海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
頼りにしていたものが、たった一言で片づけられてしまう。そんな瞬間が、ドラマには時々あります。
その片づけ方をそのまま形にしたのが「so much for」で、〜もこれまでだ、〜は当てにならなかった、という意味です。『メンタリスト』シーズン2第18話の中盤、山中で大麻農園に行き当たったリグスビーとチョウが、銃撃を受けながら携帯を確認する場面に登場します。どのように使われているのか、一緒に見ていきましょう。
「so much for」の意味とニュアンス
so much for
意味:〜もこれまでだ、〜は当てにならなかった
直訳すると「〜については、これだけのこと」となります。期待していたもの、約束されていたもの、前提にしていたものが成り立たなくなった瞬間に、それを短く切り捨てる言い方です。
後ろには名詞または名詞句が置かれます。so much for the picnic、so much for that、so much for working from home のように、動名詞句もそのまま続けられます。文をまるごと組み立てる必要がなく、当てが外れた対象だけを名指しして終われるのが特徴です。
色としては、諦めと皮肉が混ざります。深刻な絶望ではなく、肩をすくめる程度の軽さで使われることが多い一方、声を落とせば本気の失望にも届きます。同じ語順のまま温度だけが変わる、という点でも使い勝手のいい表現です。
会話でも文章でも見かけますが、皮肉の含みがあるため、相手の努力を対象にすると角が立ちます。
【ここがポイント!】
- 核は「これについては、もうこれだけ」と話題を払いのける手つき
- for の後ろに来るのは、当てにしていたもの。それだけを名指しして終われる身軽さ
- 声のトーンひとつで冗談にも本気の失望にもなるので、言い方まで含めて覚えるのがコツ
『メンタリスト』S02E18のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
トレイルを確認しに山へ入ったリグスビーとチョウが、道を外れた先で大麻農園に行き当たります。銃を持った見張りがいる可能性を口にした直後、実際に銃撃が始まりました。応援を呼ぼうとした二人が、そこで目にしたのが圏外の表示です。
Cho: There’s a pot plant here. Actually, there’s a whole bunch of pot plants here.
(大麻が生えてる。というか、山ほど生えてるぞ)Rigsby: It looks like a farm.
(農園みたいだな)Cho: Oh, yeah, which means there’s probably some bad guys with guns.
(ああ。ということは、銃を持った連中がいるってことだ)Rigsby: No bars. So much for backup.
(圏外だ。応援なんて望めないな)The Mentalist Season2 Episode18(Aingavite Baa)
シーン解説と心理考察
So much for backup. が置かれた位置に、この表現の性格がよく表れています。銃撃が始まり、身を伏せ、携帯を見て、圏外を確認する。ここまでの流れで失望する材料はいくつもあるのに、口から出たのは backup という一語だけでした。
嘆く時間を使わずに、当てが外れた対象を名指しして先へ進む。二人がすでに状況を受け入れ、次の手を考える段階に入っていることが、この短さから伝わってきます。
実際、直後にチョウが撃ち手の数を数えて作戦を口にします。感情を交えず事実だけを積み上げるチョウの話し方と、応援を一語で切り捨てるリグスビーの返し方が、同じ温度で並んでいるのも見どころです。
追い込まれた場面ほど言葉が短くなる。捜査ものの会話が持つリズムが、この一行にそのまま出ています。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
机の上に置いた話題を、手の甲でさっと払いのける動作を思い浮かべてみましょう。so much for は、その手つきをそのまま言葉にしたような表現です。払われるものが for の後ろに来るので、何を諦めたのかが一語で示されます。
音の面でも覚えやすい表現です。so much for のあとに、落とすように名詞を置く。この下がる抑揚が、そのまま諦めの色になります。
山中で携帯を見たリグスビーは、応援という一語だけを残して計画をまるごと払いのけました。for の後ろに置くのは、当てにしていたもの。この場面を覚えておけば、選ぶ語で迷いません。
例文で覚える「so much for」
当てが外れた対象を名指しするだけで成立します。予定、仕組み、事前情報の三つで見てみましょう。
It started pouring the moment we arrived. So much for the picnic.
(着いた瞬間に土砂降り。ピクニックもこれまでだ)
天候で予定が潰れた場面です。前の文で状況を説明してから置くと、落差がそのまま皮肉になります。
The new system crashed on day one. So much for the upgrade.
(新システムは初日で落ちた。アップグレードもこれまでだ)
導入したばかりの仕組みが機能しなかった場面です。職場で使うと皮肉が強く響くので、相手と場を選びたい一言です。
A: I thought this café was supposed to be quiet.
B: So much for that. There’s a live band tonight.
(A:ここ、静かな店だって聞いてたけど)
(B:それも当てが外れたね。今夜はライブバンドだって)
事前情報と現実が食い違ったやり取りです。that で受ければ、直前の内容をまるごと払いのけられます。
あわせて覚えたい関連表現
there goes ~
(〜がパアだ、〜が消えた)
失われていく瞬間を実況する言い方です。so much for が結論として打ち切るのに対し、こちらは目の前で消えていく過程に視線が向きます。
go out the window
(台無しになる、吹き飛ぶ)
主語が失われる側に立ちます。All our plans went out the window. のように文を組む必要があり、so much for のような一言では終われません。
that’s that
(それでおしまい、以上)
打ち切る点は共通していますが、皮肉や期待外れの含みがありません。淡々と話を締めるときに使います。
Note｜期待の残骸だけを名指しする
So much for backup. を日本語にしようとすると、「応援なんて望めないな」のように文を組み立てることになります。英語の側は名詞ひとつで終わっているのに、日本語では説明が要る。この差が、この表現の面白いところです。
日本語で同じ場面を表すなら、「〜もこれまでか」「〜は当てにならなかった」「〜どころじゃないな」といった言い方が候補になります。どれも述語を必要とし、話し手がどう感じたかまで含めて口にする形です。一方 so much for は前置詞句ひとつで完結し、感情を語らずに、当てが外れた対象だけを置いて去ります。落胆の中身は聞き手が補う、という省き方です。似た構えを持つ英語表現は他にもあります。Some friend. と言えば「たいした友達だな」という皮肉になり、Nice going. も文脈次第で正反対の意味になります。いずれも語数を切り詰めることで皮肉を立ち上げる型で、丁寧に説明するほど効果が薄れるという共通点があります。日本語にも「よく言うよ」のような短い返しはありますが、対象を名詞で名指しする形はそれほど多くありません。
劇中のリグスビーが backup という一語だけを残したのも、この省き方に沿った使い方でした。何を失ったかを言えば、どれだけ困っているかは言わなくても伝わる。so much for は、その信頼の上に成り立っています。
語らないことで伝わるものが、言葉には確かにあります。
まとめ｜圏外の表示と、一語の切り替え
so much for は、当てが外れたものを名詞ひとつで名指しして、その話題を打ち切る表現でした。感情を語らずに済むこと、for の後ろには頼りにしていたものが来ること。この二点で使い方はほぼ決まります。
覚えておくと、長い愚痴を短い一言に置き換えられます。崩れた予定にも、機能しなかった仕組みにも、守られなかった約束にも届き、声の高さを変えるだけで冗談から本気の失望まで振れます。
銃撃の最中に圏外を見たリグスビーは、応援という一語を残してすぐ次の手に移りました。切り替えの速さごと、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント