海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第1話に登場する、秘密を頼む・引き受ける・抱えきれなくなる場面の言い方です。ペニーがシェルドンに打ち明けた小さな秘密が思わぬ形で広がっていく過程には、秘密を扱う英語表現がいくつも登場します。
その言い回しを、順番に見ていきます。
「you cannot tell」——秘密を頼む言い方
洗濯室で、ペニーはシェルドンにこう切り出します。
Penny: Right, okay look, this is between you and me, you cannot tell Leonard any of this.
(いい、これは私とあなただけの話。レナードには絶対言わないでね。)Sheldon: You’re asking me to keep a secret?
(君は僕に秘密を守れと言っているのか?)TBBT Season2 Episode1 (The Bad Fish Paradigm)
this is between you and me は「これは二人だけの話」と念を押す定番の言い方で、そのあとに続く you cannot tell 〜 で他言無用の対象をはっきり示しています。頼まれた側のシェルドンは、額面通りに You’re asking me to keep a secret? と聞き返し、頼みごとの内容を確認する反応を見せています。
誓いを背負わされた側の言い分——「release me from my oath」
職場のカフェで、シェルドンはペニーに詰め寄ります。
Sheldon: You must release me from my oath.
(君は僕をこの誓いから解放しなければならない。)TBBT Season2 Episode1 (The Bad Fish Paradigm)
release someone from an oath は「誓いから解放する」という大げさな言い回しです。oath(誓い)という重々しい単語を使うことで、秘密を守り続けることの負担が強調されています。詰め寄られたペニーは、根負けせずにこう返します。
Penny: Oh, look, why is it so hard for you to keep one little secret?
(ねえ、たった一つの小さな秘密を守るのが、どうしてそんなに難しいわけ?)TBBT Season2 Episode1 (The Bad Fish Paradigm)
why is it so hard for you to …? は「〜するのがどうしてそんなに難しいの?」と、相手の不甲斐なさに呆れながら念を押す言い方です。頼む側と頼まれる側、双方の言い分がぶつかり合う場面が続きます。
抱えきれない秘密のゆくえ——ばれる瞬間と評価の言葉
アパートに逃げ帰ったシェルドンは、理由を尋ねるレナードにこう繰り返します。
Sheldon: That I wouldn’t tell you the secret. Shhhhh!
(君に秘密は言わない、それだけだ。しー!)TBBT Season2 Episode1 (The Bad Fish Paradigm)
結局、シェルドンは最後まで持ちこたえられず、秘密は思わぬ形でレナードの耳に入ります。事の顛末を知ったレナードは、ペニーの部屋を訪ねてこう伝えます。
Leonard: First I want to say that it’s not Sheldon’s fault, he tried very hard to keep your secret, if Howard hadn’t drugged him he would have taken it to his grave.
(まず言っておきたいのは、シェルドンのせいじゃないってことだ。彼は君の秘密を守ろうと本当に頑張ったんだよ。ハワードに一服盛られてなければ、墓場まで持っていっただろうね。)TBBT Season2 Episode1 (The Bad Fish Paradigm)
take a secret to one’s grave は「秘密を墓場まで持っていく」、つまり誰にも話さないまま墓場まで抱え続けるという言い方です。頼まれた側の努力を評価する一言として使われています。
まとめ｜秘密を頼む言い方と、抱えきれなくなる言い方
this is between you and me、you cannot tell、release me from my oath、take a secret to one’s grave。秘密を頼むときの切り出し方から、抱えきれなくなったときの心情、そして努力を評価する言い方まで、この回には秘密にまつわる表現が幅広く登場します。頼み方と受け止め方、両方の視点を押さえておくと、会話の理解が深まります。
『ビッグバン★セオリー』の会話は、まだまだ学べる表現にあふれています。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント