海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第5話から、「調子はどう?」と相手を気づかう質問の英語を取り上げます。ハワードがエイミーとの共同研究で毎晩ラボに通うようになり、ラージがバーナデットを訪ねて声をかける場面があります。
その会話の中で、ラージは一度した質問をすぐに言い直しています。doingとfeelingで何が変わるのかを、やり取りの順に見ていきます。
「how you were doing」と「How are you feeling?」のずれ
ハワードが今週は毎晩ラボにいることを知っているラージは、バーナデットのもとを訪ね、来た理由をこう説明します。
Raj: I came to see how you were doing. Like, uh, do you need help with anything?
(君がどうしてるか見に来たんだ。その、何か手伝うことはあるかい?)TBBT Season11 Episode05
I came to see how you were doing. は「どうしているか見に来た」と訪問の理由を伝える言い方です。how you were doingは、How are you doing?を文の中に組み込んだ形で、came に合わせて過去形になっています。How are you doing?はあいさつ代わりにも使われる幅の広い質問で、仕事や暮らしぶりなど、相手の状況全体を尋ねる働きを持ちます。
続けて手伝いを申し出たこともあり、バーナデットは家の用事の話として受け取り、煙探知機の件などを挙げ始めます。そこでラージが質問を言い直します。
Raj: No, I meant emotionally. How are you feeling?
(いや、気持ちの面でって意味だよ。どんな気分なんだい?)Bernadette: Like you’re not really here to help me.
(本当は手伝いに来たわけじゃないみたいな気分ね。)TBBT Season11 Episode05
How are you feeling? は、相手の気持ちや体調に焦点を当てた質問です。ラージは I meant ~(〜という意味で言ったんだ)で意図を説明し直し、emotionallyを添えて、聞きたいのは用事の状況ではなく気分のほうだとはっきりさせています。
バーナデットの返事は、I feel like ~の形を省略したLike ~で始まっています。How are you feeling?への答え方をそのまま借りて切り返しているのが面白いところです。
| 質問 | 焦点 | 答えの例 |
|---|---|---|
| How are you doing? | 状況・暮らしぶり全般 | I’m doing well. / Pretty busy. |
| How are you feeling? | 気持ち・体調 | A little tired. / Much better. |
「Everything’s fine.」の奥を聞く一言と、様子を見に寄る言い方
気持ちを聞かれたバーナデットは、まず問題がないと答えます。
Bernadette: Everything’s fine. Howard’s really excited about his work, he’s been in a great mood… I’m really proud of him.
(全部順調よ。ハワードは仕事にすごく張り切ってて、ずっと機嫌がいいの……本当に誇らしいわ。)Raj: And I can fit into the pants I wore in high school. Come on, we don’t need to lie to each other.
(それなら僕も高校時代のズボンがはけるってことになるね。ねえ、お互い嘘をつく必要はないだろう。)TBBT Season11 Episode05
Everything’s fine. は、気づかいの質問に対して心配はいらないと伝える返し方です。ラージは自分についてのありえない話を重ねて、今の答えも同じくらい本当ではないと示し、Come on, we don’t need to lie to each other. と本音を促しています。バーナデットはYou’re right.と認め、歯が生え始めた赤ちゃんの世話や妊娠中であること、明日が締め切りの企画書と、抱えているものを並べていきます。
様子を見に行く言い方は、別の場面にも出てきます。エイミーのラボを訪ねたシェルドンは、来た理由をこう述べます。
Sheldon: Well, I just came by to see how you two were getting along.
(まあ、君たち二人がうまくやっているか見に寄っただけだ。)TBBT Season11 Episode05
come by は「ちょっと立ち寄る」、get along は「うまくやっていく」です。さらに後の場面では、バーナデットの家に来たラージが、シェルドンとバーナデットにこう報告します。
Raj: Guys, you won’t believe this. I stopped by the university to check in on Howard and Amy, and they were having fun.
(みんな、信じられないよ。大学に寄ってハワードとエイミーの様子を見てきたら、二人は楽しそうにしてたんだ。)TBBT Season11 Episode05
check in on ~ は「〜の様子を確かめる」という意味で、気にかけている相手の状況を見に行くときに使われます。stop byもcome byと同じく「立ち寄る」を表す句動詞です。
まとめ｜何を聞きたいかで質問を選ぶ
今回は、状況全体を尋ねるHow are you doing?と、気持ちに焦点を当てるHow are you feeling?の違いを、ラージとバーナデットの会話から見てきました。本音を促す一言や、come by、check in onも、相手を気づかう場面で使える表現です。
友人の家族を気にかけるラージの言葉選びからも、英語の質問の細かな使い分けが見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の会話を別の角度から取り上げています。
コメント