところも、頼み事を手短に済ませる工夫と言えます。
まとめ｜対立の最中に、頼み事を手短に済ませる型
Until we figure out what to do with the ring, Penny holds on to it.、Will you hold on to this for a couple of days?、It’s a prop from a movie, and we’re kind of fighting over it.。中立な相手に管理を委ねる提案の仕方から、期間を区切って頼む言い方、理由を簡潔に添える答え方まで、揉め事から距離を置くための頼み方が見えてきます。長々と説明せず要点だけを伝えるやりとりも、この場面らしい実用的な工夫です。
指輪の行方は、この後もペニーの手を離れて転々としていきます。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント