「Now, I’m begging you here」に見る、断りから懇願へと強まっていく頼み込みの言い方｜『CHUCK』S01E05で学ぶ英会話

2019年4月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第5話に登場する、頼み事を一度断られてもなお食い下がり、言葉の強さを段階的に引き上げていく頼み込みの言い方です。バイモアの販売コンペで苦戦するモーガンが、その日のうちに接客指導をしてほしいとチャックに頼み込む場面が描かれています。

丁寧だがきっぱりとした断り文句から、大げさなまでの懇願の言葉まで、順を追って見ていきます。

丁寧だがきっぱりと断る言い方

バイモアの販売コンペで最下位に沈んでいるモーガンは、チャックに窮状を訴えます。今日のうちに時間を作って、自分の接客のやり方を見てもらえないか、という頼みごとです。しかしチャックにはその夜サラとのデートの先約があり、翌日はエリーと過ごす「mother’s day」の予定も控えています。

Chuck: I’m sorry, buddy. No can do. I already made plans with Sarah tonight.
(ごめん、相棒。それはできないんだ。今夜はもうサラと約束しちゃってて。)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

No can do. は、頼み事に対して「それはできない」ときっぱり断る決まり文句です。事情を長く説明せず、短い一言で断る意思をはっきり伝えられるのが特徴です。それでいてチャックは冒頭に I’m sorry, buddy と添えており、断りの率直さと相手への配慮が同居しているのが分かります。

続く I already made plans with Sarah tonight という理由も、断りに説得力を持たせています。単に断るだけでなく、既に別の約束があるという事実を添えることで、モーガンへの気遣いのなさではないことが伝わる一言です。

頼み込みが懇願のレベルへと強まっていく言い方

一度は断られたモーガンですが、簡単には引き下がりません。「聞いてくれ」と前置きしたうえで、頼み方の強さを一段ずつ引き上げていきます。

Morgan: Listen to me, Chuck. Dude, it’s me, all right? Now, I’m begging you here. I’m-i’m on my knees. You know, hat in hand, that sort of thing.
(聞いてくれよ、チャック。なあ、俺だぜ、な? もう、これは本気で頼み込んでるんだからな。ひ、膝までついてる勢いなんだって。ほら、帽子を手に持ってへりくだる、あの感じでさ。)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

Now, I’m begging you here. は、「今、まさに懇願している」ことを言葉ではっきり示す表現です。単なるお願いから一段引き上げて、自分がどれだけ本気かを名指しで伝えているのが特徴です。続く I’m-i’m on my knees. は「ひざまずいている」という誇張表現で、実際にひざをついていなくても、頼み込む姿勢の強さを言葉で描いています。

さらに hat in hand という成句も加わります。帽子を手に持ってへりくだる態度を表す言い回しで、動作をそのまま説明するのではなく、慣用句として「へりくだって頼む」ことを一語でまとめて伝えているのが見どころです。

畳みかけられて折れ、予定を調整する言い方

言葉を重ねて食い下がるモーガンに、チャックはついに折れます。

Chuck: Okay, okay. I’m going to go out with Sarah tonight, i’m going to try and wrap that up early enough to get back here, help you and then I’ll hang out with Ellie tomorrow…
(わかった、わかったよ。今夜はサラと出かけるけど、早めに切り上げてこっちに戻ってきて、モーガンを手伝う。それから明日はエリーと過ごすことにするよ……)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

Okay, okay. という短い繰り返しには、粘られて仕方なく受け入れる様子がそのまま表れています。そのうえでチャックは、サラとのデートも、モーガンへの協力も、エリーとの約束も、すべてを両立させる形で予定を組み直しています。一度は断った相手の頼みに対して、最終的には自分の側で調整して応える流れが見て取れます。