海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第11話から、「Thank you for…」が感謝ではなく嫌味として飛び交う場面を取り上げます。ぎくしゃくした関係が続いていたハワードとラージが、ハレーの誕生日会の日に正面からぶつかります。
お礼の言葉がなぜ非難に聞こえるのか、そして言い合いの末にどんな一言で本音が出てくるのか。二人のやり取りを順に追っていきます。
「Thank you for…」が嫌味に変わるとき
コミックブックストアの場面で、ハワードとラージは名前を呼び合っただけで言葉を交わしません。その様子を見たレナードの問いに、ハワードはこう答えます。
Leonard: Really? Is this still happening?
(本当に?まだこれ続いてるの?)Howard: I’m willing to make up, but someone’s being a baby.
(俺は仲直りする気あるんだけどさ、誰かさんが赤ん坊みたいなんだよ。)TBBT Season11 Episode11
make up は「仲直りする」。someone’s being a baby は名前を出さずに相手を指す言い方で、be動詞の進行形は「今そういう振る舞いをしている」という一時的な態度への批判になります。
別の場面で、ハワードは誕生日会の計画をラージに頼み、ラージが準備を引き受けます。当日、バウンスハウスのところで二人の言い合いが始まります。
Howard: You know what? I’m stressed about my daughter’s birthday party. I don’t need your attitude.
(あのさ、俺は娘の誕生日会でストレスたまってんだよ。その態度はいらないから。)Raj: Well, I worked really hard on this, and you haven’t even said thank you.
(でも、僕はこれをすごく頑張って準備したのに、君はありがとうも言ってない。)Howard: I’m sorry. Thank you.
(悪かった。ありがとう。)TBBT Season11 Episode11
I don’t need your attitude. は「その態度はやめてくれ」という意味です。ラージの you haven’t even said thank you は、evenを入れて「お礼すら言っていない」と不満を強める言い方になっています。ところが、ハワードのThank you.をきっかけに、お礼の形をした非難が飛び交い始めます。
Raj: Thank you for blaming me for everything that’s wrong in your life!
(君の人生でうまくいかないこと、全部僕のせいにしてくれてありがとう!)Howard: Thank you for walking out on our friendship!
(俺たちの友情を投げ出してくれてありがとな!)Raj: You are welcome! And thank you for mocking me for all of these years!
(どういたしまして!それと、何年もずっと僕をからかってくれてありがとう!)Howard: Thank you for making it so easy!
(からかいやすくしてくれてありがとな!)TBBT Season11 Episode11
Thank you for + -ing は本来、相手の行為に感謝する型です。forの後ろに「責める」「投げ出す」「からかう」といった相手の否定的な行為を置くと、形はお礼のまま中身は非難になります。walk out on は「〜を見捨てて去る」。ラージがYou are welcome!と応じるのも、皮肉を皮肉で受け止める返しと読み取れます。
皮肉をやめて本音を言う一言
お礼の形をした応酬は、ラージの次の質問で流れが変わります。
Raj: Why are you being such a jerk?
(なんでそんなに嫌なやつになってるんだよ?)Howard: Because you’re my best friend and you hurt my feelings!
(お前が俺の親友で、俺を傷つけたからだよ!)Raj: Well, you’re my best friend and you hurt my feelings!
(それなら、君だって僕の親友で、僕を傷つけた!)TBBT Season11 Episode11
Why are you being such a jerk? は、相手の人柄ではなく「今のその態度」を問いただす質問です。冒頭のsomeone’s being a babyと同じく、進行形が「人柄ではなく今の振る舞い」に焦点を当てています。
ここでハワードは皮肉をやめ、相手が親友であることと、傷ついたことをそのまま口にします。ラージもWellで受け、同じ言葉をそっくり返しています。このあとハワードが、押し合うのもけっこう楽しかっただろうと持ちかけるのが、二人の空気が変わったことを示す場面です。
| 表現 | 働き |
|---|---|
| Thank you for -ing(皮肉) | 相手の行為を非難する |
| You are welcome!(皮肉) | 皮肉を受けて返す |
| You haven’t even said thank you. | 感謝がないことを責める |
| Why are you being such a jerk? | 今の態度を問いただす |
皮肉のThank you forは、語気とforの後ろの中身で意味が決まるため、文字だけのやり取りでは誤解を招くこともあります。使う場面は選んだほうが安全です。
まとめ｜お礼の形をした非難から本音へ
今回は、Thank you for -ingやYou are welcome!が皮肉として使われる応酬と、Why are you being such a jerk?をきっかけに本音へ戻る流れを見てきました。言葉の形と中身のずれに気づけると、相手の言いたいことを取り違えにくくなります。
言い合いの末に飾らない一言が出てくるところに、二人の長い付き合いがにじむ回と言えます。
この回のほかのコラムやフレーズ記事では、誕生日会の準備や別の二人の会話も取り上げています。
コメント