海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第16話に登場する、友人関係を序列で語る場面です。母親と喧嘩して行き場をなくしたハワードが共同アパートに転がり込むと、シェルドンは紅茶を勧めるという社交上の決まりを持ち出したうえで、独自の理屈で友人たちを格付けし始めます。
困っている友人への対応を、シェルドンがどんな理屈と言葉遣いで押し進めるのかを見ていきます。
「social protocol states」に見る、格式ばった申し出の言い方
ハワードから母親との大喧嘩の話を聞いたシェルドンは、レナードに向けてこう告げます。
Sheldon: Leonard, social protocol states when a friend is upset, you offer them a hot beverage, such as tea.
(レナード、社交上の決まりごとによれば、友人が動揺しているときは、温かい飲み物を、たとえば紅茶なんかを勧めるものなんだ。)
TBBT Season4 Episode16 (The Cohabitation Formulation)
social protocol states ~ は「社交上の決まりごとによれば〜だ」と、あたかも明文化された規則があるかのように述べる言い回しです。友人を気遣う気持ちそのものより、その気遣いを「決まりごと」として説明してしまう理屈っぽさに、この場面らしいおかしみがあります。挙げられている hot beverage はあくまでその決まりごとの一例で、シェルドンの関心はむしろこのあとの話題、友人という関係そのものの序列付けに向かっていきます。
「primary friend」「secondary friend」「tertiary friend」に見る、友人の序列と義務
紅茶を勧めさせたシェルドンは、続けてレナードにこう畳みかけます。
Sheldon: You heard the man, Leonard. And while you’re at it, I’m upset that we have an unannounced houseguest, so make me cocoa. Point of inquiry, given that Leonard is your secondary friend and Koothrappali is your primary friend, why didn’t you seek refuge under his roof?
(聞いての通りだぞ、レナード。それと、ついでに言うと、僕は予告なしの来客がいることに動揺しているから、ココアを作ってくれ。質問なんだが、レナードがお前の secondary friend で、クースラパリが primary friend だとすると、どうして彼の家に逃げ込まなかったんだ?)
TBBT Season4 Episode16 (The Cohabitation Formulation)
ここで primary friend(一番手の友人)と secondary friend(二番手の友人)という序数詞つきの言い方が登場します。友人を親密度で暗黙に順位づけるのではなく、序数を使って明言してしまう発想そのものが、この表現のポイントです。ハワードが助けを求めるべき相手をシェルドンが勝手に順位づけて問い詰める様子には、友情を数値化して扱おうとする理屈っぽさが表れています。
この格付けは自分にも及びます。レナードが話を切り上げてしまうと、シェルドンは自らこう申し出ます。
Sheldon: Don’t worry. As your tertiary friend, I am prepared to step in and comfort you.
(心配するな。お前の tertiary friend として、僕は進んで力になり、慰める用意ができている。)
TBBT Season4 Episode16 (The Cohabitation Formulation)
tertiary friend(三番手の友人)と自分を位置づけたうえで、step in and comfort you(進んで力になり慰める)と申し出るところに、序列を認めながらも役割はきちんと果たそうとする律儀さが見て取れます。primary・secondary・tertiaryという序数詞は、本来は工程や優先順位を説明する場面で使われる硬い語彙ですが、それを友人関係にそのまま当てはめてしまう発想が、この一連のやりとりの面白さです。
まとめ｜友情を序数で語る理屈っぽさ
social protocol states、primary friend、secondary friend、tertiary friend、step in and comfort you。友人への気遣いを規則や順位として説明してしまう言い回しを見てきました。感情の機微を数値や序列に置き換えて語る発想は、日常会話ではあまり馴染みがないぶん、かえって印象に残る表現です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント