海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第16話に登場する、レナードが友人のラージに相談したのち本人のハワードに婚前契約の噂を打ち明け、ハワードが平静を装って受け止めるやり取りです。打ち明けるべきか迷う相談の言い方と、動揺を隠す受け止め方を追います。
伝えるべきか迷う場面と、伝えられた側の振る舞いの両方を見ていきます。
「Should I give him a heads-up?」打ち明けるべきか迷う相談の言い方
カフェテリアで、レナードはラージに気になっていることを打ち明けます。
Leonard: Bernadette wants to get a pre-nup.
(バーナデットが婚前契約を結びたがっているんだ。)Raj: Oh, that’s a shame, he’s gonna be devastated.
(それは気の毒に、彼は打ちのめされるだろうね。)Leonard: I never know what to do in these situations. Should I give him a heads-up?
(こういう状況でどうすればいいのか、いつも分からなくなるんだ。事前に知らせておくべきかな?)Raj: Hmm. I’m gonna give you the same advice I yell at the TV when the Bachelor’s handing out roses. Follow your heart.
(うーん。「バチェラー」でバラを渡す場面にテレビへ向かって叫ぶのと同じ助言をするよ。心の声に従え、ってね。)TBBT Season5 Episode16 (The Vacation Solution)
give someone a heads-up は、本人に事前に知らせておく、という意味の言い方です。Should I …? の形で、迷いをそのまま相手に相談する言い方になっています。Follow your heart. のように、助言をあえて抽象的な言葉にはぐらかす返し方も見どころです。
「It’s completely reasonable.」平静を装う受け止め方
レナードは今度は本人のハワードに、噂として話を切り出します。
Leonard: Uh, listen, I heard that Bernadette’s thinking about asking you for a pre-nup.
(あの、聞いてくれ、バーナデットが君に婚前契約を頼もうとしているらしいんだ。)Howard: A pre-nup? Wow.
(婚前契約? へえ。)TBBT Season5 Episode16 (The Vacation Solution)
A pre-nup? Wow. のように、驚きをごく短い言葉で漏らす受け止め方があります。多くを語らないことで、動揺を抑えている様子が伝わってきます。
このあとハワードは考えを巡らせ、次のように結論を口にします。
Howard: You know what, it’s not a big deal. She makes more money than me. She wants to protect her financial interests. It’s completely reasonable.
(別に大したことじゃないさ。彼女は僕より稼いでいるし、自分の資産を守りたいんだろう。至極まっとうな話だよ。)Leonard: Good. That’s a healthy attitude.
(よかった。健全な考え方だね。)TBBT Season5 Episode16 (The Vacation Solution)
It’s not a big deal. から It’s completely reasonable. まで、理由を並べながら物分かりの良さを装う言い方です。That’s a healthy attitude. は、相手の強がりをそのまま肯定する相槌と言えます。
まとめ｜迷いながら伝える言い方と、動揺を隠す受け止め方
give someone a heads-up、Should I …?、Follow your heart.、A pre-nup? Wow.、It’s completely reasonable.、That’s a healthy attitude.。打ち明けるべきか迷う相談の言い方から、驚きを隠して物分かりよく受け止める言い方まで見てきました。感情をそのまま出さずに一度言葉を選ぶ型は、気まずい話題を切り出す場面の参考になりそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント