海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第23話「The Gorilla Dissolution」は、ハワードの母親がけがで動けなくなった一件と、ペニーが出演する映画の撮影現場でのトラブルという、二つの厄介ごとが並行して進む回です。世話をめぐるハワードとバーナデットの言い合いと、仕事への向き合い方を見つめ直すペニーの姿が軸になります。
この記事では、目の前の負担にどう向き合うかを言葉にする登場人物たちの言い回しに注目しながら、作中のフレーズを紹介します。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第23話では、トレッドミルの事故でハワードの母親が動けなくなり、ハワードとバーナデットが慣れない介護に追われます。
同じ頃、ペニーは出演中の低予算映画の撮影現場で監督とぶつかり、大きな決断を迫られる状況に直面します。ラージはガールフレンドのエミリーが別の男性といるところを目撃してしまい、シェルドンの独特な助言に振り回されます。それぞれの登場人物が抱える悩みが、別々の場所で同時に進んでいく構成です。
介護の負担を分け合う二人の言い合いと、仕事への迷いを口にするペニーの様子を比べると、台詞が物語を動かす仕組みが見えます。
結末の核心には触れず、それぞれのトラブルの中で生まれた英語表現に絞って紹介します。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. be laid up
動けない状態が続く
Raj: So she’s gonna be laid up for at least six weeks.
(それで、彼女は少なくとも6週間は動けなくなるんだ。)
be laid up は「動けない状態が続く」という意味を基本に、けがや病気で日常生活が制限される様子を表す表現です。ハワードが取り付けたトレッドミルで転倒した母親の状況を、ラージが仲間に報告する場面で使われています。この一言から、母親の介護をめぐるハワードとバーナデットの騒動が始まります。
→ 詳しく読む
2. blood on one’s hands
自分の手を汚す、罪を負う
Penny: And now I have blood on my hands, or paws.
(そして今度は、この手──いや、この前脚が血まみれになってしまった。)
blood on one’s hands は「自分の手を汚す、罪を負う」という意味を基本に、自分の行いに責任を感じている状態を表す表現です。撮影中の低予算映画で、ペニーが演じるキャラクターが自分の変化を嘆く大げさな台詞として使われています。安っぽい脚本のセリフが、皮肉にもこの後のペニー自身の状況と重なっていきます。
→ 詳しく読む
3. feel sorry for oneself
自分を哀れんでいるだけ
Leonard: You know I want to marry you, but you’re only doing this because you got fired and you’re feeling sorry for yourself.
(君と結婚したいのはわかってるだろう。でも君がこんなことを言うのは、クビになって自分を哀れんでるからだよ)
feel sorry for oneself は「自分を哀れむ」という意味を基本に、落ち込んだ気持ちに浸っている状態を表す表現です。撮影現場でのトラブルがあったその夜、勢いで結婚の話を持ち出したペニーに対して、レナードが本当の動機を疑いながら口にする一言です。
→ 詳しく読む
4. read the room
空気を読む
Sheldon: It’s called reading the room, Amy.
(これが「空気を読む」というやつだよ、エイミー。)
read the room は「空気を読む」という意味を基本に、その場の雰囲気を察して発言や行動を選ぶ様子を表す表現です。ハワードの母親のけがについて話していたところ、シェルドンが唐突に別の話題へ切り替え、それを「空気を読んだ」結果だと説明する場面で使われています。実際には的外れな判断であることが、このやり取りのおかしさにつながっています。
→ 詳しく読む
5. stick to one’s guns
自分の考えを押し通す
Sheldon: Well, stick to your guns.
(そうだな、自分の考えを貫くといい。)
stick to one’s guns は「自分の考えを押し通す」という意味を基本に、周囲の反対や圧力があっても方針を変えない様子を表す表現です。エミリーとの関係の進め方について相談するラージに対して、シェルドンが独自の理屈でアドバイスを送る場面で使われています。
→ 詳しく読む
6. deal with
対処する、付き合う
Howard: I just can’t deal with this right now.
(今はこれに対処できる状態じゃないんだ。)
deal with は「対処する」という意味を基本に、困難な状況に向き合う行為を表す表現です。母親の介護をめぐってバーナデットと言い合いになったハワードが、負担の大きさに音を上げる場面で使われています。
7. take care of
世話をする、面倒を見る
Bernadette: You’d hire a total stranger to take care of the woman who raised you?
(あなたを育ててくれたお母さんの世話を、赤の他人に任せるつもりなの?)
take care of は「世話をする」という意味を基本に、人の身の回りの面倒を見る行為を表す表現です。ハワードが看護師を雇う案を出したことに対し、バーナデットが実の母親を他人任せにする薄情さを指摘する場面で使われています。
8. move on
次に進む、切り上げる
Director: Let’s just move on.
(もう次に進もう。)
move on は「次に進む」という意味を基本に、それ以上こだわらず先へ進む様子を表す表現です。もう一度撮り直したいというペニーの申し出を、監督があっさり切り捨てる場面で使われています。この冷たい態度が、この後のペニーの決断につながっていきます。
9. make sure
確認する、確実にする
Emily: I just wanted to say how sorry I am about tonight, and I want to make sure that we’re okay.
(今夜のことは本当にごめんなさい。ちゃんと大丈夫か確かめておきたくて。)
make sure は「確かめる」という意味を基本に、状況や関係に不安がないかを確認する行為を表す表現です。別の男性と一緒にいるところを見られてしまったエミリーが、ラージとの関係が変わっていないか確かめに訪ねてくる場面で使われています。
10. the point is
要するに、重要なのは
Penny: The point is, I’m choosing you.
(大事なのは、私があなたを選んでいるってことなの。)
the point is は「重要なのは」という意味を基本に、話の要点を強調して伝える表現です。撮影現場でのショックからとっさに結婚の話を持ち出したペニーが、動機を疑うレナードに対して自分の気持ちをはっきり言い切る場面で使われています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回の学習ポイントは、目の前の負担をどう受け止めるかによって、登場人物ごとに言葉の選び方が変わることです。ハワードとバーナデットは介護の分担をめぐって deal with や take care of といった直接的な表現をぶつけ合い、ペニーとレナードは仕事や将来について feel sorry for oneself や the point is のような、感情を整理する表現を使います。
フレーズ10選のうち、be laid up や blood on one’s hands は状況の深刻さを伝える言葉で、move on や stick to one’s guns は気持ちの切り替えや意思表示を表す言葉です。誰がどちらのタイプの表現を使っているかを意識すると、それぞれのトラブルの温度差が見えてきます。
視聴時には、ハワードの母親の家での言い合いと、ペニーとレナードの会話を聞き比べると、同じ「大変な状況」でも、正面からぶつかる言い方と、遠回しに本音を探る言い方の違いが分かります。ラージとエミリーの場面では、make sure のように関係を確かめる短い一言が、気まずさをほぐす役割を果たしている点にも注目できます。
シェルドンが場違いな読み違えをする read the room の場面のように、この回はうまくいかない状況を茶化す言葉と、真剣に向き合う言葉が交互に現れます。両方の言い方の違いを意識しながら聞くと、コメディとしてのテンポと、登場人物の本音の両方をつかみやすくなります。
激しい言い合いが続いていたハワードとバーナデットの介護は、終盤で「I’m proud of us.」という短い一言に落ち着きます。険悪だったやり取りの結末が、それまでとは対照的に穏やかな表現で締めくくられている点も聞きどころです。ぶつかり合いから短い労いの言葉へと変わる流れは、この回全体に共通する、負担との向き合い方の変化を映しています。
キャラクター別｜英語の特徴
ラージ｜相手の状況をそのまま言葉にする
ラージの発話で目立つのは、見たままの状況を率直に言葉にする様子です。ハワードの母親のけがについて、ラージの発話には「So she’s gonna be laid up for at least six weeks.」という一文があり、事実を淡々と伝える役回りがよく表れています。
一方、自分の恋愛について尋ねられた場面では、「Why don’t women want to be with me?」と素朴な疑問を口にします。状況説明は落ち着いて話せるのに、自分のこととなると迷いが出るところが、ラージらしい対比です。
レナード｜さりげない一言で気遣いを示す
レナードの発話で目立つのは、深刻になりすぎない範囲で相手を気遣う短い一言です。ハワードの母親の事故を聞いた直後、レナードの発話には「Poor Mrs. Wolowitz.」という一文があり、大げさにならない同情の示し方が表れています。
映画の撮影現場で監督がペニーを侮辱した場面では、レナードは「There’s no need to insult her.」ときっぱり言い返します。ふだんは控えめなレナードが、恋人を守るときだけは踏み込んだ発言をする点が印象的です。
ペニー｜迷いを率直に言葉にする
ペニーの発話で目立つのは、迷いや不安を隠さずそのまま言葉にする素直さです。仕事のトラブルが続いた夜、ペニーの発話には「God, what am I doing with my life?」という一文があり、将来への焦りが率直に表れています。
同じ夜の終盤、ペニーは「I finally realize I don’t need to be famous or have some big career to be happy.」とも口にします。落ち込んだ末にたどり着いた気づきが、この一言に凝縮されています。この二つの発話を並べて聞くと、焦りから気づきへと気持ちが変化していく過程を、ペニー自身の言葉でたどることができます。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S07E23″]
このエピソードが見られる配信サービス
前後のエピソード
この回の前後関係は、エピソード一覧で確認できます。
コメント