海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第7話に登場する、皮肉を交えて言い返すときの英語表現です。映画に誘っても素っ気なく断られたあと、廊下で昨夜のことを切り出すレナードと、それに応じるペニーのやりとりには、相手の言葉をそのまま逆手に取って返す言い方が詰まっています。
クイズ番組の決まり文句を私生活の口論に持ち込む言い回しから見ていきます。
クイズ番組の決まり文句で切り返す一言
シェルドンとハワードが横で見守るなか、レナードが気まずい空気を破るように口を開きます。
Leonard: So, are we going to talk about last night?
(それで、昨夜のこと、話す気になった?)Penny: Are you ready to apologize?
(謝る準備はできた?)Leonard: No.
(いや。)Penny: E-e-e-e-eh! Wrong answer, but thank you for playing.
(ブブー! 不正解、でも参加してくれてありがとう。)TBBT Season3 Episode7 (The Guitarist Amplification)
Wrong answer, but thank you for playing. は、クイズ番組で不正解者に司会者がかける決まり文句です。ペニーはこれを私生活の口論にそのまま持ち込み、レナードの「No.」という短い返事を、まるで番組の誤答のように扱ってみせています。深刻になりかけた空気を、テンポのいい茶化しで受け流す返し方と言えます。
謝罪を促す質問に、単刀直入な “No.” で応じる。それをすかさず定型フレーズで切り返す。この掛け合いのテンポの速さが、口論の中でもユーモアを保つ会話の運び方を伝えています。
相手の言葉をそのまま逆手に取る返し方
決まり文句のやりとりのあと、レナードは態度を変えようとしますが、ペニーの追及は緩みません。
Leonard: No, there’s a difference between being stupid and acting stupid.
(いや、バカであることと、バカな行動をすることには違いがあるんだ。)Penny: Oh, yeah? well, there’s a difference between being a jerk and being an ass!
(そう? なら、嫌な奴であることと、最低な奴であることにも違いがあるわね!)Leonard: No, there isn’t! They’re synonyms!
(いや、ないね! それは同義語だ!)TBBT Season3 Episode7 (The Guitarist Amplification)
there’s a difference between A and B は「AとBには違いがある」と、相手の非難をやんわり切り分けて説明する構文です。レナードがこの型を使うと、ペニーは間髪入れずに同じ構文をそのまま借りて言い返し、皮肉の応酬を成立させています。相手が使った言い回しをそっくり真似て返す、この構文の使い回しがやりとりの見どころです。
最後にレナードが放つ They’re synonyms! は、「それは同義語だ」と相手が示した区別をあえて無効化する一言です。丁寧に切り分けたつもりの言葉が、たった一言で棚上げされてしまう、テンポの速い応酬が伝わってきます。
まとめ｜決まり文句と構文の使い回しが、皮肉な言い返しを作る
Wrong answer, but thank you for playing.、there’s a difference between A and B、They’re synonyms!。テレビ番組の決まり文句や相手の構文を借りてそのまま切り返すと、言い返しの言葉にテンポと皮肉が生まれます。ちょっとした言葉遊びの積み重ねが、口論の中でも笑いを誘う会話を作っていると言えます。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント