「But the truth is we can’t save everyone, Chuck」に見る、失敗を悔いる相手を慰める言い方｜『CHUCK』S01E05で学ぶ英会話

2019年5月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第5話に登場する、自分の判断ミスを悔いる相手を慰める言い方です。任務中に予定外のトラブルが起きた直後、チャックは自分のせいで状況が悪くなったと責任を感じ、それをケイシーとサラがそれぞれの言葉で受け止める場面が描かれています。

軽く受け流す一言から、経験を明かしたうえで現実を伝える言葉まで、二人の慰め方の違いを順を追って見ていきます。

自責の念を、まず一言で軽く受け流す言い方

トラブルの後、チャックは自分が下した判断のせいで状況が悪くなったと悔やみ始めます。取り乱した様子で言葉を重ねるチャックを見かねたケイシーが、割って入るようにして発するのが次の一言です。

Casey: Let it go, Chuck, huh?
(もう、忘れろ、チャック。な?)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

Let it go. は、「もう気にするな」「忘れてしまえ」と、相手の自責の念をひとまず横に置かせる言い方です。感情の名残に長々と向き合わせるのではなく、一度そこで手放させてしまう言い回しと言えます。短い命令形一つで話を切り替えるところに、ケイシーらしい素っ気なさが表れています。

それでいて文末の huh? という付加疑問が、命令の響きをわずかに和らげています。ただの命令で終わらせず、相手の反応を一拍だけ待つような形にすることで、頭ごなしの説教にはならない言い方になっているのが見どころです。同じ内容でもhuh?を付けずに言い切ってしまえば、突き放すだけの一言になっていたはずです。相手の名前 Chuck を間に挟んで呼びかけているところにも、素っ気なさの中に相手を気にかけている様子がのぞきます。

同じ場面でなおも悔やみ続けるチャックに対して、ケイシーはこれ以上言葉を重ねません。短い一言で区切りをつけるこの言い方は、慰めというよりも仕切り直しに近い響きを持っています。深く踏み込まずに区切りをつけようとする使い方そのものが、寡黙で不器用なケイシーという人物の距離の取り方をよく表していると言えます。

気持ちに寄り添い、経験を明かしてから現実を伝える言い方

ケイシーの一言では気持ちが収まらないチャックに、今度はサラが言葉を重ねます。相手の気持ちを受け止める一言から始め、自分自身の経験を明かし、最後に現実を伝えるという三段階の慰め方です。

Sarah: I know how you feel. It was hard for me, too, when I first started. But the truth is we can’t save everyone, Chuck.
(その気持ち、分かるわ。私も駆け出しの頃は同じように辛かった。でも本当のことを言うと、誰も彼もを救えるわけじゃないのよ、チャック。)

CHUCK Season1 Episode5 (Chuck Versus the Sizzling Shrimp)

I know how you feel. は、相手の感情にまず寄り添う定型表現です。理屈より先に共感を示すことで、聞く側が話を受け入れやすくなります。続く It was hard for me, too, when I first started. では、自分も同じ苦しさを経験したと明かしており、上から論すのではなく、同じ立場に立って話しているのが伝わってきます。

そして But the truth is we can’t save everyone, Chuck. という一言で、現実を率直に伝える方向に切り替えています。but the truth is という前置きは、これから話す内容が耳の痛い事実であることをあらかじめ示す言い方です。相手の名前を最後に添えることで、一般論ではなく、チャックその人に向けた言葉であることも印象づけられています。

when I first started という一言も見逃せません。今は落ち着いて任務をこなしているように見えるサラにも、駆け出しの頃には同じように苦しんだ経験があったと分かる一言で、現在と過去を並べることで説得力を持たせています。