海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第3話に登場する、心理学由来の語彙とそれをめぐる拒絶の言い方です。シェルドンがペニーにチョコレートを与え続けていたことに気づいたレナードは、positive reinforcementという専門用語を持ち出しながら、はっきりとやめるよう言い渡します。
そのやりとりを、レナードの拒否の言葉を軸に見ていきます。
「positive reinforcement」―専門用語で行動を言い当てる
シェルドンの行動に気づいたレナードは、こう切り出します。
Leonard: Okay, I know what you’re doing.
(よし、君が何をしているか分かったぞ。)Sheldon: Really?
(本当に?)Leonard: Yes, you’re using chocolates as positive reinforcement for what you consider correct behavior.
(ああ。君は、自分が正しいと考える行動に対して、チョコレートをpositive reinforcement、つまり正の強化として使っているんだろ。)Sheldon: Very good. Chocolate?
(よく分かったね。チョコレートは?)Leonard: No, I don’t want any chocolate! Sheldon, you can’t train my girlfriend like a lab rat.
(いや、チョコレートなんかいらない!シェルドン、僕の彼女を実験用ネズミみたいに調教するのはやめてくれ。)TBBT Season3 Episode3 (The Gothowitz Deviation)
positive reinforcementは心理学の用語で「正の強化」、望ましい行動のあとに報酬を与えてその行動を増やす手法を指します。レナードはこの専門用語でシェルドンの意図を言い当てたうえで、you can’t train my girlfriend like a lab rat.とたとえを使ってはっきり拒みます。trainとlab ratという単語が並ぶことで、人を訓練の対象として扱うことへの強い拒否感が伝わってきます。
専門用語を重ねる言い訳と、エスカレートする拒否
それでもシェルドンは行動を改めず、さらに専門的な言葉を重ねていきます。
Sheldon: There’s just no pleasing you, is there, Leonard? You weren’t happy with my previous approach to dealing with her, so I decided to employ operant conditioning techniques, building on the work of Thorndike and B.F. Skinner.
(君を満足させるのは無理みたいだね、レナード。前のやり方には不満だったから、ソーンダイクとB.F.スキナーの研究をもとにした、operant conditioning、オペラント条件づけの手法を採用することにしたんだ。)Leonard: No, this has to stop now.
(だめだ、今すぐやめてくれ。)TBBT Season3 Episode3 (The Gothowitz Deviation)
operant conditioningは「オペラント条件づけ」と訳される心理学の専門用語で、報酬や罰によって行動を変化させる仕組みを指します。ThorndikeやB.F. Skinnerという研究者の名前まで持ち出すシェルドンに、レナードはNo, this has to stop now.と即座に拒否します。シェルドンはさらに、彼女の性格を「sanding(研磨する)」もののように言い換えますが、レナードは対象を明示してこう返します。
Leonard: No, you’re not sanding Penny.
(だめだ、ペニーを削るのはなしだ。)TBBT Season3 Episode3 (The Gothowitz Deviation)
専門用語を重ねるシェルドンの発想がどれだけ人をものとして扱っているかが、レナードの一言によって浮き彫りになる場面です。
最後通告―「forbidden」という強い一言
シェルドンは最後に、こう切り返します。
Sheldon: Are you saying that I’m forbidden from applying a harmless, scientifically valid protocol that will make our lives better?
(つまり、僕たちの生活をよくする、無害で科学的に妥当な手順を使うことを、forbidden、禁止すると言っているのか?)Leonard: Yes, you’re forbidden.
(ああ、禁止だ。)TBBT Season3 Episode3 (The Gothowitz Deviation)
forbiddenは「禁止されている」という強い意味を持つ単語です。シェルドンが持って回った言い方で確認を取ると、レナードは装飾のない一言Yes, you’re forbidden.で答えます。positive reinforcement、operant conditioningという専門用語の応酬から一転、最後は平易な一言できっぱりと線を引く対比が見どころです。No, I don’t want any chocolate!からYes, you’re forbidden.まで、レナードの拒否は一貫して形を変えながら重ねられています。
まとめ｜専門用語の応酬の先にある、シンプルな一言
positive reinforcement、operant conditioningという専門用語を並べるシェルドンに対し、レナードはNo, this has to stop now.からYes, you’re forbidden.まで拒否の姿勢を貫いています。専門的な言い回しと平易な一言の対比から、拒否を伝える表現の幅が見えてきます。
『ビッグバン★セオリー』の会話は、まだまだ学べる表現にあふれています。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント