「There’s no luck involved」と「applied psychology」で学ぶ、自信満々に種明かしする英語｜『メンタリスト』S01E21で学ぶ英会話

2020年3月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1エピソード21では、身元を偽っていた詐欺師ブルック・ハーパー(本名リンジー・スミス)の取り調べが一段落し、留置室を後にする場面が描かれます。別れの言葉を交わした直後、事件の進捗を尋ねる短いやり取りが挿入され、そこで交わされる自信満々な言い回しが今回のテーマです。

誰の発言かということよりも、結果を確信しきった言い切り方そのものに注目しながら見ていきます。

「There’s no luck involved」－結果を言い切る言い方

留置室では、身元を偽っていた詐欺師ブルック・ハーパー(本名リンジー・スミス)への取り調べが一段落し、皮肉の効いた別れの挨拶が交わされたあと、場面が切り替わります。そこに挿入されるのが、次の短いやり取りです。

Any luck with Harper?
(ハーパーの件、何か進展は？)

There’s no luck involved. The outcome’s a given.
(運が絡む余地なんてない。結果はもう決まったようなものだ。)

The Mentalist Season1 Episode21 (Miss Red)

there’s no luck involved は「there’s no + 名詞 + involved」という形で、「そこに(運などの要素が)入り込む余地はない」ということを言い切る言い方です。luck の部分を doubt や question に置き換えると、「疑いの余地はない」という同じ構造の文がつくれます。続く the outcome’s a given の a given は「当然の結果、確実なもの」を意味する名詞用法で、議論の余地なく決まっていることを表すときに使われます。

日常会話では、”It’s a given that…” の形で「〜は当然のことだ」という文をつくる際にもよく使われ、”His promotion was a given.”(彼の昇進は当然のことだった)のように、結果が事前から確実視されていた場面でよく使われます。運や偶然を完全に切り離し、確信だけを残す言い方になっている点が見どころです。

問いかけに対して間を置かず即答している点も特徴で、質問の内容を否定するのではなく、質問の前提そのもの(運が関係しているという見方)をそっと訂正する応答になっています。相手を言い負かすというよりも、事実を淡々と述べるような言い方に近く、余裕のある物言いとして響きます。

「applied psychology and Newtonian physics」－種明かしの決め台詞

自信満々な返事に対する、相手の懐疑的な反応も含めて見ていきます。

Is that so?
(へえ、そうなの。)

Yeah, it’s all applied psychology and Newtonian physics.
(ああ。すべては応用心理学とニュートン物理学だよ。)

The Mentalist Season1 Episode21 (Miss Red)

懐疑的な相槌の is that so? に対して返ってくるのが、it’s all applied psychology and Newtonian physics という一言です。applied は「応用の」という意味の形容詞で、applied psychology(応用心理学)のほか、学問名の前に置いて「理論を実際の場面に活かしたもの」を表す語として広く使われます。

表現	意味
applied psychology	応用心理学
applied science	応用科学
applied linguistics	応用言語学

it’s all X and Y という言い方も、結果につながった理由を挙げて「すべては〜のおかげだ」と説明するときの型として使い勝手のよい表現です。”It’s all hard work and a little luck.”(全部、努力と少しの運のおかげだよ)のように、要因を2つ並べて答えるだけで説得力のある返しになります。ここでは luck という言葉があえて使われず、人の心の動きに関する心理学と、自然現象の法則に関する物理学という理屈だけが並べられている点が対照的です。

前段の there’s no luck involved と呼応させることで、最初から最後まで運の要素を一貫して退け、種明かしの根拠が偶然ではなく理屈にあることを強調する言い方になっている様子が伝わってきます。