「Don’t do anything stupid.」に見る、釘を刺す一言を短く言い直して繰り返す言い方｜『ホワイトカラー』S02E01で学ぶ英会話

2019年11月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン2 第1話から、ピーターがニールに「馬鹿な真似はするな」と釘を刺す場面を取り上げます。ニールに向けた同じ警告が一話の中で三度出てきますが、二度目からは言葉がぐっと短くなるのが面白いところです。英語では、一度共有した言葉を省略して使い回すことがよくあります。

最初の長い形から、名詞だけに縮めた形まで、警告の言い方の変化を順番にたどっていきます。

「He got to you.」と「Don’t do anything stupid.」で釘を刺す

容疑者ウォーカーを訪ねた場面で、ニールはウォーカーから「次に罪を犯すときは捕まらないように」という皮肉を向けられます。その後、ニールは「あいつが犯人ならいい、逮捕するのが楽しみだ」と口にします。それを聞いたピーターの返しが次のやり取りです。

Peter: He got to you. Don’t do anything stupid.
(あいつの言葉が効いたな。馬鹿な真似はするなよ。)
Neal: I won’t.
(しないよ。)
Peter: Don’t tell me it’s not in the realm of possibility. We are under a ton of scrutiny here. Both of us.
(そんなことはありえない、なんて言うなよ。今は厳しく見られてるんだ。俺たち二人ともな。)
Neal: Got it.
(分かったよ。)

White Collar Season2 Episode1 (Withdrawal)

get to + 人 は「人の気に障る」「人を動揺させる」という意味で、He got to you. は「あいつの挑発に乗せられたな」と、相手の心の動きを見抜いて指摘する一言です。

Don’t do anything stupid. は、否定の命令文に anything を組み合わせた「どんな馬鹿なことも、一切するな」という警告です。stupid は anything の後ろに置かれています。something や anything のような -thing で終わる語は、形容詞を後ろから付けるのが英語の決まりです。

ニールが I won’t. と約束しても、ピーターは Don’t tell me ~ で言い逃れを先回りして封じます。「〜だなんて言わせない」という響きで、realm of possibility(ありうることの範囲)を否定する言い分を、口にする前に止めています。そのうえで、under scrutiny(厳しい監視を受けて)という理由を付け足しているのがポイントです。Both of us. で自分も同じ立場だと添えることで、一方的な説教ではなくなっています。

「Nothing stupid.」と、縮めて繰り返す警告

その会話の終わりに、オフィスへ戻ってエリザベスと遅めの食事をとると告げたピーターは、もう一度同じ警告を口にします。今度はずっと短い形です。

Peter: Neal, nothing stupid.
(ニール、馬鹿な真似はなしだぞ。)
Neal: Nothing stupid.
(馬鹿な真似はなし、ね。)

White Collar Season2 Episode1 (Withdrawal)

nothing stupid は、Don’t do anything stupid. から動詞を省き、目的語の部分だけを残した形です。don’t … anything を nothing 一語にまとめても意味は変わらず、「さっき言ったあれだぞ」と、すでに共有された警告を思い出させる一言になっています。ニールが同じ言葉をそのまま返しているのは、復唱して約束したことを示す返しと読み取れます。

その後、ウォーカーのアシスタントから情報を手に入れてきたニールに、ピーターが「たまたま会って、飲みに誘われたのか」と問いただします。「街で拾った情報が持ち込まれたのなら気にも留めないはずだ」と言い返すニールに、ピーターが向けるのが三度目の警告です。