「I can’t apologize enough」に見る、心からの謝罪とやり直しの申し出の言い方｜『CHUCK』S01E05で学ぶ英会話

2019年5月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第5話に登場する、謝っても謝りきれない気持ちを伝え、失敗した約束のやり直しを申し出る言い方です。姉のエリーとの大切な予定をすっぽかしてしまったチャックが、心から謝罪したうえで、翌日にもう一度やり直させてほしいと申し出る場面が描かれています。

非を全面的に認める謝罪の言葉から、控えめなお願いの言い方まで、順を追って見ていきます。

謝っても謝りきれない気持ちを伝え、非を全面的に認める言い方

エリーとの約束をすっぽかしたうえに、はっきりした説明もしないチャックに、エリーは静かに不満をぶつけます。何かを隠していることを見抜かれたチャックは、言い訳をせずに謝罪から入ります。

Chuck: Ellie, I can’t apologize enough. I… Everything that you’re saying is right. I guess that I’m just so, um… I’m, I’m so head over heels, um, that I’m not thinking straight, you know?
(エリー、謝っても謝りきれないよ。その……エリーの言うことは全部正しいんだ。僕はただ、その……すっかり夢中になっていて、まともに考えられなくなってるんだと思う。分かるかな?)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

I can’t apologize enough. は、「どれだけ謝っても足りない」というほど強く謝罪の気持ちを伝える言い方です。一言で軽く済ませるのではなく、申し訳なさの大きさそのものを言葉にしているのが特徴です。

続く Everything that you’re saying is right. も見逃せません。相手の指摘に対して部分的に同意するのではなく、everythingという一語で、言われたことすべてを認める姿勢を示しています。言い訳を挟まずに非を全面的に受け入れる、率直な言い方です。

そのうえでチャックは head over heels という成句を使って、自分の状態を説明しています。もともとは何かに夢中になっている状態を表す言い回しですが、ここでは恋のせいでまともに考えられなくなっている様子を伝えるために使われています。you know? という結びも、断定せずに相手の理解を求める、チャックらしい柔らかな聞き方です。

控えめに、予定のやり直しを申し出る言い方

チャックの謝罪を受けて、エリーは今のチャックの状況を汲み取りながらも、変わらず気にかけていることを伝えます。それを聞いたチャックは、失敗した約束をやり直せないか、控えめに申し出ます。

Chuck: Do you think, do you think maybe that we could, uh… Reschedule mother’s day, like, tomorrow?
(その……もしよかったら、なんだけど、mother’s dayを、その、明日にやり直すことってできないかな?)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

Do you think, do you think maybe that we could… という言い方は、同じフレーズを繰り返しながら少しずつ本題に近づいていく、控えめなお願いの構文です。いきなり要求を切り出すのではなく、do you think で相手の意向をうかがうところから始めているのが特徴です。

さらに maybe や uh…、like といった言葉を挟むことで、断定を避けた曖昧な響きになっています。一度失敗しているだけに強く言い出せない気持ちが、この口ごもりの多さにそのまま表れていると言えます。同じ頼み事でも、澱みなく一息に切り出していれば、また調子よく求めているだけに聞こえかねません。それでも reschedule mother’s day という具体的な言葉まで踏み込んでいるところに、ただ謝るだけで終わらせない姿勢がうかがえます。文末の like, tomorrow? という軽い付け足しも、控えめな響きを保つ役割を果たしています。