海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
険悪になりかけている相手同士を同じ場に出さなければならなくて、「頼むから穏便にやってね」と念を押した経験はありませんか。
そんなときに使われる「play nice」を、『メンタリスト』シーズン2第16話の中盤、他機関の責任者に食ってかかったジェーンを、リズボンが廊下に引っ張り出して叱るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「play nice」の意味とニュアンス
play nice
意味:おとなしくする、行儀よくする、仲良くやる
相手と衝突せず、円満に振る舞うことを求める言い方です。もともとは砂場やおもちゃの取り合いをしている子どもに向けて使う語彙で、順番を守る、譲り合う、乱暴にしない、といった要求がこの二語にまとめて入っています。
そのため、大人に対して使うと独特の含みが生まれます。内容としては「穏便にやってくれ」という要請にすぎませんが、選ばれている語彙が幼いぶん、相手を子どもの位置に置く効果が伴います。冗談として受け流せる軽さがある一方、言われた側が一段下に扱われたと感じる余地も残ります。
命令形で使われることが多く、Play nice. の一言だけで成立します。否定形にすると人物評に変わり、He doesn’t play nice with people who disagree with him. なら「反対意見の相手には容赦しない」という辛口の評価になります。企業や国を主語に置けば、皮肉の効いた報道的な言い回しにもなります。
【ここがポイント!】
- 砂場の子どもに向ける言葉が、そのまま大人の会話に持ち込まれた表現
- 内容は「穏便に」でも、語彙が幼いぶん相手を格下に置く含みがつく
- 否定形にすると「容赦しない人」という人物評に変わるのが使いどころ
『メンタリスト』S02E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェーンが疾病対策当局の責任者ハーケンに公然と噛みつき、リズボンが彼を廊下へ引っ張り出して叱る場面です。彼女が持ち出すのは正義でも手続きでもなく、力関係という現実的な理由でした。説教が一段落したあと、締めの一言としてこのフレーズが飛び出します。
Lisbon: This is politics. The C.D.C.A. is rich, mean and well connected. The CBI in comparison are like poor orphans. We can’t make enemies out of them. We need to cooperate with this man.
(これは政治の問題なの。CDCAは金があって、意地が悪くて、コネもある。比べたらCBIなんて孤児みたいなもの。敵に回すわけにはいかない。あの人には協力しないと)Jane: He irks me.
(彼、いらつくんですよ)Lisbon: Go. Find yourself a vending machine. Buy yourself a candy bar and come back when you’re ready to play nice.
(行って。自販機でも探しなさい。チョコバーでも買って、おとなしくできるようになったら戻ってきて)Jane: Give me a dollar and I will.
(1ドルくれたら、そうします)The Mentalist Season2 Episode16(Code Red)
シーン解説と心理考察
リズボンの説得が、道義ではなく力関係で組み立てられているのが印象的な場面です。相手は資金も人脈もある組織で、うちにはそれがない。だから協力しろ、という身も蓋もない理屈が、かえって説得力を持っています。
そして叱り終えたあと、彼女は命令口調から子ども扱いへと切り替えます。自販機に行ってお菓子を買ってこいという指示は、癇癪を起こした子をなだめる手順そのものです。play nice という語彙選びと合わせて、怒りを露わにしないまま相手を一段下に置く手際が見どころと言えます。
さらに面白いのは、ジェーンがその扱いをまったく気にしていないことです。反発するでも拗ねるでもなく、1ドルをせびって受け流します。上下関係の枠に押し込もうとする側と、その枠をするりと抜ける側。二人の距離感が短い応酬に凝縮されている場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
砂場でおもちゃを取り合う二人の子どもと、それを見てしゃがみ込む大人。大人が言うのは「play nice」の一言だけです。順番を守る、譲る、乱暴にしない。その全部がこの二語に畳み込まれています。
この砂場の光景を覚えておくと、大人同士の会話に持ち込まれたときの居心地の悪さも一緒に説明がつきます。劇中のリズボンは、自販機とチョコバーという小道具まで用意して、ジェーンを完全に子どもの枠へ押し込みました。砂場の砂とチョコバーの包み紙。この二つを並べて記憶しておくと、語彙選びが相手との位置関係を作るという感覚ごと残ります。
例文で覚える「play nice」
命令形で釘を刺す使い方と、否定形で人物を評する使い方があります。三つの例文で振れ幅を見ていきましょう。
You two will be in the same meeting tomorrow, so please play nice.
(明日は二人とも同じ会議に出るんだから、頼むから穏便にね)
仲の悪い同僚に事前に釘を刺す場面です。please を添えることで、命令というより軽いお願いの温度に収まります。
He doesn’t play nice with people who disagree with him.
(彼は自分に反対する相手には容赦しません)
人物評として口にする場面です。否定形にすると、円満に振る舞う気がないという辛口の評価に変わります。
A: I’ll introduce you to my brother tonight.
B: Great. I promise I’ll play nice.
(A:今夜、兄さんに会わせるね)
(B:いいね。ちゃんとおとなしくしてるって約束する)
恋人を身内に引き合わせる前のやり取りです。自分から宣言すると、緊張をほぐす冗談として働きます。
あわせて覚えたい関連表現
behave yourself
(行儀よくしなさい)
振る舞い全般を正す言い方です。play nice は相手がいることが前提で、対人関係の摩擦を避ける点に焦点が絞られています。
get along
(仲良くやる、うまくやっていく)
関係が良好であるという状態を描写する表現です。play nice は命令形で使われることが多く、そう振る舞えという要求になります。
keep the peace
(波風を立てないでおく)
争いを起こさないという結果に重心があり、子ども扱いの含みはありません。角を立てずに大人へ頼みたいときは、こちらが安全です。
Note｜保育の言葉が会議室に持ち込まれるとき
play nice がなぜ独特の刺を持つのか。その理由は、この表現がどこで使われてきたかにあります。
英語圏の家庭や保育の場では、子ども同士のいさかいを収めるときに使う定型的な言い回しが数多くあります。順番を守り、譲り合い、乱暴にしないことをまとめて求める play nice。手ではなく言葉で伝えなさいという use your words。落ち着くまで別の場所にいなさいという time-out。謝りなさいという say you’re sorry。どれも、まだ自分で感情を扱えない相手に向けた語彙です。
これらが大人同士の会話に持ち込まれると、内容と語彙のあいだにずれが生まれます。求めていることは「冷静に対応してほしい」という真っ当な要請なのに、選ばれた言葉は幼児向けのまま。この落差が、軽い揶揄として機能します。相手を正面から非難していないので角が立たず、それでいて「あなたは今、子どもと同じ状態だ」というメッセージは確実に届きます。職場で使いやすいのは、この二段構えのためです。
劇中のリズボンは、自販機とチョコバーまで持ち出して、この枠組みを最後まで押し通しました。play nice という一言を選んだ時点で、その先の演出まで決まっていたとも言えます。
言葉を選ぶことは、相手をどの椅子に座らせるかを選ぶことでもあります。
まとめ｜リズボンがチョコバーを持ち出した理由
play nice は、相手と衝突せずに振る舞うことを求める表現です。砂場の子どもに向ける語彙をそのまま持ち込むため、内容の穏当さとは別に、相手を一段下に置く含みが必ずついて回ります。
険悪な二人を同席させる前の釘刺しにも、自分から「おとなしくしている」と宣言する冗談にも使えます。否定形に変えれば人物評にもなり、一つの形で複数の役割をこなしてくれる便利な二語です。
劇中では、この一言が相手を子ども扱いする演出の起点になりました。何を言うかだけでなく、どの語彙を選ぶかが関係性を作るという実例として、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント