海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第14話から、手応えの有無を確かめ合う英語です。ハワードとバーナデットの家のキッチンで、ラージはコミックブックストアで出会ったクレアに電話をかけ、vibeという言葉をめぐるやり取りを繰り広げます。
相手とのあいだに流れた「いい感じ」を、英語はvibeのひと言で言い表します。言いにくいことを切り出す定型もあわせて、この電話の場面から拾っていきましょう。
「we had a vibe」いい感じだったかを確かめる
ラージは、決心したと告げてクレアに電話をかけ、恋人がいることを伝えます。誘ってなどいない、脚本の手助けが必要なだけ。クレアはそう返しますが、ラージは食い下がります。
Raj: Wait, are you saying that we didn’t have a vibe?
(待って、僕たちはいい感じじゃなかったって言うのかい?)Claire: Why do you care if we have a vibe? You have a girlfriend.
(どうしていい感じだったかどうかを気にするの?恋人がいるんでしょ。)Raj: Come on, I just told you I had a girlfriend. The least you can do is tell me if we had a vibe.
(ねえ、恋人がいるって自分から言ったんだよ。せめて、いい感じだったかどうかくらい教えてくれてもいいじゃないか。)Claire: Sure, we had a vibe.
(ええ、いい感じだったわよ。)TBBT Season9 Episode14
vibe は「雰囲気」や「通じ合う感じ」を表す名詞です。have a vibe の形にすると、「二人のあいだにいい空気が流れていた」という手応えを短く言い表せます。
同じ言い回しが何度も繰り返されるので、語の輪郭がつかみやすいのが面白いところです。
The least you can do is ~ は「せめて〜くらいはしてくれてもいい」という定型です。the least(最小限のこと)を主語に立てて、最低限の頼みを相手に差し出します。
「Good catch.」指摘をそのまま受け止める
いい感じだったと認めてもらえたラージは、勢いづいて次の一手を尋ねます。そこにバーナデットの一言が入ります。
Raj: I knew it. Okay, we did have a vibe. This is exciting. What’s my next move?
(やっぱりね。よし、僕たちはいい感じだったんだ。わくわくするよ。次の一手はどうする?)Bernadette: You still have a girlfriend.
(まだ恋人がいるでしょ。)Raj: Right. Good catch. Anyway, so I’m sorry to waste your time. And, uh, and good luck with your screenplay.
(そうだった。よく気づいたね。とにかく、時間を取らせてごめん。それと、その、脚本がうまくいくといいね。)TBBT Season9 Episode14
Good catch. は「よく気づいたね」という短い返しです。見落としや間違いを指摘してもらったとき、その指摘を褒めて受け止める働きをします。
ここでは、忘れるはずのない自分の恋人の存在を「よく気づいたね」と受けているため、褒め言葉が皮肉めいたおかしみに変わっています。
I knew it.(やっぱりね)は、予想が当たったときの定番の一言です。I’m sorry to waste your time.(時間を取らせてごめん)は、話を切り上げるときの謝り方として働いているのが分かります。
「That hurts a little, but okay.」少し傷ついても話をまとめる
クレアは、互いに大人なのだから、without it meaning anything(含みなしで)会うことはできると提案します。動名詞 meaning の前に、意味上の主語 it が置かれた形です。
ラージが、いい感じだったと認めてもらってからは結婚式の計画を立てているのだ、と返すと、クレアは条件を整理します。
Claire: Look, it’s just coffee. I’ll ask you some questions about science, and if you propose, I promise to say no.
(ねえ、ただのコーヒーよ。科学のことをいくつか質問するだけ。それで、もしプロポーズされても、断るって約束するわ。)Raj: Okay. That hurts a little, but okay.
(分かった。ちょっと傷つくけど、いいよ。)TBBT Season9 Episode14
That hurts a little, but okay. は、傷ついたと軽く言い添えながら、相手の言い分を受け入れる言い方です。but okay と続けることで、不満をこぼしつつ話を前に進められます。
クレアが連絡すると告げて電話は終わり、ラージは、大人同士でコーヒーを飲むだけで皆が満足だと締めくくります。最後に添えられる Easy peasy. は、「とても簡単」「朝飯前」にあたる口語表現です。
まとめ｜手応えは言葉で確かめられる
今回は、have a vibe を軸に、The least you can do is ~、Good catch.、That hurts a little, but okay. といった、気持ちの行き違いをさばく表現を見てきました。短い口語が続くほど、会話のテンポが際立ちます。
言いにくい話題ほど、決まった型が会話を支えている様子が、この電話の場面からよく伝わってきます。
このエピソードの英語表現は、他のコラムやエピソードまとめでも扱っています。
コメント