「no big deal」の意味と使い方｜『フレンズ』S05E19で学ぶ英会話

2026年8月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

お礼を言われたときや、ちょっとした失敗を前にしたとき、「いやいや、大したことじゃないよ」と軽く受け流したい場面はよくありますよね。

今回はそんなときに便利な「no big deal」を取り上げます。大したことじゃない、気にするほどのことじゃない、という意味の定番フレーズです。『フレンズ』シーズン5第19話、チャンドラーが配達の女性と親しげに話していたことを巡る言い争いの中で、モニカがそれを軽く受け流すシーンから、一緒に見ていきましょう。

「no big deal」の意味とニュアンス

no big deal
意味:大したことじゃない、気にするほどのことじゃない

no big deal を理解する鍵は big deal です。deal は「取引・案件」を表し、big deal で「大きな案件」、そこから転じて「重大なこと・一大事」という意味になります。その big deal を no で打ち消して、「重大なことではない=大したことない」という意味が生まれます。

使いどころは幅広く、お礼に対して「気にしないで」と謙遜して返すとき、自分や相手の失敗を「大したことないよ」と軽く扱うとき、心配している相手を安心させるときなどに使われます。It’s no big deal. の形で丸ごと覚えておくと、会話でそのまま使えて便利です。なお、no を外して Big deal! と強く言うと、「だから何?」「大したもんだね」という皮肉に変わる点も、あわせて知っておくと理解が深まります。

【ここがポイント!】

「no big deal」の核は、big deal(一大事)を no で打ち消した「大したことない」
お礼・失敗・心配など、幅広い場面で相手や自分を軽く受け流せる表現
It’s no big deal. の形で覚えると、会話にそのまま使いやすい一言

『フレンズ』S05E19のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

チャンドラーが配達のケイトリンと親しげに話していたことを咎められ、気まずい空気が流れる場面です。ところが恋人のモニカは、まったく動じず「気にしてない」と受け流します。その理由を語る中で出てくる一言が、このあと立場逆転の火種になります。

Monica: It’s okay. I don’t care. It-it’s fine.
(別にいいのよ。気にしてない。大丈夫。)

Ross: Really?
(本当に?)

Chandler: Really?
(本当に?)

Monica: It’s no big deal! I do it all the time.
(大したことじゃないわ! 私だっていつもやってるもの。)

Chandler: So, uh…you-you-you flirt with guys all the time?
(じゃあ…君は男といつもいちゃついてるってこと?)

Friends Season5 Episode19(The One Where Ross Can’t Flirt)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

「気にしてない、大したことじゃない」と余裕たっぷりに受け流すモニカの態度に、寛容さが表れています。ところが直後に「私だっていつもやってる」と付け加えたことで、今度はチャンドラーのほうが一気に動揺します。軽く流したはずの一言が、かえって新たな火種になる展開です。

no big deal というフレーズは本来、事を荒立てずにやわらかく収める働きを持っています。ところがこのシーンでは、その「大したことじゃない」がチャンドラーの嫉妬スイッチを押してしまう。受け流すための言葉が、逆に相手の心をざわつかせるという皮肉な構図が、会話の温度を変えています。フレーズの持つ「軽く流す」機能と、その裏で起きる感情のさざ波が同時に描かれる、巧みなやりとりと言えます。

『フレンズ』流・覚え方のコツ

no big deal を覚えるときは、まず big deal を「特大サイズの箱」だとイメージしてみてください。deal(取引・案件)がどんどん大きくなって、抱えきれないほどの「一大事」の箱になっている——その巨大な箱に no のラベルを貼って、「いや、これは大きな箱じゃないよ」と打ち消す動作を思い浮かべるのです。

モニカが「no big deal」とクールに言い放った直後に、チャンドラーが慌てふためくシーンと重ねてみてください。本人は箱を小さく見せたつもりが、相手にはかえって大きく見えてしまった。この「軽く流したはずが逆に事を大きくする」対比ごと覚えれば、no big deal の受け流しのニュアンスが鮮明に残ります。

このエピソードの他のフレーズ

pull some strings turn on the charm believe in let me get this straight

例文で覚える「no big deal」

お礼や失敗、心配ごとを軽く受け流す場面で使える表現です。3つの例文で、使いどころの幅を見ていきましょう。

It’s no big deal if you’re a few minutes late.
(数分遅れるくらい、大したことじゃないよ。)
遅刻を気にしている相手を安心させる場面です。相手の心配をやわらげる、この表現の代表的な使い方です。

I forgot to book the room, but it’s no big deal. I’ll do it now.
(部屋を予約し忘れたけど、大したことじゃない。今やるよ。)
自分の小さなミスを軽く扱って前に進む場面です。トラブルを深刻にしすぎず、さらりといなすニュアンスが出ます。

A: Thank you so much for covering my shift yesterday!
B: Oh, it’s no big deal. You’d do the same for me.
(A:昨日シフト代わってくれて本当にありがとう!)
(B:いやいや、大したことじゃないよ。君も同じことしてくれるでしょ。)
お礼に対して謙遜して返す会話です。「どういたしまして」に近い感覚で、no big deal が会話の中でどう機能するかが見えてきます。

あわせて覚えたい関連表現

no biggie
(大したことないよ)
no big deal をさらにくだけさせた短縮口語です。友人同士や軽い場面向きで、ビジネスの場にはやや不向きです。意味はほぼ同じですが、カジュアル度が一段上がります。

it doesn’t matter
(どうでもいい、問題じゃない)
「重要でない・関係ない」と、価値の低さを示す表現です。no big deal が「深刻ではない・軽い」という深刻度の低さを示すのに対し、こちらは重要度の低さに焦点があります。

don’t worry about it
(気にしないで)
相手の心配や気遣いを直接なだめる表現です。no big deal が事柄そのものを「軽い」と評価するのに対し、こちらは相手の気持ちに向けた言葉で、しばしばセットで使われます。

Note｜no big deal と no biggie、「大したことない」の使い分け

「大したことない」と言いたいとき、英語にはいくつかの言い方があります。no big deal はその代表格ですが、似た表現との違いを整理しておくと、場面に応じて選べるようになります。

まず no big deal と no biggie は、意味はほぼ同じで、違いはカジュアル度にあります。no biggie は big deal を子どもっぽく崩した言い方で、友人同士の砕けた会話にぴったりですが、仕事のメールなどフォーマルな場では浮いてしまいます。no big deal は日常会話からややあらたまった場面まで、幅広く使える安全な選択肢です。次に it doesn’t matter との違いは、焦点の当て方にあります。no big deal は「深刻ではない」という深刻度の低さを示すのに対し、it doesn’t matter は「重要ではない・関係ない」という重要度の低さを示します。たとえば相手が小さなミスを謝ってきたとき、no big deal なら「気にしなくていいよ」という優しい受け流しですが、it doesn’t matter は場合によっては「どうでもいい」と突き放して聞こえることもあります。そして don’t worry about it は、事柄ではなく相手の気持ちに直接向けた言葉なので、no big deal とセットで「It’s no big deal, don’t worry about it.」のように重ねて使うと、より自然にやわらかく響きます。

モニカの It’s no big deal! は、まさに「深刻に受け止めていない」という余裕を示す使い方でした。同じ「大したことない」でも、どの表現を選ぶかで相手への伝わり方が変わってきます。

似た表現の違いを知っておくと、受け流し方にも表情が出るのですね。