海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第3話に登場する、近況の尋ね方と、それを受け止める相づちです。ペニーの部屋に集まった三人の会話から、How’s ~ treating you? という質問の型と、Good for you. という返しを見ていきます。
近況の聞き方にはいくつかの型があり、相づちには相づちの決まり文句があります。正反対の発言に同じ相づちが返ってくる一幕もあり、会話のやり取りの仕組みがよく見える場面です。
「How’s ~ treating you?」と近況の尋ね方
ペニーの部屋で、エイミー、ペニー、バーナデットが近況を語り合う場面です。口火を切るのはエイミーで、結婚生活の話題をペニーに向けます。
Amy: So, Penny, how’s married life?
(それで、ペニー、結婚生活はどう？)
Penny: Oh, it’s good. I just wish Leonard would work up the courage to tell Sheldon he’s moving in here.
(ああ、順調よ。ただ、レナードが勇気を出して、ここに引っ越すってシェルドンに言ってくれたらいいんだけど。)TBBT Season9 Episode03
How’s married life? は、How’s のあとに名詞を置くだけの、いちばん短い近況質問の型です。married life(結婚生活)の部分を work や school に入れ替えれば、そのまま幅広く使い回せます。
続いて、話題はシェルドンと別れたエイミー自身に移ります。
Bernadette: Speaking of Sheldon, how’s single life treating you?
(シェルドンといえば、独り身の生活はどんな感じ？)
Amy: Fine, I guess. I’ve been focusing on me. I was thinking about changing my wardrobe.
(元気よ、たぶんね。ずっと自分のことに集中してきたの。ワードローブを変えようかと考えてたのよ。)TBBT Season9 Episode03
How’s ~ treating you? は、treat(扱う)を主語側に立てて、その生活が相手をよくしてくれているかどうかを尋ねる組み立てです。日本語の発想からは出てきにくい形で、How’s ~? だけよりも少しくだけた、気遣いのにじむ聞き方になります。
答えの側にも注目したい表現が二つあります。Fine, I guess. は I guess を添えて断定を避ける返事、I’ve been focusing on me. は現在完了進行形で「ここのところずっと自分のことを」と近況の継続を伝える形です。
「Good for you.」どちらにも合わせる相づち
エイミーの話は、ここから思わぬ方向へ転がります。服装を変えようかと言った直後に、今度は変えないと宣言するのですが、聞き手二人の反応が見どころです。
Penny: Yes.
(いいね。)
Bernadette: Good for you.
(えらいわ。)
Amy: But then I decided I don’t want to go changing who I am just because of some man.
(でもそのあと、たかが男のために自分という人間を変えるのはやめようって決めたの。)
Penny: Yes.
(いいね。)
Bernadette: Good for you.
(えらいわ。)
Penny: You know, it is normal to want to change your look after a breakup.
(ねえ、別れたあとに見た目を変えたくなるのは普通のことよ。)TBBT Season9 Episode03
「変えようと思う」にも「変えないと決めた」にも、ペニーは Yes.、バーナデットは Good for you. と、まったく同じ相づちを返しています。相づちが発言の中身を評価しているわけではないことが、はっきり見て取れる並びです。
Good for you. は「よかったね」「えらいね」と相手の決断や報告を肯定する決まり文句として使われます。内容の是非には踏み込まず、味方であることを示す合図として働くため、正反対の宣言のどちらにもかみ合ってしまうわけです。
なお、この一言は言い方しだいで突き放した響きにもなります。肯定の気持ちで使うなら、明るい調子とセットにするのが基本と言えます。
最後のペニーの一言は、相づちから一歩踏み込んで自分の意見を足す役回りです。You know, ~ と切り出して、受け止めるだけだった会話を先へ進めています。
まとめ｜相づちは中身より姿勢を伝える
How’s married life? と How’s ~ treating you? という近況質問の二つの型、そして Fine, I guess. の答え方と Good for you. の相づちを見てきました。質問は型を覚えれば入れ替えが利き、相づちは姿勢を伝える合図だと分かると、聞き役に回ったときの負担が軽くなります。
雑談の英語がどう転がっていくのか。その呼吸が、『ビッグバン★セオリー』の女子会の一場面から見えてきます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント