「I think that you had to go through all that stuff with Jill so you could figure out who the one is for you.」に見る、経験を振り返って本音を確かめる言い方｜『CHUCK』S02E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第6話に登場する、過去の経験を意味あるものとして振り返る言葉と、新しい可能性を控えめに伝える言い方です。エリーはチャックの変化に気づいて声をかけ、その後チャックはジルとの別れ際に、率直な言葉を口にします。

久しぶりの変化に気づいて声をかける言い方から、偽りの関係から本物になれるかもしれないと伝える言い方まで、順番に見ていきます。

久しぶりの変化に気づいて、経験を意味あるものとして振り返る言い方

事件が収まったあと、エリーはチャックの表情の変化に気づいて声をかけます。

Ellie: Wow. That’s something I haven’t seen in a while.
(わあ。それ、しばらく見てなかったものだわ。)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

something I haven’t seen in a while は「しばらく見ていなかったもの」という言い方で、思いがけず懐かしいものに気づいた驚きを表しています。エリーが「それ」と呼んでいるのは、チャックの晴れやかな表情のことで、姉として弟の変化を敏感に察知している様子がうかがえます。

そのやり取りに続けて、エリーはこう続けます。

Ellie: I think that you had to go through all that stuff with Jill so you could figure out who the one is for you.
(ジルとのいろいろな経験があったからこそ、あなたは自分にとって本当に大切な相手が誰なのか、分かるようになったんだと思うわ。)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

had to go through all that stuff は「あれこれの出来事を経験しなければならなかった」という言い方で、遠回りに思えた過去の経験を、意味のあった過程として捉え直す表現です。figure out who the one is for you の the one は「本当に大切な相手」を指す決まった言い方で、迷いの末にようやく答えにたどり着いたという文脈で使われています。

別れ際に、偽りの関係から本物になれるかもしれないと伝える言い方

エリーとの会話のあと、場面はジルとの別れ際に移ります。チャックが自分の恋人との関係は任務上の偽装に過ぎないと明かすと、ジルはこう返します。

Jill: So everything… it’s all fake. That sounds really lonely, Chuck.
(じゃあ全部……作り物ってことね。それって、すごく寂しいことだと思うわ、チャック。)

Chuck: But… but now that you’re here maybe we can have something real.
(でも……でも、君がここに戻ってきた今なら、僕たちは本物の関係を持てるかもしれない。)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

it’s all fake は「全部偽物だ」という直接的な言い方で、ジルは相手の状況を短い言葉でまとめて言い当てています。続く that sounds really lonely の sound は「〜のように聞こえる、思える」という意味で、聞いた話から抱いた印象をそのまま言葉にする形です。

対するチャックの now that you’re here maybe we can have something real は、「今は」という新しい状況を根拠に、可能性を控えめに提案する言い方です。maybe という語を添えることで断定を避けながらも、前向きな気持ちをにじませています。三点リーダーで区切られた But… but の言い淀みにも、言葉を選びながら伝えようとする様子が表れています。

ジルの端的な言い切りと、チャックの言い淀みながらの申し出。同じ「本物になれるかもしれない」という話題でも、伝え方の質感がはっきりと分かれている場面と言えます。

まとめ｜過去を振り返る言葉と、新しい可能性を伝える言葉

変化に気づいて声をかける言い方、経験を意味あるものとして振り返る言い方、そして偽りの関係から本物になれるかもしれないと伝える言い方まで見てきました。エリーとの会話とジルとの別れ際、異なる相手との2つの会話に、チャックの心境の変化が表れています。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。