海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第20話から、worried と concerned の違いを取り上げます。シェルドンは山奥に住む研究者の山小屋へ週末に招かれ、同じ週末にはエイミーのバチェロレッテ・パーティーも予定されています。
離れて過ごす週末を前に、登場人物たちはそれぞれの言葉で「心配」を口にします。同じ心配でも、選ぶ語によって伝わる温度が変わる点を見ていきます。
「concerned」と言ったあとで「worried」と言い直したシェルドン
シェルドンとエイミーが二人で話す場面で、エイミーが週末について尋ねます。
Amy: Are you sure you’re gonna be okay this weekend?
(この週末、本当に大丈夫なの?)Sheldon: Of course. No, I’m much more concerned about you.
(もちろんだ。いや、僕は君のことのほうがはるかに気がかりだ。)TBBT Season11 Episode20
Are you sure you’re gonna be okay? は、「大丈夫?」を確認の形にした問いかけです。シェルドンはそれを受けて、自分より相手のほうが concerned(気がかりだ)だと返しています。
このあとパーティーの中身をめぐるやり取りが続き、エイミーがこう言います。
Amy: It’s sweet that you’re worried about me.
(私のことを心配してくれるなんて、優しいのね。)Sheldon: Well, of course I’m worried about you– I want you to be safe.
(まあ、もちろん君のことが心配だ。君には無事でいてほしいのだ。)Amy: And I want you to be safe.
(私もあなたに無事でいてほしいわ。)Sheldon: I will be. I’ll have my friends with me.
(無事でいる。友人たちが一緒にいるからな。)TBBT Season11 Episode20
エイミーが使った worried を、シェルドンがそのまま受けて言い直している形です。一般に be worried about は不安な気持ちそのものを表し、感情に近い語です。be concerned about は「気にかけている」「懸念している」に近く、少し落ち着いた響きがあり、改まった場面や文書でも使われます。二人の会話では、最後に I want you to be safe. という同じ一文を交わしています。心配を「無事でいてほしい」という願いの形で言い直すと、相手を責めずに気持ちを伝えられるのが分かります。
「keep someone safe」と「Should I be worried?」
仲間が集まる場面では、エイミーがレナードに念を押します。
Amy: Leonard, you cannot drop him off. You have to stay with him and keep him safe.
(レナード、送り届けるだけじゃだめよ。一緒にいて、彼の身の安全を守らないと。)Bernadette: Howard, you have to go and keep Leonard safe.
(ハワード、あなたも一緒に行ってレナードを守らなきゃだめよ。)TBBT Season11 Episode20
keep someone safe は「〜の身の安全を守る」です。バーナデットがエイミーの言い方をなぞると、ラージも自分はハワードを守りに行く役かと続けます。同じ型が次々に受け渡されていくのが面白いところです。
別の場面で、女性陣が集まると、エイミーはこう切り出します。
Amy: Okay, now, I promised Sheldon things weren’t gonna get too crazy tonight. Should I be worried?
(さてと、今夜はあまり羽目を外さないってシェルドンに約束したの。心配したほうがいいかしら?)Penny: Oh, just about who you’re marrying.
(ああ、心配すべきは結婚相手のことだけよ。)TBBT Season11 Episode20
Should I be worried? は「心配したほうがいい?」と相手に確かめる言い方です。ペニーは冗談で、心配の向け先をすり替えています。
山小屋の場面には、worried と名詞の concern が並ぶやり取りもあります。ウォルコット博士が、自分に悪いことをした人について考える場所を紹介した後のことです。
Sheldon: I’ve always said that I should get a grudge chair. Leonard, have I not always said that?
(僕は前から、恨みごとを考える椅子が欲しいと言っていた。レナード、ずっとそう言ってきたではないか?)Leonard: Mm, you have– but you were worried you’d spend too much time in it.
(うん、言ってたね。でも、その椅子に座りすぎるのを心配してた。)Sheldon: Yeah. That was a real concern.
(ああ。あれは切実な懸念だった。)TBBT Season11 Episode20
| 表現 | 響き | 意味 |
|---|---|---|
| be worried about | 気持ちに近い | 〜が心配だ |
| be concerned about | 落ち着いた・改まった | 〜が気がかりだ |
| a concern | 名詞 | 懸念、心配ごと |
| keep someone safe | 行動 | 〜の身を守る |
レナードが worried で言った心配を、シェルドンは concern という名詞で受けています。
まとめ｜心配の伝え方は語で変わる
今回は、気持ちに近い worried、少し落ち着いた concerned、名詞の concern、そして keep someone safe や Should I be worried? を見てきました。語の温度を使い分けられると、相手を気づかう言葉を場面に合わせて選べるようになります。
互いを気にかける登場人物たちの会話を、これからも英語で味わっていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、週末をめぐる会話がより立体的に見えてきます。
コメント