「Would you still love me if…?」と聞かれたら、何と返す?｜『ビッグバン★セオリー』S11E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第20話から、Would you still love me if…? と聞かれたときの返し方を取り上げます。山奥で研究に打ち込む学者の暮らしを目の当たりにしたシェルドンは、自分がそれを望んでいないことに戸惑います。

「本当の自分は、思われている姿と違うかもしれない」という不安を、英語ではどう問い、どう受け止めるのかを見ていきます。

「What is wrong with me?」と自分に問うシェルドン

山小屋の場面で、ウォルコット博士が夕食の支度に席を外した後、シェルドンは博士が日常の雑事から離れて多くを成し遂げてきたことに感心します。そこでレナードが釘を刺します。

Leonard: Okay, please don’t tell me you want to live like this.
(ちょっと、こんなふうに暮らしたいなんて言わないでくれよ。)

Sheldon: See, that’s the strange thing. I don’t. What is wrong with me? Why don’t I want this? Look at how cool it all is.
(そこが不思議なのだ。暮らしたくない。僕の何がおかしいのだ?なぜこれを望まない?見ろ、どれも実に素晴らしいのに。)

TBBT Season11 Episode20

please don’t tell me ~ は「まさか〜なんて言わないでよ」と、聞きたくない答えを先回りして止める言い方です。シェルドンの What is wrong with me? は、他人を責める What is wrong with you? とは向きが逆で、自分に向けた問いです。

これに対して男性陣の一人が、何もおかしくない、友達も婚約者もいて充実した生活がある、と返します。シェルドンはその言葉を受けてこう答えます。

Sheldon: You know what, you’re right. Thank you for bringing me up here. But I think I’m ready to go home now.
(そうだな、君の言う通りだ。ここへ連れてきてくれてありがとう。だが、もう家に帰る準備はできたと思う。)

TBBT Season11 Episode20

You know what は、考えがまとまったことを示して話を切り出す前置きです。I’m ready to go home. は「もう帰りたい」を、気持ちの準備が整ったという形で伝えています。夕食まで残らないのかとラージに聞かれると、シェルドンは、帰ろう、エイミーが恋しいと理由を口にします。

「Would you still love me if…?」と「I’d still love you.」

別の場面で、シェルドンが戻るとエイミーが迎えます。パーティーの話をしたエイミーは、シェルドンの様子に気づきます。

Amy: What’s the matter? You look glum.
(どうしたの?元気がないわね。)

Sheldon: Amy, would you still love me if I wasn’t who you thought I was?
(エイミー、僕が君の思っていたような人間でなかったとしても、まだ愛してくれるか?)

TBBT Season11 Episode20

Would you still love me if I wasn’t ~? は、事実とは違う仮定を置いて相手の気持ちを確かめる形です。if の中を過去形(wasn’t)にし、主節に would を使います。still は「それでも変わらず」を表し、問いの中心になっています。

エイミーも、自分が思われていたような人ではなかったら、と同じく問いで返します。

Amy: What if I’m not the straightlaced, buttoned-up, quilting queen you thought I was? What if I’m a… Riverdancing wild woman?
(もし私が、あなたが思っていたようなお堅くてきちんとしたキルトの女王じゃなかったら?もし私が…リバーダンスを踊る奔放な女だったら?)

Sheldon: I’d still love you.
(それでも僕は君を愛する。)

Amy: I’d still love you, too.
(私もそれでもあなたを愛するわ。)

TBBT Season11 Episode20

What if ~? は「もし〜だったら?」と仮定を投げかける短い形です。答えの I’d still love you. は、問いの would と still をそのまま受けた形になっています。仮定の問いには、同じ would で「それでも〜する」と返すと、条件が変わっても気持ちは変わらないことがまっすぐ伝わります。

二人が同じ形の問いを交わし、同じ答えを返し合う流れが印象的です。

まとめ｜仮定の問いには仮定の形で答える

今回は、自分に向けた What is wrong with me?、仮定で気持ちを確かめる Would you still love me if…?、問い返しの What if…?、そして I’d still love you. を見てきました。would と still の組み合わせを押さえると、不安を打ち明けられたときの返し方に迷いにくくなります。

互いの意外な一面を受け止め合う二人の会話を、これからも英語で味わっていきましょう。

ほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の週末の出来事がより立体的に見えてきます。