「I have amazing news」に見る、うれしい知らせの切り出し方と祝福の言葉｜『ビッグバン★セオリー』S04E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第24話に登場する、うれしい知らせを切り出す言い方と、それに応える祝福の言葉です。チーズケーキ・ファクトリーでの夕食中、遅れて合流したバーナデットが博士号取得の知らせを持ち込み、仲間たちが次々と祝福を返す場面から、知らせの切り出し方・続きを促す聞き方・簡潔な報告の型・祝福の定型句を見ていきます。

何気なく交わされる「いいニュースがあるの」から始まるやり取りには、英語らしい型がいくつも詰まっています。

「I have amazing news」に見る、知らせを切り出す言い方

場面はチーズケーキ・ファクトリーでの夕食中です。シェルドンがレナードの消化器系の話題にこだわり続ける中、遅れて到着したバーナデットが本題を持ち込みます。

Bernadette: Guys, sorry I’m late. I have amazing news.
(みんな、遅れてごめんね。すごいニュースがあるの。)

TBBT Season4 Episode24 (The Roommate Transmogrification)

I have amazing news は、本題に入る前にひとこと添えて相手の注意を引く切り出し方です。amazing の部分は great や exciting などに置き換えても使え、「I have + 形容詞 + news」の形で、これから話す内容への関心を先に集める働きをしています。

これを受けて、レナードが話の続きを促します。

Leonard: So, what’s your news, Bernadette?
(それで、バーナデット、どんな知らせなんだ?)

TBBT Season4 Episode24 (The Roommate Transmogrification)

what’s your news は、相手が切り出した知らせの中身をそのまま尋ねる聞き方です。news を主語に置いた素直な疑問文で、遠回しにせず本題へ移る合図になっています。

簡潔な報告の型と、祝福の言葉のバリエーション

促されたバーナデットは、修飾語をほとんど挟まず、事実だけを積み重ねて報告します。

Bernadette: The thesis committee accepted my doctoral dissertation. I’m getting my PhD.
(博士論文が審査委員会に通ったの。博士号を取れることになったわ。)

TBBT Season4 Episode24 (The Roommate Transmogrification)

一文目で起きた出来事を、二文目でその結果としての身分を述べる二段構えの報告です。前置きなしに事実へ直行する型は、良い知らせを簡潔に伝えたいときの手本になります。

これに対して、シェルドンはひとことで祝意を返します。

Sheldon: Oh, congratulations.
(おお、おめでとう。)

TBBT Season4 Episode24 (The Roommate Transmogrification)

congratulations の一語だけでも祝福として十分に機能し、ハワードも同じ言葉を短く重ねて祝意を伝えます。一方、ペニーは驚きを誇張する言い方で応じます。

Penny: Wow, so that means you’re a doctor, you’re a doctor, you’re a doctor, you’re a doctor, and Howard, you know a lot of doctors.
(わあ、つまりあなたは博士、博士、博士、博士ってことね。ハワード、あなたは博士をたくさん知ってるってわけね。)

TBBT Season4 Episode24 (The Roommate Transmogrification)

you’re a doctor を四回畳みかける言い方は、同じ語句を繰り返すことで驚きを強調する話し方です。文末のハワードへの一言は、その場を和ませる軽い茶々として添えられているにとどまり、やり取り全体は祝福の輪の延長として続いていきます。

まとめ｜知らせを切り出し、祝福を交わす英語表現

I have amazing news、what’s your news、事実だけを積み重ねる報告の型、congratulations の一語、そして同じ語句を重ねて驚きを表す言い方。うれしい知らせが仲間内で切り出され、受け止められ、祝福されるまでの流れには、それぞれの役割を持つ言い回しが並んでいることが見えてきます。

次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このエピソードの英語表現を扱っています。