海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第15話の終盤、テキサスに帰る妹ミッシーが、からかい合いの流れから一転して兄シェルドンに率直な言葉をかける場面です。
ふだんの憎まれ口の奥にある気持ちを、どんな英語で伝えているのか見ていきます。
からかいから一転、率直に伝える誇らしさ
見送りの場面で、ミッシーはシェルドンにこう切り出します。
Missy: Come on, Shelly. I want you to know I’m very proud of you.
(もう、シェリーったら。伝えておきたいの、あなたのことをすごく誇りに思ってるって。)Sheldon: Really?
(本当に?)Missy: Yup, I’m always bragging to my friends about my brother the rocket scientist.
(そうよ、友達にはいつも自慢してるの、ロケット科学者のお兄ちゃんがいるんだって。)TBBT Season1 Episode15 (The Pork Chop Indeterminacy)
I want you to know ~(~ということを分かっておいてほしい)は、それまでの軽口の応酬から離れて、自分の気持ちをまっすぐ伝えたいときに使える前置きです。「〜と思う」を直接言う前にワンクッション置くことで、これから話す内容が本気であることが伝わります。続く I’m always bragging to my friends about ~(友達にはいつも~を自慢してる)は、身内を誇りに思っていることをさりげなく打ち明ける言い方で、面と向かって「誇りに思う」と言うよりも自然に本音を届けています。「誇りに思う」という評価を直接ぶつけるのではなく、「友達に自慢している」という日常の行動を通して伝える分、押し付けがましさが薄れているのも特徴です。
言葉の受け取り方をめぐるすれ違い
兄の職業について、二人はこんなやりとりを続けます。
Sheldon: You tell people I’m a rocket scientist?
(人には、僕のことをロケット科学者だと言っているのか?)Missy: Well yeah.
(ええ、まあそうね。)Sheldon: I’m a theoretical physicist.
(僕は理論物理学者だ。)Missy: What’s the difference?
(何が違うの?)Sheldon: What’s the difference?
(何が違うか、だと?)Missy: Goodbye Shelly.
(じゃあね、シェリー。)Sheldon: My God! Why don’t you just tell them I’m a toll taker at the Golden Gate Bridge? Rocket scientist, how humiliating.
(なんてことだ。それなら、僕のことはゴールデンゲート・ブリッジの料金徴収係だとでも言っておいてくれ。ロケット科学者だなんて、屈辱的にもほどがある。)TBBT Season1 Episode15 (The Pork Chop Indeterminacy)
What’s the difference?は、額面通りに読めば「何が違うのか」という質問ですが、ここでのミッシーは深く考えずに聞き流す相槌として使っています。同じ一言が、字義通りの疑問文にも、投げやりな相槌にもなる、その二重性が伝わってくる場面です。シェルドンはこの一言を字義通りに受け止め、思わず聞き返してしまうところに、二人のすれ違いがそのまま表れています。続く How humiliating.(屈辱的にもほどがある)は、大げさに屈辱を訴える言い方です。ロケット科学者と理論物理学者の違いにこだわる几帳面さと、それを「屈辱」とまで言い切る大げささが重なって、そのままユーモアになっています。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| I want you to know I’m very proud of you. | 軽口から離れて、誇りに思う気持ちをまっすぐ伝える |
| I’m always bragging to my friends about ~ | 身内を自慢していることをさりげなく打ち明ける |
| What’s the difference? | 字義通りの質問にも、投げやりな相槌にも読める |
| How humiliating. | 大げさに屈辱を訴える言い方 |
まとめ｜からかいの奥にある本音の伝え方
I want you to know I’m very proud of you、I’m always bragging to my friends about ~、What’s the difference?、How humiliating.。軽口を交わし続けてきた兄妹の会話に、ふと本音がのぞく瞬間が見えてきます。誇らしさを直接ぶつける言い方と、大げさに茶化す言い方、その両方を行き来する会話のリズムがこのエピソードの見どころです。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S01E15″]
コメント