海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
正論では勝てるはずなのに、相手が大きすぎて誰も正面から言い出せない。そんな場面に出くわしたことはありませんか。
そんな相手を一言で言い表す「a 900-pound gorilla」を、犯罪捜査ドラマ『メンタリスト』シーズン4第16話の序盤、巨大宗教団体のトップが捜査線上に浮かんだCBIの執務室でリズボンが慎重論を口にするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「a 900-pound gorilla」の意味とニュアンス
a 900-pound gorilla
意味:誰も逆らえない圧倒的な存在
体重900ポンドは約400キロ。実際のゴリラの倍以上あり、現実には存在しない大きさです。その「ありえない体格」がそのまま比喩になっていて、力が突出しているために周囲がルールを合わせざるを得ない相手を指します。
業界で圧倒的なシェアを持つ企業、組織の中で誰も異を唱えられない人物、交渉の場で条件を決めてしまう側。そうした相手を、悪役として非難するのではなく、単純に体格差が違いすぎるという力関係の描写として名指しするのが、この言い方です。
なお定型は 800-pound gorilla で、辞書に載っているのもこちらです。ただし実際の会話では話し手が数字を自由に盛ることがあり、500 や 1,000 になることも珍しくありません。劇中で 900 が使われているのは、その揺れの実例にあたります。
数を足せば凄みが増す、という感覚が働く表現なので、数字が違っても意味は変わらないと考えて差し支えありません。
【ここがポイント!】
- 核は「大きすぎて正面からは相手にできない」という力関係の一点
- 悪意の有無は問わず、規模差だけを冷静に名指しする言い回し
- 定型は800ポンド、数字が揺れても意味は変わらないと押さえておくのがコツ
『メンタリスト』S04E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
反カルト団体の代表が殺害され、現場近くのゴミ箱から血のついた衣類が見つかります。仕立屋の証言でその持ち主が、巨大宗教団体を率いるブレット・スタイルズだと判明したところ。報告を受けたリズボンが、これから相手にするのが何者なのかをチームに言い聞かせます。
Rigsby: Van Pelt and Cho called in. Tailor identified the clothes. They belong to Bret Stiles.
(ヴァン・ペルトとチョウから連絡が入りました。仕立屋が服の持ち主を特定しています。ブレット・スタイルズのものです)Lisbon: All right. We’re dealing with the head of a multi-national cult — a 900-pound gorilla. We need to proceed carefully and slowly.
(いい? 相手は多国籍カルトのトップよ。誰も手出しできない相手なの。慎重に、ゆっくり進めるわよ)Jane: We should pay Bret a visit.
(ブレットに会いに行こうよ)Lisbon: Not until we have an airtight case.
(完璧に固めるまではだめ)Jane: Where’s the fun in that? Let’s get a stick and go and poke this 900-pound gorilla, see what happens.
(それじゃ面白くない。棒を持って、この巨大ゴリラをつついてみようよ。何が起きるか見てみようじゃないか)The Mentalist Season4 Episode16 (His Thoughts Were Red Thoughts)
シーン解説と心理考察
リズボンがこの言葉を選んだのは、相手の権力の大きさを、法や倫理の話ではなく体格の話に置き換えたかったからだと読み取れます。多国籍規模の組織を率いる人物を敵に回すとき、正しさは守ってくれません。だから慎重に、ゆっくり。指示そのものはごく実務的なのに、比喩を一つ挟んだことで、これは普段の事件とは違うという緊張がチーム全員に共有されています。
面白いのは、ジェーンがその比喩をそっくり借りたうえで、意味を反転させてしまうところです。リズボンにとってのゴリラは近づいてはいけない相手ですが、ジェーンにとっては棒でつついたら何が起きるか見てみたい相手になります。同じ動物を見ながら、片方は距離を取り、もう片方は間合いを詰める。二人の行動原理の違いが、一つの言葉の上で正面からぶつかっています。
危険を承知で挑発しにいくジェーンの性格が、この短いやりとりに凝縮されている場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
約400キロの毛むくじゃらの塊が、部屋の真ん中に座っている絵を思い浮かべてみてください。机も椅子もその周りに配置し直すしかなく、会議の議題もその存在を前提に組み立てるしかありません。押しても動かないし、押した側が吹き飛ぶ。この配置を決めてしまう存在という感覚が、そのまま意味になっています。
劇中では、リズボンがこの言葉を口にした直後にジェーンが棒でつつくと言い出します。触れてはいけないものを、あえて触りに行く。この対比があるおかげで、ゴリラの巨大さと危険さが映像として頭に残ります。数字が800でも900でも、思い浮かぶ絵は変わりません。
例文で覚える「a 900-pound gorilla」
業界の規模の話にも、身近な力関係にも使える言い回しです。三つの場面で見ていきましょう。
In online retail, that company is the 900-pound gorilla — everyone else just reacts to what it does.
(ネット通販ではあの会社が絶対的な存在で、ほかは全部その動きに反応しているだけだ)
業界構造を同僚に説明する雑談での一言。市場シェアの数字を出さずに、力関係だけを一息で伝えられます。
My little brother is the 800-pound gorilla when it comes to picking movies at home.
(家で映画を選ぶとなると、うちの弟が絶対的な存在なんだ)
家族の力関係を冗談まじりに話す場面。深刻な相手だけでなく、身近な関係にも軽く使えます。
A: Should we push back on their pricing?
B: I’d be careful. They’re the 900-pound gorilla in this market.
(A:先方の価格設定に異議を唱えるべきかな)
(B:慎重にいこう。この市場ではあちらが絶対的な存在だから)
取引先との駆け引きを相談する会話。相手の強さを理由に慎重論を示す使い方で、劇中のリズボンとほぼ同じ働きをしています。
あわせて覚えたい関連表現
the elephant in the room
(誰もが気づいているのに口に出さない問題)
同じ巨大な動物の比喩ですが、こちらが指すのは話題のほうです。900-pound gorilla が逆らえない相手を指すのに対し、elephant は触れられない問題を指します。混同されやすい二つなので、対にして覚えておくと迷いません。
a heavy hitter
(大物、実力者)
野球の強打者から来た言い方で、実績と影響力のある人物への評価語です。ゴリラの比喩にある近づくと危ないという圧迫感はなく、どちらかといえば肯定寄りに響きます。
the big dog
(一番の実力者、ボス)
集団の中での序列がいちばん上の人を指すくだけた言い方です。組織の外から見た規模を語る 900-pound gorilla に対し、こちらは同じ土俵の内側での順位を語ります。
Note｜gorilla と elephant、英語が使い分ける二頭の巨獣
英語には、巨大な動物を持ち出して困った状況を語る言い回しがいくつもあります。中でもよく並べられるのが、今回の 900-pound gorilla と the elephant in the room です。どちらも部屋に収まりきらない生き物を想像させますが、指しているものは別々です。
gorilla のほうが問題にしているのは力関係です。相手が強すぎて、こちらが正面から戦えない。だから戦略を変えるか、間合いを取るか、あるいはジェーンのように挑発するしかない。主役になるのは常に相手のほうで、その相手が周囲の行動を決めてしまいます。
elephant のほうが問題にしているのは話題です。全員がその存在に気づいているのに、誰も口に出さない。会議の席で業績悪化に触れない、家族の集まりで離婚の話を避ける。こちらの主役はその場にいる人たちで、沈黙のほうが中心になります。
つまり、逆らえないのが gorilla、触れられないのが elephant。劇中のリズボンは相手の強さを警告しているので gorilla を選んでおり、もし「この件、誰も言い出せないけれど」という文脈なら elephant のほうが自然だったはずです。
同じ動物園の比喩でも、見ている問題が違っています。
まとめ｜逆らえない相手を、一言で
「a 900-pound gorilla」は、相手の善悪や正しさをいったん脇に置いて、力関係だけを冷静に名指しする表現です。批判でも賞賛でもなく、体格差の描写。だからこそ、慎重に進める理由としても、挑発しに行く理由としても使えます。
この一語があると、あの会社は大きくて、影響力があって、こちらの動きも制限されていて、と長く説明していた状況を短く共有できます。相手の規模を前提に話を組み立てたいとき、これほど手早い言い方はそう多くありません。
定型の800でも、劇中の900でも、伝わる絵は同じです。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント