「You got your bad-news face on.」に見る、顔つきから相手の知らせを言い当てる言い方｜『ホワイトカラー』S04E05で学ぶ英会話

2021年7月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン4 第5話から、相手が口を開く前に、顔つきで知らせの中身を言い当てる会話を取り上げます。ほぼ同じ一言がエピソードの中盤と終盤で二度使われ、言われる側はどちらもピーターです。

表情を名指しする英語は、日本語の「顔に書いてある」に近い便利な言い回しです。二つの場面を並べて、言い当てる側の使い方と、言い当てられた側の返し方を見ていきます。

「You got your bad-news face on.」で、知らせの中身を先に当てる

ダイアナがアビゲイルに電話をかける様子をチームで聞いたあと、ピーターは全員に休憩を告げ、ニールにだけ残るよう言います。残ったニールの第一声が、今回の中心となる表現です。

Neal: You got your bad-news face on.
(悪い知らせがある顔をしてるね。)
Peter: I spoke with the marshals earlier. They’re willing to cooperate on a very limited basis.
(さっき保安官たちと話した。ごく限られた範囲でなら協力するそうだ。)

White Collar Season4 Episode5 (Honor Among Thieves)

have (got) one’s 〜 face on は「〜の顔をしている」と、いまの表情を名指しする言い方です。You got は You’ve got のくだけた形で、on は服を身につけるときと同じ「顔に出ている」感覚を表します。bad-news をハイフンでつないで名詞の前に置くと、「悪い知らせ用の顔」という一語の形容になります。同じ形で game face(本番の顔)のように言うこともあります。

保安官側との交渉が進まない知らせを受けて、ニールは上に掛け合うよう勧めますが、ピーターはそれもすでに試したと返します。エレンが会うはずだった人物サムを見失いたくないニールと、ピーターのやり取りはこう続きます。

Neal: We can’t lose him.
(彼を見失うわけにはいかない。)
Peter: I know. Give me time.
(分かってる。時間をくれ。)
Neal: I don’t have time!
(時間なんてないんだ!)
Peter: I knew it. I brought you in too early.
(やっぱりな。お前を引き入れるのが早すぎた。)
Neal: You’re right. I’ll get myself under control.
(その通りだ。自分を抑えるよ。)

White Collar Season4 Episode5 (Honor Among Thieves)

Give me time. の time を、ニールは I don’t have time! とそのまま突き返しています。I knew it. は「やっぱりそうだと思った」と、予感が当たったときの一言です。get oneself under control は「自分を抑える、落ち着く」で、指摘を認めてすぐ立て直す返しになっています。

「Does everyone know I have this face?」と、言い当てられた側の返し

その後、電話を終えたピーターは、保安官側との交渉がまた行き詰まったとエリザベスに話し、ニールの様子をこう伝えています。

Elizabeth: Well, you tried. That’s what’s important.
(でも、やるだけやったじゃない。それが大事よ。)
Peter: I’m not so sure. You should see the look in his eyes, El.
(どうかな。あいつの目つきを見せたいよ、エル。)

White Collar Season4 Episode5 (Honor Among Thieves)

the look in one’s eyes は「目つき、目に浮かんだ表情」です。You should see 〜 は「〜を見せたいくらいだ」と、その場にいない相手に様子の切実さを伝えるときの言い方と言えます。

事件が片付いたあと、今度はピーター自身が表情を指摘されます。

Elizabeth: You have your bad-news face on.
(悪い知らせがある顔をしてるわよ。)
Peter: Does everyone know I have this face? Neal told me my trust was more important to him than the flash drive. And I believed him.
(みんな俺のこの顔を知ってるのか? ニールに言われたんだ。フラッシュドライブより俺の信頼のほうが大事だって。それで、俺はあいつを信じた。)
Elizabeth: I don’t know where the — where the face comes in.
(じゃあ、どこでその顔が出てくるのか分からないわ。)
Peter: I’m not sure I should.
(信じるべきなのか、分からないんだ。)

White Collar Season4 Episode5 (Honor Among Thieves)

エリザベスは have を使い、ニールと同じ bad-news face を口にしています。Does everyone know I have this face? は、ニールに続いて同じ指摘を受けたピーターの返しです。this face は「このいつもの顔」を指し、自分にその顔があることは認めつつ、周りに見抜かれていることを問いの形で返しています。where 〜 comes in は「〜がどこで関わってくるのか」という決まった言い回しで、言葉と顔が合わない理由を尋ねています。