「I’m done with…」失恋から立ち直る英語表現｜『ビッグバン★セオリー』S01E03で学ぶ英会話

2019年2月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第3話「The Fuzzy Boots Corollary」に登場する、失恋から立ち直る過程の英語表現です。ペニーへの片想いに区切りをつける宣言から、ペニー自身が語る失恋との向き合い方まで、複数の場面をたどっていきます。

気持ちの整理をつけるとき、英語ではどんな言葉が使われるのか、順を追って見ていきます。

「I’m done with Penny」からの仕切り直し宣言

ペニーが別の男性と親しげにしているのを見たレナードは、友人たちの前でこう宣言します。

Leonard: Well, I’m done with Penny. I’m going to be more realistic and go after someone my own speed.
(もう、ペニーとは終わりにするよ。もっと現実的に、自分と釣り合うレベルの相手を探すことにする。)

TBBT Season1 Episode3 (The Fuzzy Boots Corollary)

I’m done with は「〜とはもう終わりだ、〜への関心を断ち切る」という意味の言い方です。恋愛関係に限らず、何かへの区切りをつけたいときに広く使える表現で、be done with のあとに人や物事を続ける形になります。同僚のレズリーとのキスの実験も不発に終わり、レズリーは結果を淡々と告げます。

Lesley: None.
(ゼロね。)

Leonard: Ah. Well, thank you for your time.
(ああ。それじゃ、貴重な時間をありがとう。)

TBBT Season1 Episode3 (The Fuzzy Boots Corollary)

thank you for your time は面接などで使われる丁寧な締めの一言ですが、レナードは気まずさをこの言い方でやり過ごしています。感情を出さずに引き際を示す言い方です。

二週間の「moping」から「rebound」まで

その様子を見たシェルドンは、今後をこう予言します。

Sheldon: Oh, I’ve seen that look before. This is just going to be two weeks of moping and tedious emo songs, and calling me to come down to pet stores to look at cats. I don’t know if I can take it.
(その顔は前にも見たことがある。これから二週間は、めそめそしながら陰気な曲を聴き続け、僕を猫を眺めるためのペットショップに呼びつけることになるんだろう。僕にそれが耐えられるかどうか、わからないな。)

TBBT Season1 Episode3 (The Fuzzy Boots Corollary)

moping は失恋直後の落ち込んだ状態を表す語です。レストランでの会話では、ペニー自身が失恋との向き合い方を口にします。

Penny: Okay, well, you know, it’s just me. I’m still getting over this break-up with Kurt, and this thing with Doug would be just rebound sex.
(ねえ、正直に言うと、私はまだカートとの破局を引きずっているの。ダグとのことも、結局はその反動でしかないと思う。)

Leonard: Ugh, don’t get me started on rebound sex.
(うっ、その反動的な話はやめてくれよ。)

TBBT Season1 Episode3 (The Fuzzy Boots Corollary)

get over a break-up は「失恋から立ち直る」という定番表現で、still getting over ~ の形で「まだ引きずっている」というニュアンスを出せます。rebound は失恋直後の反動的な行動を指す語彙です。