海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第20話は、隣の家の犬をめぐって、シェルドンが繰り返し騒動に巻き込まれる回です。そのたびに、母メアリーや祖母ミーモー、父ジョージが、それぞれのやり方でシェルドンを気づかう姿が描かれます。
気の毒がる一言、大変だったねといたわる一言、そして挑戦したこと自体を認める一言を、三つの場面から順に見ていきます。
「You poor thing.」で気の毒がる
ガレージに入り込んだ犬を前に、シェルドンは高いところに上がっていました。その一件のあと、メアリーが事情をたずねます。
Mary: Why didn’t you call for help?
(どうして助けを呼ばなかったの?)Sheldon: I tried, but no sound came out.
(呼ぼうとしたけど、声が出なかったんだ。)Mary: You poor thing.
(かわいそうに。)Sheldon: It was very dirty up there. Is cleaning the garage your job or Dad’s?
(あそこはすごく汚かったよ。ガレージの掃除はママの担当?それともパパの?)Young Sheldon Season1 Episode20(A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish)
You poor thing. は「かわいそうに」と、つらい目にあった相手を気の毒がる決まった言い方です。poor は「貧しい」ではなく「気の毒な」の意味で使われています。
シェルドンの I tried, but ~. は「〜しようとしたけど」と、試みたが結果が伴わなかったことを伝える型です。Why didn’t you ~? と理由を問われたときの答え方として、そのまま使えます。but のあとに、うまくいかなかった結果を続けます。
- A: Why didn’t you call me back?
(どうして折り返してくれなかったの?) -
B: I tried, but my phone was dead.
(かけようとしたけど、電話の電池が切れてたんだ。) -
A: I missed the last train last night.
(ゆうべ終電に乗り遅れちゃって。) - B: You poor thing.
(それは気の毒に。)
続くシェルドンの質問は、上がっていた場所が汚かったという報告から、掃除の担当を確かめる話に移ります。いたわられた直後に話題を自分の関心へ切り替えるところに、シェルドンらしさが表れています。
「You’ve been through enough.」でいたわる
続いて、お茶を用意したミーモーとシェルドンのやり取りです。
Sheldon: One teaspoon of honey?
(はちみつはティースプーン1杯?)Meemaw: Yes.
(そうだよ。)Sheldon: An ice cube to cool it off?
(冷ますための氷は1個?)Meemaw: I went with two today. You’ve been through enough.
(今日は2個にしといたよ。大変な目にあったんだから。)Sheldon: I prefer one ice cube.
(氷は1個のほうがいい。)Young Sheldon Season1 Episode20(A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish)
go through ~ は「〜を経験する、くぐり抜ける」で、つらいことについて使われる場面が目立つ句動詞です。現在完了の You’ve been through enough. は「もう十分つらい思いをした」となり、相手をいたわる気持ちを表す一言です。ミーモーはこれを、氷をいつもより1個多くした理由として添えました。言葉だけでなく、お茶の氷という小さな形でいたわりを示しているところが、この場面の見どころです。
ミーモーの I went with two の go with ~ は「〜を選ぶ、〜にする」という意味で、注文や選択の場面でも使われる句動詞です。シェルドンの cool it off は「冷ます」で、off が熱を取り去る方向を示す語です。短いやり取りの中にも、日常で使える句動詞がいくつも見つかります。
- A: I had to work all weekend.
(週末はずっと仕事だったんだ。) - B: Take a break. You’ve been through enough.
(少し休んで。大変だったんだから。)
シェルドンの側は、One teaspoon of honey? や An ice cube to cool it off? と、名詞だけの短い疑問で好みどおりかを一つずつ確かめました。最後の I prefer ~. は「〜のほうがいい」と好みを伝える言い方で、ミーモーの心づかいより、決まった手順を大事にするシェルドンの姿がよく見える締めくくりです。
「proud of ~ for trying」とその伝え方
後半、犬に近づいたシェルドンはなめられて大騒ぎになり、バスルームから出てこなくなります。その間に、ジョージは犬が苦手なのを乗り越えようとしたシェルドンを誇らしく思うと口にしました。
ここでの形は be proud of ~ for trying to ~ で、「〜しようとしたことを誇りに思う」という意味です。for trying とすることで、うまくいったかどうかではなく、挑戦したこと自体をほめる言い方になります。それを聞いたメアリーとジョージのやり取りが続きます。
Mary: You should tell him that.
(それ、あの子に言ってあげて。)George Sr.: Well, if he ever leaves that bathroom, I will.
(まあ、あいつがあのバスルームから出てきたら言うさ。)Young Sheldon Season1 Episode20(A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish)
You should tell him that. は「本人に伝えてあげて」と、思っているだけでなく言葉にするよう促す一言です。ジョージの if he ever ~, I will. の ever は「いつか〜したら」と条件を強め、なかなか出てこないシェルドンへの軽口になっています。とはいえ「伝える」と引き受けている点で、ジョージの気持ちが本物であることも読み取れます。
- A: I’m proud of you for trying out for the team.
(チームの入団テストに挑戦したこと、誇りに思うよ。) - B: Thanks. I didn’t make it, though.
(ありがとう。受からなかったけどね。)
まとめ｜気の毒がる、いたわる、挑戦をほめる
You poor thing. で気の毒がり、You’ve been through enough. で大変だった相手をいたわる。さらに proud of ~ for trying で、結果より挑戦をほめる。犬をめぐる騒動の中で、家族それぞれの気づかいの英語が見えてきます。
次回も『ヤングシェルドン』の会話から、英語表現を見つけていきましょう。
同じ回のほかのコラムでは、苦手の克服や隣の家との言い合いの英語も取り上げています。
コメント