海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第21話に登場する、新しい協定への署名を迫るシェルドンと、それに抵抗するレナードたちのやり取りに見る、脅しと駆け引きの英語表現です。自爆装置を模したカウントダウンを起動させて署名を迫る、翌朝のアパートの場面を取り上げます。
新しい取り決めを切り出す言い方から、カウントダウンの数字とともに交わされる、はったりかどうかを巡る短い応酬まで、場面の流れとともに見ていきます。
「I’d like you to sign it」に見る、新しい取り決めを切り出す言い方
翌朝、起きてきたレナードにシェルドンは新しい協定を差し出します。
Sheldon: Oh, good, you’re up. I’ve written a new and improved roommate agreement that benefits me greatly. I’d like you to sign it.
(ああ、よかった、起きたんだね。僕に大いに有利な、新しく改良版のルームメイト協定を書いたんだ。これに署名してもらいたい。)TBBT Season4 Episode21 (The Agreement Dissection)
I’d like you to ~ は「~してもらいたい」という、依頼を柔らかく伝える言い方です。命令ではなく希望として述べる分、口調はていねいに聞こえます。new and improved はもともと広告文句として使われる「新しく改良された」という言い回しで、商品の売り文句のような響きを協定書に持ち込んでいるところが目を引きます。
その直後に that benefits me greatly(僕に大いに有利な)と自分の得になる内容だと隠さず述べているところに、ていねいな依頼の形と自分本位な中身との落差が表れています。最後の一文 I’d like you to sign it は主語・述語ともに簡潔で、前置きの長さとは対照的に、要求そのものは単刀直入です。
「he’s bluffing」「I never bluff」「it’s blackmail」に見る、はったりと非難の応酬
シェルドンは自爆カウントダウンを起動し、要求をのまなければ実行すると告げます。数字が減っていくうち、プリヤは根負けして降参する姿勢を見せますが、レナードはそれに同調せず、はったりだと決めつけます。
Leonard: No, he’s bluffing.
(いや、はったりだ。)TBBT Season4 Episode21 (The Agreement Dissection)
シェルドンはカウントダウンを進めながら、きっぱりと否定します。
Sheldon: I never bluff. Ten.
(僕は決してはったりはかけない。10。)TBBT Season4 Episode21 (The Agreement Dissection)
レナードは強い言葉でその手口を非難します。
Leonard: It’s blackmail!
(これは恐喝だ!)TBBT Season4 Episode21 (The Agreement Dissection)
bluff はもともとポーカー用語に由来し、「実際にはない強さを装う」「はったりをかける」という意味の動詞です。he’s bluffing は相手の脅しを本気にしないという決めつけ、I never bluff はそれを真っ向から否定する短い言い切りです。どちらも数語だけの短文で、長い説明を挟まずに応酬している点が、この場面のテンポの速さを支えています。カウントダウンの数字が一つ減るたびに短い台詞が交わされ、緊迫感が積み重なっていく作りです。
blackmail は、相手の弱みを握って脅し、要求をのませる行為そのものを指す言葉で、本来は違法行為を表す語です。ここでの脅しとカウントダウンによる駆け引きは、あくまでコメディとして誇張された演出であり、実際の交渉術として持ち出せるものではない点は押さえておきたいところです。
まとめ｜脅しと駆け引きの英語
I’d like you to sign it、he’s bluffing、I never bluff、it’s blackmailは、取り決めを迫り、はったりと非難で応酬する場面の言い回しです。駆け引きの応酬に、ドラマならではの言葉の面白さが見えてきます。
駆け引きの応酬を眺めながら、『ビッグバン★セオリー』の世界を味わっていきたいところです。
同じエピソードを扱った他の記事もあわせて読むと、場面ごとの言葉の使い方がより鮮明に見えてきます。
コメント