海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
カメラの前に立った瞬間、表情も言葉遣いも一気に切り替わって、いつもとは違う自分になるような場面が、誰にでもあるはずです。面接の前やプレゼンの前に、深呼吸をしてから「いつもの自分」から「できる自分」へと気持ちを切り替えることもあります。
そんな切り替えの瞬間を表す「get into character」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第6話の前半、オーディションテープの撮影に臨むシェルドンが一瞬で役者モードに入るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「get into character」の意味とニュアンス
get into character
意味:役になりきる
get into character は、俳優が撮影や舞台の本番直前に、演じる役の人格や気持ちへ意識を切り替えることを表す決まり文句です。character は「登場人物・役」を指す語で、その中に「入る(get into)」という比喩によって、素の自分から演技モードへ切り替わる瞬間を表現しています。
舞台や映像の現場で本番直前に使われる言い回しですが、比喩的に「ある役割や立場に気持ちを切り替える」という意味で日常会話にも転用されます。面接前に仕事モードへ入る、プレゼン前にできる自分を演じる、といった場面にもそのまま当てはめられる、応用範囲の広い表現です。
character という語には「登場人物」だけでなく「性格・人格」という意味もあります。get into character が単なる「役を演じる」以上の重みを持つのは、このcharacterという語が、演じる対象の内面そのものを指しているからだと言えます。
【ここがポイント!】
- 「get into character」の核は、素の自分から役という人格の中へ切り替わる瞬間
- 舞台・映像の現場表現でありながら、日常の「モード切替」にも転用される表現
- into という前置詞が、外から中へ入り込むような切り替えの感覚を支えている
『ビッグバン★セオリー』S11E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
劇中番組「プロトン教授」の後継者に名乗りを上げたシェルドンは、エイミーがカメラを回す前でオーディションテープを作ります。表情のレパートリーを増やそうとする準備から、撮影開始の合図を経て、シェルドンが一瞬で自己紹介モードに切り替わるまでの流れに注目です。
Amy: Why would you be enraged?
(なんで怒った顔が必要なの?)Sheldon: Hmm. Better to have it and not need it than to need it and not have it.
(うーん。必要なときに無いより、用意しておいて使わない方がいい。)Amy: Okay. And… rolling.
(オーケー。それじゃ…撮るよ。)Sheldon: Hello. I am theoretical physicist, Dr. Sheldon Cooper, auditioning for the role of Professor Proton. Now, excuse me while I get into character.
(こんにちは。理論物理学者のシェルドン・クーパー博士です。プロトン教授の役のオーディションを受けています。では、役になりきるので失礼。)The Big Bang Theory Season11 Episode6 (The Proton Regeneration)
シーン解説と心理考察
「怒った表情」の必要性を尋ねられても、シェルドンは備えあれば憂いなしという理屈を持ち出し、表情のレパートリーを増やそうとする姿勢を崩しません。合理性を優先するあまり、撮影の目的よりも準備の完璧さに意識が向いているようにも見える場面です。
エイミーが「rolling」と声をかけると、シェルドンは間を置かずに理論物理学者としての自己紹介を始め、「get into character」と宣言してプロトン教授になりきります。切り替えの速さそのものが、この表現の意味を体現しているとも言えます。
普段のシェルドンの硬い口調と、急に作り込まれた演技モードとの落差が、この場面のおかしみを支えています。妙に本気なパフォーマーぶりが、コメディとして際立つ瞬間です。
表情のレパートリーまで理屈で準備しようとする一方で、いざ本番になると台本どおりの自己紹介を流れるように口にするところには、理論物理学者としての振る舞いと役者としての振る舞いが入れ替わる面白さが表れています。段取りに忠実な人物ほど、切り替えの瞬間そのものが見どころになるとも言えます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
get into character を覚えるコツは、舞台袖で役者がスイッチを切り替えて本番の舞台へ足を踏み出す瞬間をイメージすることです。素の自分のまま舞台に立つのではなく、役という別の人格の「中」へ一歩踏み込む感覚が、この表現の核にあります。
シェルドンが撮影開始の合図ひとつで一気に演技モードへ切り替わったように、into という語には「外から中へ入り込む」切り替えの速さが込められています。モードを切り替えたい場面を思い浮かべながら覚えると、記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「get into character」
舞台の本番前から仕事の場面まで、get into character の使われ方を3つの例文で確認していきましょう。
Give me a minute to get into character before the scene starts.
(シーンが始まる前に、役になりきる時間を少しもらえる?)
撮影や舞台の本番直前、気持ちを整えるための時間を求める場面です。
The kids loved getting into character for the school play.
(子どもたちは学校の劇で役になりきるのを楽しんでいた。)
学校行事を振り返って語る場面です。楽しんで役に入り込む様子が伝わる使い方です。
A: You seem so serious today.
B: I’m just getting into character for the presentation.
(A:今日、すごく真剣だね。)
(B:プレゼンのためにモードを切り替えてるだけだよ。)
仕事前の気持ちの切り替えを、軽い調子で説明する場面です。
あわせて覚えたい関連表現
stay in character
(役になりきった状態を保つ)
get into character が「役に入る瞬間」を表すのに対し、stay in character はその後役から抜けずに演じ続ける状態を表します。
break character
(役を外れる、素が出る)
get into character の正反対にあたる表現で、演技中に思わず本来の自分が出てしまうことを指します。
get in the zone
(集中モードに入る)
get into character が特定の役や人格への切り替えを指すのに対し、get in the zone は役を伴わない集中状態への切り替えを表す、より広い場面で使える表現です。
Note｜get into character / stay in character / break character の使い分け
演技にまつわる英語表現には、get into character・stay in character・break character という3つの言い方があります。同じ「役」を扱いながら、それぞれ指すタイミングが異なります。
get into character は、本番が始まる直前に役の人格へ切り替える「入り口」の動作です。シェルドンがカメラの前で一瞬で自己紹介モードに切り替えたように、切り替えそのものの速さや鮮やかさに焦点が当たります。一方 stay in character は、いったん役に入ったあと、場面が終わるまで役から抜けずに演じ続ける「維持」の状態を表します。舞台上で予想外のやりとりがあっても素の自分に戻らない、という場面でよく使われます。そして break character は、この維持が崩れてしまう瞬間を指す表現です。共演者の思わぬ一言に笑いをこらえきれず、役者自身の素の表情が出てしまうような場面で使われます。
三つを並べてみると、get into character が「入る」、stay in character が「保つ」、break character が「外れる」という、役に対する一連の流れを表していることが見えてきます。シェルドンの場面は、このうちの「入る」瞬間をコミカルに見せていたことになります。
役者の仕事の流れを知っておくと、演技に関する英語表現の理解もぐっと深まります。英語の記事やインタビューで俳優の仕事ぶりを読むときにも、この三語の違いを知っていると、どの段階の話をしているのかが掴みやすくなります。入る・保つ・外れるという一連の流れを意識しておくと、演技に限らず、何かに向けて気持ちを切り替える場面全般の説明にも応用できます。
まとめ｜モードを切り替えるという感覚
get into character は、素の自分から役という人格の中へ一気に切り替わる瞬間を表す表現です。stay in character や break character と並べてみると、役に入ってから抜けるまでの一連の流れの中で、get into character が「入り口」を担っていることが分かります。
面接前にモードを切り替えたいとき、プレゼン前に気持ちを整えたいとき、この一言が切り替えの感覚をそのまま言い表してくれます。
カメラが回り始めた瞬間にシェルドンが見せた切り替えの速さには、備えあれば憂いなしという理屈どおりに準備を重ねてきた姿が重なっていたと言えます。普段の自分と役との境目を、いとも軽やかに飛び越えてしまうその瞬間こそ、このフレーズの面白さを体感できる場面です。
コメント