海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第14話に登場する、ペニーが台本を使った場面稽古でシェルドンに演技をつける場面の英語表現です。台詞を読ませる短い指示から、やり直しの求め方、そして感情の込め方を求める一言まで、コーチとしてのペニーの言葉が段階を追って重ねられていきます。
稽古の現場で交わされる、演技指導の言い回しを順番に見ていきます。
台詞を読ませる指示から、やり直しの指示まで
台詞を読み進めるシェルドンに、ペニーは短い指示を重ねていきます。
Penny: Now just read your mother’s line.
(それじゃ、お母さん役の台詞を読んで。)TBBT Season4 Episode14 (The Thespian Catalyst)
read your line は「自分の台詞を読んで」と、稽古を先に進めるための短い指示です。演出家やコーチが稽古中によく使う言い回しで、解釈より先に読み進めることを優先させるときの一言です。
一度台詞を読み終えたところで、ペニーはやり直しを求めます。
Penny: Okay, okay, let’s try that last line again, and this time, maybe try choking up a little.
(はいはい、じゃあ今の最後の台詞、もう一回やってみましょう。今度は、ちょっと涙ぐむ感じでやってみて。)TBBT Season4 Episode14 (The Thespian Catalyst)
let’s try that last line again は「今の台詞をもう一度やってみよう」と、やり直しを求めるときの定番の切り出し方です。続く choking up a little は「少し涙ぐむ、声を詰まらせる」という、感情の込め方を具体的に指示する言い回しで、抽象的なダメ出しではなく体の反応まで踏み込んだ指導になっています。
「Put some real emotion into it.」に込められた、演技指導の決めゼリフ
なぜ涙ぐむ必要があるのか、ペニーは役の状況を言葉で説明します。
Penny: Well, you’re losing your son.
(だって、あなたは息子を失おうとしているのよ。)TBBT Season4 Episode14 (The Thespian Catalyst)
you’re losing your son は「あなたは息子を失おうとしている」と、演じる役の心情そのものを言葉にして伝える説明です。感情の込め方を技術として指示するだけでなく、その台詞を発する理由を状況ごと差し出すところに、稽古の指導らしさが表れています。
さらにもう一押し、ペニーは稽古の締めくくりにこう声をかけます。
Penny: All right, come on, come on. Put some real emotion into it.
(よし、さあ、さあ。もっと感情を込めて。)TBBT Season4 Episode14 (The Thespian Catalyst)
Put some real emotion into it. は「もっと感情を込めて」というこの記事のタイトルにある日本語の元になった一文で、演技指導の決めゼリフと言える一言です。read your line、choking up a little、you’re losing your son ときて最後にこの一言が来ることで、技術の指示から感情そのものへと指導の重心が移っていく流れが見えてきます。
まとめ｜稽古で重ねられる、演技指導の言葉
read your line、let’s try that last line again、choking up a little、you’re losing your son、Put some real emotion into it.。台詞を読ませる指示からやり直しの指示、役の心情の説明、そして感情そのものを求める一言まで、演技指導の言葉が段階を追って重ねられていきます。稽古の現場でそのまま使えそうな指導の言い回しが並ぶ場面です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、稽古の様子がより立体的に見えてきます。
コメント